path: root/raveos-calamares-theme/etc/calamares/branding/raveos/lang/calamares-raveos_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>calamares-navigation</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DO NOT TURN OFF THE COMPUTER</source>
        <translation>COMPUTER NICHT AUSSCHALTEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open log</source>
        <translation>Protokoll öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slideshow</source>
        <translation>Diashow anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STEP %1 / %2</source>
        <translation>SCHRITT %1 / %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>calamares-sidebar</name>
    <message>
        <source>INSTALLER</source>
        <translation>INSTALLATION</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>finishedq</name>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>FEHLER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>THE INSTALLATION FAILED</source>
        <translation>DIE INSTALLATION IST FEHLGESCHLAGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DONE</source>
        <translation>FERTIG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAVEOS IS INSTALLED</source>
        <translation>RAVEOS IST INSTALLIERT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAVEOS SUPPORTERS</source>
        <translation>RAVEOS UNTERSTÜTZER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now</source>
        <translation>Jetzt neu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart the computer and remove the installer USB drive.</source>
        <translation>Starte den Computer neu und entferne den Installations-USB-Stick.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your support, from every member of the team!</source>
        <translation>Danke für deine Unterstützung, im Namen des ganzen Teams!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation log is saved on the new system: %1</source>
        <translation>Das Installationsprotokoll liegt im neuen System: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>keyboardq</name>
    <message>
        <source>KEYBOARD LAYOUT</source>
        <translation>TASTATURBELEGUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard model</source>
        <translation>Tastaturmodell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEYBOARD</source>
        <translation>TASTATUR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Belegung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type here: árvíztűrő tükörfúrógép</source>
        <translation>Hier tippen: Größe, Maß, Übung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variant</source>
        <translation>Variante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>localeq</name>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language and formats</source>
        <translation>Sprache und Formate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOCATION</source>
        <translation>STANDORT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number and date format</source>
        <translation>Zahlen- und Datumsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System language</source>
        <translation>Systemsprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TIME ZONE AND FORMATS</source>
        <translation>ZEITZONE UND FORMATE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Zeitzone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>show</name>
    <message>
        <source>EXT4/BTRFS file system that never fragments.</source>
        <translation>EXT4/BTRFS-Dateisystem, das nie fragmentiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If something goes wrong, open an issue at git.rp1.hu. Thank you!</source>
        <translation>Wenn etwas schiefgeht, eröffne ein Ticket auf git.rp1.hu. Danke!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation progress</source>
        <translation>Installationsfortschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next slide</source>
        <translation>Nächste Folie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimized for gaming at the deepest levels.</source>
        <translation>Bis in die Tiefe für Gaming optimiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous slide</source>
        <translation>Vorherige Folie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private for you, secure for you. We do not collect data about you.</source>
        <translation>Privat für dich, sicher für dich. Wir sammeln keine Daten über dich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RaveOS Team. Thanks to every beta tester!</source>
        <translation>RaveOS-Team. Danke an alle Betatester!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start using it, not configuring it. RaveOS only updates when you want it to.</source>
        <translation>Einfach benutzen statt konfigurieren. RaveOS aktualisiert nur, wenn du es willst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>summaryq</name>
    <message>
        <source>All data on the selected disk will be permanently erased. This cannot be undone after you press Install.</source>
        <translation>Alle Daten auf dem gewählten Datenträger werden dauerhaft gelöscht. Nach Klick auf Installieren lässt sich das nicht rückgängig machen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IS EVERYTHING RIGHT?</source>
        <translation>STIMMT ALLES?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUMMARY</source>
        <translation>ZUSAMMENFASSUNG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>welcomeq</name>
    <message>
        <source>A few steps and you are done. The default settings work all the way through, and you can go back at any time.</source>
        <translation>Ein paar Schritte, und du bist fertig. Die Standardeinstellungen funktionieren durchgehend, und du kannst jederzeit zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator rights</source>
        <translation>Administratorrechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BATTERY</source>
        <translation>AKKU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot mode</source>
        <translation>Startmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk for installation</source>
        <translation>Datenträger für die Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free disk space</source>
        <translation>Freier Speicherplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>Arbeitsspeicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MISSING</source>
        <translation>FEHLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network connection</source>
        <translation>Netzwerkverbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power supply</source>
        <translation>Stromversorgung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen size</source>
        <translation>Bildschirmgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SYSTEM REQUIREMENTS</source>
        <translation>SYSTEMANFORDERUNGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TO THE RAVEOS INSTALLER</source>
        <translation>IM RAVEOS-INSTALLER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>WARNUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WELCOME</source>
        <translation>WILLKOMMEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersBackend</name>
    <message>
        <source>Your username is too long.</source>
        <translation>Der Benutzername ist zu lang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your username must start with a lowercase letter or underscore.</source>
        <translation>Der Benutzername muss mit einem Kleinbuchstaben oder Unterstrich beginnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only lowercase letters, numbers, underscore and hyphen are allowed.</source>
        <translation>Nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Unterstrich und Bindestrich sind erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' is not allowed as username.</source>
        <translation>'%1' ist als Benutzername nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your hostname is too short.</source>
        <translation>Der Computername ist zu kurz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your hostname is too long.</source>
        <translation>Der Computername ist zu lang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' is not allowed as hostname.</source>
        <translation>'%1' ist als Computername nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only letters, numbers, underscore and hyphen are allowed.</source>
        <translation>Nur Buchstaben, Ziffern, Unterstrich und Bindestrich sind erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your passwords do not match!</source>
        <translation>Die Passwörter stimmen nicht überein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your root passwords do not match!</source>
        <translation>Die Root-Passwörter stimmen nicht überein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersCreateUserJob</name>
    <message>
        <source>Create user %1</source>
        <translation>Benutzer %1 anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating user %1...</source>
        <comment>@status</comment>
        <translation>Benutzer %1 wird angelegt...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersSetHostnameJob</name>
    <message>
        <source>Set hostname %1</source>
        <translation>Computername %1 festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write hostname to target system</source>
        <translation>Der Computername kann nicht ins Zielsystem geschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write hosts file to target system</source>
        <translation>Die hosts-Datei kann nicht ins Zielsystem geschrieben werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersSetPasswordJob</name>
    <message>
        <source>Set password for user %1</source>
        <translation>Passwort für %1 festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting password for user %1...</source>
        <comment>@status</comment>
        <translation>Passwort für %1 wird festgelegt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad destination system path.</source>
        <translation>Ungültiger Pfad des Zielsystems.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rootMountPoint is %1</source>
        <translation>rootMountPoint ist %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot disable root account.</source>
        <translation>Das Root-Konto kann nicht deaktiviert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usermod terminated with error code %1.</source>
        <translation>usermod wurde mit Fehlercode %1 beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot hash password.</source>
        <translation>Das Passwort kann nicht gehasht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set password for user %1.</source>
        <translation>Das Passwort für %1 kann nicht gesetzt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersSetupGroupsJob</name>
    <message>
        <source>Preparing groups...</source>
        <comment>@status</comment>
        <translation>Gruppen werden vorbereitet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaveUsersSetupSudoJob</name>
    <message>
        <source>Configuring sudo users...</source>
        <comment>@status</comment>
        <translation>sudo-Benutzer werden eingerichtet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot chmod sudoers file.</source>
        <translation>Die Rechte der sudoers-Datei können nicht gesetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create sudoers file for writing.</source>
        <translation>Die sudoers-Datei kann nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Would you like to send the installation log to the RaveOS developers? It helps us find and fix the problem.

The log contains the steps of the installer and their error messages, your hardware (processor, graphics card, disks and partitions), the settings you chose (language, time zone, keyboard, desktop, user name and computer name) and the output of the package installation. It contains no passwords.

It is sent over an encrypted connection, only the RaveOS developers can see it, and it is deleted automatically after 30 days.</source>
        <translation>Möchtest du das Installationsprotokoll an die RaveOS-Entwickler senden? Damit hilfst du, den Fehler zu finden und zu beheben.

Das Protokoll enthält die Schritte des Installers und ihre Fehlermeldungen, deine Hardware (Prozessor, Grafikkarte, Datenträger und Partitionen), die gewählten Einstellungen (Sprache, Zeitzone, Tastatur, Desktop, Benutzername und Computername) und die Ausgabe der Paketinstallation. Es enthält keine Passwörter.

Es wird über eine verschlüsselte Verbindung gesendet, nur die RaveOS-Entwickler können es sehen, und es wird nach 30 Tagen automatisch gelöscht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calamares::ViewManager</name>
    <message>
        <source>The installation log could not be sent. There is probably no internet connection.

Check the network connection and try again.</source>
        <translation>Das Installationsprotokoll konnte nicht gesendet werden. Wahrscheinlich besteht keine Internetverbindung.

Prüfe die Netzwerkverbindung und versuche es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Erneut versuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation log has been sent to the RaveOS developers.

Identifier: %1

Thank you!</source>
        <translation>Das Installationsprotokoll wurde an die RaveOS-Entwickler gesendet.

Kennung: %1

Vielen Dank!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation log</source>
        <translation>Installationsprotokoll</translation>
    </message>
</context>
</TS>