path: root/raveos-calamares-theme/etc/calamares/branding/raveos/lang/calamares-raveos_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>calamares-navigation</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DO NOT TURN OFF THE COMPUTER</source>
        <translation>NE KAPCSOLD KI A GÉPET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Tovább</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open log</source>
        <translation>Napló megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slideshow</source>
        <translation>Diavetítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STEP %1 / %2</source>
        <translation>LÉPÉS %1 / %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>calamares-sidebar</name>
    <message>
        <source>INSTALLER</source>
        <translation>TELEPÍTŐ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>finishedq</name>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>HIBA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>THE INSTALLATION FAILED</source>
        <translation>A TELEPÍTÉS NEM SIKERÜLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DONE</source>
        <translation>KÉSZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAVEOS IS INSTALLED</source>
        <translation>A RAVEOS ELKÉSZÜLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAVEOS SUPPORTERS</source>
        <translation>RAVEOS TÁMOGATÓK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now</source>
        <translation>Újraindítás most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart the computer and remove the installer USB drive.</source>
        <translation>Indítsd újra a gépet, és vedd ki a telepítő USB-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your support, from every member of the team!</source>
        <translation>Köszönjük a támogatást, a csapat minden tagja nevében!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation log is saved on the new system: %1</source>
        <translation>A telepítési napló a telepített rendszerben: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>keyboardq</name>
    <message>
        <source>KEYBOARD LAYOUT</source>
        <translation>BILLENTYŰZETKIOSZTÁS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard model</source>
        <translation>Billentyűzet típusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEYBOARD</source>
        <translation>BILLENTYŰZET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Kiosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Próba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type here: árvíztűrő tükörfúrógép</source>
        <translation>Írj ide: árvíztűrő tükörfúrógép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variant</source>
        <translation>Változat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>localeq</name>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Pénznem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language and formats</source>
        <translation>Nyelv és formátumok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOCATION</source>
        <translation>HELY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number and date format</source>
        <translation>Szám- és dátumformátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Régió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System language</source>
        <translation>Rendszer nyelve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TIME ZONE AND FORMATS</source>
        <translation>IDŐZÓNA ÉS FORMÁTUMOK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Időzóna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>show</name>
    <message>
        <source>EXT4/BTRFS file system that never fragments.</source>
        <translation>EXT4/BTRFS fájlrendszer, ami sosem töredezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If something goes wrong, open an issue at git.rp1.hu. Thank you!</source>
        <translation>Hiba esetén nyiss hibajegyet a git.rp1.hu oldalon. Köszönjük!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation progress</source>
        <translation>Telepítés állapota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next slide</source>
        <translation>Következő dia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimized for gaming at the deepest levels.</source>
        <translation>Legmélyebb szinteken gaming-re optimalizálva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous slide</source>
        <translation>Előző dia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private for you, secure for you. We do not collect data about you.</source>
        <translation>Privát neked, biztonságos érted. Nem gyűjtünk adatot rólad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RaveOS Team. Thanks to every beta tester!</source>
        <translation>RaveOS csapat. Köszönet minden béta tesztelőnek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start using it, not configuring it. RaveOS only updates when you want it to.</source>
        <translation>Kezdd el használni, ne konfigurálni. A RaveOS csak akkor frissít, amikor te szeretnéd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>summaryq</name>
    <message>
        <source>All data on the selected disk will be permanently erased. This cannot be undone after you press Install.</source>
        <translation>A kiválasztott lemezen minden adat véglegesen törlődik. A Telepítés gomb után ez nem vonható vissza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Módosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IS EVERYTHING RIGHT?</source>
        <translation>MINDEN STIMMEL?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUMMARY</source>
        <translation>ÖSSZEGZÉS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>welcomeq</name>
    <message>
        <source>A few steps and you are done. The default settings work all the way through, and you can go back at any time.</source>
        <translation>Pár lépés, és kész. Végig az alapértelmezett beállítások is működnek, bármikor visszaléphetsz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator rights</source>
        <translation>Rendszergazdai jog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BATTERY</source>
        <translation>AKKUMULÁTOR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot mode</source>
        <translation>Rendszerindítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk for installation</source>
        <translation>Lemez a telepítéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free disk space</source>
        <translation>Szabad lemezterület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>Memória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MISSING</source>
        <translation>HIÁNYZIK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network connection</source>
        <translation>Hálózati kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power supply</source>
        <translation>Tápellátás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen size</source>
        <translation>Képernyőméret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SYSTEM REQUIREMENTS</source>
        <translation>RENDSZERKÖVETELMÉNYEK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TO THE RAVEOS INSTALLER</source>
        <translation>A RAVEOS TELEPÍTŐBEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>FIGYELEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WELCOME</source>
        <translation>ÜDVÖZLÜNK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersBackend</name>
    <message>
        <source>Your username is too long.</source>
        <translation>A felhasználónév túl hosszú.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your username must start with a lowercase letter or underscore.</source>
        <translation>A felhasználónévnek kisbetűvel vagy aláhúzásjellel kell kezdődnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only lowercase letters, numbers, underscore and hyphen are allowed.</source>
        <translation>Csak kisbetű, szám, aláhúzásjel és kötőjel használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' is not allowed as username.</source>
        <translation>A(z) '%1' nem használható felhasználónévként.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your hostname is too short.</source>
        <translation>A számítógép neve túl rövid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your hostname is too long.</source>
        <translation>A számítógép neve túl hosszú.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' is not allowed as hostname.</source>
        <translation>A(z) '%1' nem használható számítógépnévként.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only letters, numbers, underscore and hyphen are allowed.</source>
        <translation>Csak betű, szám, aláhúzásjel és kötőjel használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your passwords do not match!</source>
        <translation>A két jelszó nem egyezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your root passwords do not match!</source>
        <translation>A két root jelszó nem egyezik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersCreateUserJob</name>
    <message>
        <source>Create user %1</source>
        <translation>Felhasználó létrehozása: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating user %1...</source>
        <comment>@status</comment>
        <translation>Felhasználó létrehozása: %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersSetHostnameJob</name>
    <message>
        <source>Set hostname %1</source>
        <translation>Gépnév beállítása: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write hostname to target system</source>
        <translation>A gépnév nem írható a célrendszerre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write hosts file to target system</source>
        <translation>A hosts fájl nem írható a célrendszerre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersSetPasswordJob</name>
    <message>
        <source>Set password for user %1</source>
        <translation>Jelszó beállítása: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting password for user %1...</source>
        <comment>@status</comment>
        <translation>Jelszó beállítása: %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad destination system path.</source>
        <translation>Hibás célrendszer-útvonal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rootMountPoint is %1</source>
        <translation>rootMountPoint: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot disable root account.</source>
        <translation>A root fiók nem tiltható le.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usermod terminated with error code %1.</source>
        <translation>A usermod %1 hibakóddal leállt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot hash password.</source>
        <translation>A jelszó nem titkosítható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set password for user %1.</source>
        <translation>A jelszó nem állítható be: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersSetupGroupsJob</name>
    <message>
        <source>Preparing groups...</source>
        <comment>@status</comment>
        <translation>Csoportok előkészítése...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersSetupSudoJob</name>
    <message>
        <source>Configuring sudo users...</source>
        <comment>@status</comment>
        <translation>Sudo felhasználók beállítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot chmod sudoers file.</source>
        <translation>A sudoers fájl jogosultsága nem állítható be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create sudoers file for writing.</source>
        <translation>A sudoers fájl nem hozható létre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Would you like to send the installation log to the RaveOS developers? It helps us find and fix the problem.

The log contains the steps of the installer and their error messages, your hardware (processor, graphics card, disks and partitions), the settings you chose (language, time zone, keyboard, desktop, user name and computer name) and the output of the package installation. It contains no passwords.

It is sent over an encrypted connection, only the RaveOS developers can see it, and it is deleted automatically after 30 days.</source>
        <translation>Elküldöd a telepítési naplót a RaveOS fejlesztőinek? Ezzel segítesz megtalálni és kijavítani a hibát.

A napló tartalmazza a telepítő lépéseit és hibaüzeneteit, a géped hardverét (processzor, videokártya, lemezek és partíciók), a választott beállításokat (nyelv, időzóna, billentyűzet, asztal, felhasználónév és gépnév) és a csomagtelepítés kimenetét. Jelszót nem tartalmaz.

Titkosított kapcsolaton megy el, csak a RaveOS fejlesztői látják, és 30 nap után automatikusan törlődik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calamares::ViewManager</name>
    <message>
        <source>The installation log could not be sent. There is probably no internet connection.

Check the network connection and try again.</source>
        <translation>A telepítési naplót nem sikerült elküldeni. Valószínűleg nincs internetkapcsolat.

Ellenőrizd a hálózatot, és próbáld újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Újrapróbálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation log has been sent to the RaveOS developers.

Identifier: %1

Thank you!</source>
        <translation>A telepítési naplót elküldtük a RaveOS fejlesztőinek.

Azonosító: %1

Köszönjük!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation log</source>
        <translation>Telepítési napló</translation>
    </message>
</context>
</TS>