center

1 files changed, 135 insertions, 122 deletions

diff --git a/raveos-center/raveos_center/oldalak/visszajelzes.py b/raveos-center/raveos_center/oldalak/visszajelzes.py
index 56664ab..fcfcbdd 100644
--- a/raveos-center/raveos_center/oldalak/visszajelzes.py
+++ b/raveos-center/raveos_center/oldalak/visszajelzes.py
@@ -18,25 +18,26 @@ from PyQt6.QtWidgets import (
 
 from raveos_center import beallitasok, diagnosztika, jegyek_api
 from raveos_center.elemek import Csillagok, Fulsor, Kartya, Oldal, Verem, cimke, gomb
+from raveos_center.forditas import NYELV, tr
 from raveos_center.hatter import gyorsitott, hatterben
 
 AZON = "visszajelzes"
-MENU = "Visszajelzés"
+MENU = tr("Visszajelzés")
 IKON = "visszajelzes"
 
 ALLAPOT = {
-    "uj": ("Beküldve", ""),
-    "folyamatban": ("Folyamatban", "sarga"),
-    "tervezett": ("Tervezett", "sarga"),
-    "megoldva": ("Megoldva", "zold"),
-    "kesz": ("Elkészült", "zold"),
-    "lezarva": ("Lezárva", ""),
-    "elutasitva": ("Elutasítva", ""),
+    "uj": (tr("Beküldve"), ""),
+    "folyamatban": (tr("Folyamatban"), "sarga"),
+    "tervezett": (tr("Tervezett"), "sarga"),
+    "megoldva": (tr("Megoldva"), "zold"),
+    "kesz": (tr("Elkészült"), "zold"),
+    "lezarva": (tr("Lezárva"), ""),
+    "elutasitva": (tr("Elutasítva"), ""),
 }
 
 
 def ido(t):
-    return datetime.fromtimestamp(t).strftime("%Y.%m.%d %H:%M")
+    return datetime.fromtimestamp(t).strftime(tr("%Y.%m.%d %H:%M"))
 
 
 def allapotcimke(allapot):
@@ -61,11 +62,11 @@ class JegySor(QWidget):
         doboz.setSpacing(6)
         felso = QHBoxLayout()
         felso.setSpacing(8)
-        tipus = "HIBA" if jegy["tipus"] == "hiba" else "ÖTLET"
+        tipus = tr("HIBA") if jegy["tipus"] == "hiba" else tr("ÖTLET")
         felso.addWidget(cimke(tipus, "monozold"))
         felso.addStretch(1)
         if jegy["uj_valasz"]:
-            felso.addWidget(cimke("ÚJ VÁLASZ", "jelveny"))
+            felso.addWidget(cimke(tr("ÚJ VÁLASZ"), "jelveny"))
         felso.addWidget(allapotcimke(jegy["allapot"]))
         doboz.addLayout(felso)
         cim = cimke(jegy["cim"])
@@ -88,7 +89,7 @@ class Uzenet(QWidget):
         doboz = QVBoxLayout(self)
         doboz.setContentsMargins(14, 12, 14, 12)
         doboz.setSpacing(6)
-        ki = "RaveOS csapat" if csapat else "Te"
+        ki = tr("RaveOS csapat") if csapat else tr("Te")
         doboz.addWidget(cimke(f"{ki} · {ido(uzenet['ido'])}", "halvany"))
         szoveg = cimke(uzenet["szoveg"], tordel=True)
         szoveg.setTextInteractionFlags(Qt.TextInteractionFlag.TextSelectableByMouse)
@@ -98,17 +99,17 @@ class Uzenet(QWidget):
 class JelentesAblak(QDialog):
     def __init__(self, szulo, szoveg):
         super().__init__(szulo)
-        self.setWindowTitle("A csatolt diagnosztika tartalma")
+        self.setWindowTitle(tr("A csatolt diagnosztika tartalma"))
         self.resize(820, 600)
         doboz = QVBoxLayout(self)
         doboz.setContentsMargins(20, 20, 20, 20)
         doboz.setSpacing(12)
-        doboz.addWidget(cimke("Pontosan ez kerül feltöltésre, ha bejelölöd a csatolást:", "masodlagos"))
+        doboz.addWidget(cimke(tr("Pontosan ez kerül feltöltésre, ha bejelölöd a csatolást:"), "masodlagos"))
         mezo = QPlainTextEdit(szoveg)
         mezo.setReadOnly(True)
         mezo.setObjectName("mono")
         doboz.addWidget(mezo, 1)
-        bezar = gomb("Bezárás", fo=True)
+        bezar = gomb(tr("Bezárás"), fo=True)
         bezar.clicked.connect(self.accept)
         doboz.addWidget(bezar, 0, Qt.AlignmentFlag.AlignRight)
 
@@ -125,36 +126,40 @@ class Urlap(QWidget):
         doboz.addWidget(self.cim)
         self.leiras = cimke("", "masodlagos", True)
         doboz.addWidget(self.leiras)
-        doboz.addWidget(cimke("Cím", "kartyacim"))
+        doboz.addWidget(cimke(tr("Cím"), "kartyacim"))
         self.cim_mezo = QLineEdit()
         self.cim_mezo.setMaxLength(120)
         doboz.addWidget(self.cim_mezo)
-        doboz.addWidget(cimke("Leírás", "kartyacim"))
+        doboz.addWidget(cimke(tr("Leírás"), "kartyacim"))
         self.szoveg_mezo = QPlainTextEdit()
         self.szoveg_mezo.setMinimumHeight(160)
         doboz.addWidget(self.szoveg_mezo)
 
         self.diag = Kartya(terkoz=8, margo=16)
-        self.diag_jelolo = QCheckBox("Diagnosztika csatolása (ajánlott, segít megtalálni a hibát)")
+        self.diag_jelolo = QCheckBox(tr("Diagnosztika csatolása (ajánlott, segít megtalálni a hibát)"))
         self.diag.elrendezes.addWidget(self.diag_jelolo)
         lista = "\n".join(f"  - {t}" for t in diagnosztika.TARTALOM)
         self.diag.elrendezes.addWidget(
             cimke(
-                f"Ha bejelölöd, egy jelentést is csatolunk a gépedről:\n{lista}\n\n"
-                f"Feltöltés előtt kitakarjuk: {diagnosztika.KITAKARAS}. Jelszó nem kerül bele. "
-                "Titkosított kapcsolaton megy el, csak a RaveOS fejlesztői látják, és 30 nap után törlődik.",
+                tr(
+                    "Ha bejelölöd, egy jelentést is csatolunk a gépedről:\n{0}\n\nFeltöltés előtt kitakarjuk: {1}. "
+                    "Jelszó nem kerül bele. Titkosított kapcsolaton megy el, csak a RaveOS fejlesztői látják, és "
+                    "30 nap után törlődik.",
+                    lista,
+                    diagnosztika.KITAKARAS,
+                ),
                 "halvany",
                 True,
             )
         )
-        self.megnez = gomb("Megnézem, mi kerül bele", kicsi=True)
+        self.megnez = gomb(tr("Megnézem, mi kerül bele"), kicsi=True)
         self.megnez.clicked.connect(self._megnez)
         self.diag.elrendezes.addWidget(self.megnez, 0, Qt.AlignmentFlag.AlignLeft)
         doboz.addWidget(self.diag)
 
         doboz.addWidget(
             cimke(
-                "A jegyhez mindig csatoljuk a RaveOS-verziót, a kernelt, az asztali környezetet és a videokártya nevét.",
+                tr("A jegyhez mindig csatoljuk a RaveOS-verziót, a kernelt, az asztali környezetet és a videokártya nevét."),
                 "halvany",
                 True,
             )
@@ -163,9 +168,9 @@ class Urlap(QWidget):
         doboz.addWidget(self.hiba)
         gombok = QHBoxLayout()
         gombok.addStretch(1)
-        self.megse = gomb("Mégse")
+        self.megse = gomb(tr("Mégse"))
         self.megse.clicked.connect(self.oldal.urlap_bezar)
-        self.kuld = gomb("Beküldés", fo=True)
+        self.kuld = gomb(tr("Beküldés"), fo=True)
         self.kuld.clicked.connect(self._kuld)
         gombok.addWidget(self.megse)
         gombok.addWidget(self.kuld)
@@ -180,29 +185,29 @@ class Urlap(QWidget):
         self.hiba.hide()
         self.kuld.setEnabled(True)
         if tipus == "hiba":
-            self.cim.setText("ÚJ HIBAJEGY")
-            self.leiras.setText("Írd le, mi történt, és mit csináltál előtte. Ha válaszolunk, itt fogod látni.")
-            self.cim_mezo.setPlaceholderText("Például: Nem indul a Steam a frissítés után")
-            self.szoveg_mezo.setPlaceholderText("Mi a hiba, mikor jelentkezik, mit próbáltál már?")
+            self.cim.setText(tr("ÚJ HIBAJEGY"))
+            self.leiras.setText(tr("Írd le, mi történt, és mit csináltál előtte. Ha válaszolunk, itt fogod látni."))
+            self.cim_mezo.setPlaceholderText(tr("Például: Nem indul a Steam a frissítés után"))
+            self.szoveg_mezo.setPlaceholderText(tr("Mi a hiba, mikor jelentkezik, mit próbáltál már?"))
             self.diag.show()
         else:
-            self.cim.setText("ÚJ ÖTLET")
+            self.cim.setText(tr("ÚJ ÖTLET"))
             self.leiras.setText(
-                "Mi hiányzik a RaveOS-ből? Az ötleted a jóváhagyásunk után jelenik meg a közös listában, "
-                "ahol mások is támogathatják."
+                tr("Mi hiányzik a RaveOS-ből? Az ötleted a jóváhagyásunk után jelenik meg a közös listában, "
+                   "ahol mások is támogathatják.")
             )
-            self.cim_mezo.setPlaceholderText("Például: Sötét és világos téma váltó")
-            self.szoveg_mezo.setPlaceholderText("Mit szeretnél, és miért lenne hasznos?")
+            self.cim_mezo.setPlaceholderText(tr("Például: Sötét és világos téma váltó"))
+            self.szoveg_mezo.setPlaceholderText(tr("Mit szeretnél, és miért lenne hasznos?"))
             self.diag.hide()
         self.cim_mezo.setFocus()
 
     def _megnez(self):
         self.megnez.setEnabled(False)
-        self.megnez.setText("Összeállítás...")
+        self.megnez.setText(tr("Összeállítás..."))
 
         def kesz(szoveg):
             self.megnez.setEnabled(True)
-            self.megnez.setText("Megnézem, mi kerül bele")
+            self.megnez.setText(tr("Megnézem, mi kerül bele"))
             JelentesAblak(self, szoveg).exec()
 
         hatterben(diagnosztika.jelentes, kesz=kesz)
@@ -211,12 +216,12 @@ class Urlap(QWidget):
         cim = self.cim_mezo.text().strip()
         szoveg = self.szoveg_mezo.toPlainText().strip()
         if len(cim) < 3 or len(szoveg) < 10:
-            self.hiba.setText("Adj meg egy legalább 3 karakteres címet és egy legalább 10 karakteres leírást.")
+            self.hiba.setText(tr("Adj meg egy legalább 3 karakteres címet és egy legalább 10 karakteres leírást."))
             self.hiba.show()
             return
         self.hiba.hide()
         self.kuld.setEnabled(False)
-        self.kuld.setText("Küldés...")
+        self.kuld.setText(tr("Küldés..."))
         csatol = self.tipus == "hiba" and self.diag_jelolo.isChecked()
         tipus = self.tipus
 
@@ -227,13 +232,13 @@ class Urlap(QWidget):
         hatterben(munka, kesz=self._kuldve, hiba=self._kuldes_hiba)
 
     def _kuldve(self, jegy):
-        self.kuld.setText("Beküldés")
+        self.kuld.setText(tr("Beküldés"))
         self.oldal.bekuldve(jegy)
 
     def _kuldes_hiba(self, uzenet):
         self.kuld.setEnabled(True)
-        self.kuld.setText("Beküldés")
-        self.hiba.setText(jegyek_api.HIBAUZENETEK.get(uzenet, f"A beküldés nem sikerült: {uzenet}"))
+        self.kuld.setText(tr("Beküldés"))
+        self.hiba.setText(jegyek_api.HIBAUZENETEK.get(uzenet, tr("A beküldés nem sikerült: {0}", uzenet)))
         self.hiba.show()
 
 
@@ -266,14 +271,14 @@ class Reszletek(QWidget):
         vd.setContentsMargins(0, 0, 0, 0)
         vd.setSpacing(8)
         self.valasz_mezo = QPlainTextEdit()
-        self.valasz_mezo.setPlaceholderText("Válasz a RaveOS csapatnak")
+        self.valasz_mezo.setPlaceholderText(tr("Válasz a RaveOS csapatnak"))
         self.valasz_mezo.setFixedHeight(96)
         vd.addWidget(self.valasz_mezo)
         self.hiba = uzenetsav("")
         vd.addWidget(self.hiba)
         sor = QHBoxLayout()
         sor.addStretch(1)
-        self.kuld = gomb("Válasz küldése", fo=True)
+        self.kuld = gomb(tr("Válasz küldése"), fo=True)
         self.kuld.clicked.connect(self._kuld)
         sor.addWidget(self.kuld)
         vd.addLayout(sor)
@@ -286,16 +291,19 @@ class Reszletek(QWidget):
             w = self.meta.takeAt(0).widget()
             if w:
                 w.deleteLater()
-        self.meta.addWidget(cimke("HIBAJEGY" if jegy["tipus"] == "hiba" else "ÖTLET", "monozold"))
+        self.meta.addWidget(cimke(tr("HIBAJEGY") if jegy["tipus"] == "hiba" else tr("ÖTLET"), "monozold"))
         self.meta.addWidget(allapotcimke(jegy["allapot"]))
         self.meta.addWidget(cimke(f"#{jegy['id']} · {ido(jegy['letrehozva'])}", "halvany"))
         if jegy["tipus"] == "otlet":
-            self.meta.addWidget(cimke("nyilvános" if jegy["nyilvanos"] else "jóváhagyásra vár", "halvany"))
+            self.meta.addWidget(cimke(tr("nyilvános") if jegy["nyilvanos"] else tr("jóváhagyásra vár"), "halvany"))
         self.meta.addStretch(1)
         if jegy.get("torles"):
             self.lezart.setText(
-                f"Ez a jegy le van zárva, és {ido(jegy['torles'])} után automatikusan törlődik. "
-                "Ha a hiba újra jelentkezik, nyiss új jegyet."
+                tr(
+                    "Ez a jegy le van zárva, és {0} után automatikusan törlődik. Ha a hiba újra jelentkezik, nyiss "
+                    "új jegyet.",
+                    ido(jegy['torles']),
+                )
             )
             self.lezart.show()
             self.valasz_doboz.hide()
@@ -333,14 +341,14 @@ class Reszletek(QWidget):
             if uzenet == "nincs_jegy":
                 self.oldal.jegy_eltunt()
                 return
-            self.hiba.setText(jegyek_api.HIBAUZENETEK.get(uzenet, f"A küldés nem sikerült: {uzenet}"))
+            self.hiba.setText(jegyek_api.HIBAUZENETEK.get(uzenet, tr("A küldés nem sikerült: {0}", uzenet)))
             self.hiba.show()
 
         hatterben(munka, kesz=kesz, hiba=hiba)
 
 
 class ErtekelesLap(QWidget):
-    SZINTEK = {1: "Nagyon rossz", 2: "Rossz", 3: "Elmegy", 4: "Jó", 5: "Kiváló"}
+    SZINTEK = {1: tr("Nagyon rossz"), 2: tr("Rossz"), 3: tr("Elmegy"), 4: tr("Jó"), 5: tr("Kiváló")}
     MAX = 500
 
     def __init__(self, oldal):
@@ -353,7 +361,7 @@ class ErtekelesLap(QWidget):
         doboz.setContentsMargins(0, 0, 12, 0)
         doboz.setSpacing(16)
 
-        osszesito = Kartya("A RaveOS értékelése", terkoz=8, margo=20)
+        osszesito = Kartya(tr("A RaveOS értékelése"), terkoz=8, margo=20)
         sor = QHBoxLayout()
         sor.setSpacing(16)
         self.atlag = cimke("-", "nagyszam")
@@ -369,18 +377,18 @@ class ErtekelesLap(QWidget):
         osszesito.elrendezes.addLayout(sor)
         doboz.addWidget(osszesito)
 
-        sajat = Kartya("A te értékelésed", terkoz=10, margo=20)
+        sajat = Kartya(tr("A te értékelésed"), terkoz=10, margo=20)
         valaszto = QHBoxLayout()
         valaszto.setSpacing(14)
         self.csillagok = Csillagok(34, valaszthato=True)
         self.csillagok.valasztva.connect(self._valasztva)
         valaszto.addWidget(self.csillagok)
-        self.szint = cimke("Kattints a csillagokra", "masodlagos")
+        self.szint = cimke(tr("Kattints a csillagokra"), "masodlagos")
         valaszto.addWidget(self.szint)
         valaszto.addStretch(1)
         sajat.elrendezes.addLayout(valaszto)
         self.szoveg = QPlainTextEdit()
-        self.szoveg.setPlaceholderText("Röviden: mi tetszik, mi nem? (nem kötelező)")
+        self.szoveg.setPlaceholderText(tr("Röviden: mi tetszik, mi nem? (nem kötelező)"))
         self.szoveg.setFixedHeight(96)
         self.szoveg.textChanged.connect(self._szoveg_valtozott)
         sajat.elrendezes.addWidget(self.szoveg)
@@ -388,8 +396,8 @@ class ErtekelesLap(QWidget):
         sajat.elrendezes.addWidget(self.szamlalo, 0, Qt.AlignmentFlag.AlignRight)
         sajat.elrendezes.addWidget(
             cimke(
-                "A szöveges véleményt csak a RaveOS fejlesztői látják, nyilvánosan csak a csillagok átlaga jelenik meg. "
-                "Gépenként egy értékelés számít, bármikor módosíthatod.",
+                tr("A szöveges véleményt csak a RaveOS fejlesztői látják, nyilvánosan csak a csillagok átlaga jelenik meg. "
+                   "Gépenként egy értékelés számít, bármikor módosíthatod."),
                 "halvany",
                 True,
             )
@@ -400,7 +408,7 @@ class ErtekelesLap(QWidget):
         self.allapot = cimke("", "monozold")
         gombok.addWidget(self.allapot)
         gombok.addStretch(1)
-        self.kuld = gomb("Értékelés küldése", fo=True)
+        self.kuld = gomb(tr("Értékelés küldése"), fo=True)
         self.kuld.setEnabled(False)
         self.kuld.clicked.connect(self._kuld)
         gombok.addWidget(self.kuld)
@@ -409,19 +417,20 @@ class ErtekelesLap(QWidget):
         doboz.addStretch(1)
 
     def betolt(self, adat):
-        self.atlag.setText(f"{adat['atlag']:.1f}".replace(".", ",") if adat["darab"] else "-")
+        atlag = f"{adat['atlag']:.1f}"
+        self.atlag.setText((atlag if NYELV == "en" else atlag.replace(".", ",")) if adat["darab"] else "-")
         self.atlag_csillag.beallit(adat["atlag"])
         self.darab.setText(
-            f"{adat['darab']} értékelés alapján" if adat["darab"] else "Még nincs értékelés. Legyél te az első!"
+            tr("{0} értékelés alapján", adat['darab']) if adat["darab"] else tr("Még nincs értékelés. Legyél te az első!")
         )
         sajat = adat.get("sajat")
         if sajat == self.mentett:
             return
         self.mentett = sajat
-        self.allapot.setText(f"ELKÜLDVE: {ido(sajat['ido'])}" if sajat else "")
+        self.allapot.setText(tr("ELKÜLDVE: {0}", ido(sajat['ido'])) if sajat else "")
         if not self.szerkesztve:
             self.csillagok.beallit(sajat["csillag"] if sajat else 0)
-            self.szint.setText(self.SZINTEK[sajat["csillag"]] if sajat else "Kattints a csillagokra")
+            self.szint.setText(self.SZINTEK[sajat["csillag"]] if sajat else tr("Kattints a csillagokra"))
             self.szoveg.blockSignals(True)
             self.szoveg.setPlainText(sajat["szoveg"] if sajat else "")
             self.szoveg.blockSignals(False)
@@ -453,7 +462,7 @@ class ErtekelesLap(QWidget):
         )
 
     def _gomb_frissit(self):
-        self.kuld.setText("Értékelés módosítása" if self.mentett else "Értékelés küldése")
+        self.kuld.setText(tr("Értékelés módosítása") if self.mentett else tr("Értékelés küldése"))
         szabad = self.oldal.szabad() and not self.kuldes
         self.csillagok.setEnabled(szabad)
         self.szoveg.setEnabled(szabad)
@@ -465,18 +474,18 @@ class ErtekelesLap(QWidget):
         self.hiba.hide()
         self.kuldes = True
         self._gomb_frissit()
-        self.kuld.setText("Küldés...")
+        self.kuld.setText(tr("Küldés..."))
 
         def kesz(adat):
             self.kuldes = False
             self.szerkesztve = False
             self.mentett = None
             self.betolt(adat)
-            self.allapot.setText("KÖSZÖNJÜK, ELMENTETTÜK")
+            self.allapot.setText(tr("KÖSZÖNJÜK, ELMENTETTÜK"))
 
         def hiba(uzenet):
             self.kuldes = False
-            self.hiba.setText(jegyek_api.HIBAUZENETEK.get(uzenet, f"A küldés nem sikerült: {uzenet}"))
+            self.hiba.setText(jegyek_api.HIBAUZENETEK.get(uzenet, tr("A küldés nem sikerült: {0}", uzenet)))
             self.hiba.show()
             self._gomb_frissit()
 
@@ -486,53 +495,53 @@ class ErtekelesLap(QWidget):
 ELFOGADAS_VERZIO = 3
 
 ISMERTETO = [
-    ("Mire jó?", "", [
-        "Itt közvetlenül a RaveOS fejlesztőinek jelezhetsz hibát, és küldhetsz ötletet. "
-        "Minden jegyet elolvasunk, és itt, a Centerben válaszolunk.",
+    (tr("Mire jó?"), "", [
+        tr("Itt közvetlenül a RaveOS fejlesztőinek jelezhetsz hibát, és küldhetsz ötletet. "
+           "Minden jegyet elolvasunk, és itt, a Centerben válaszolunk."),
     ]),
-    ("Hogyan működik?", "szam", [
-        "Hibajegy: írd le, mi történt. Ha bejelölöd, a géped diagnosztikáját is csatoljuk, ami sokat segít; "
-        "előtte megnézheted, mi kerül bele.",
-        "Válasz: ha válaszolunk, a Visszajelzés menüpont mellett szám jelenik meg, és a jegyben vissza is írhatsz.",
-        "Ötlet: a jóváhagyott ötletek felkerülnek a közös listára, ahol mások is támogathatják. "
-        "A legtöbbet támogatottakkal foglalkozunk először.",
-        "Értékelés: 1-5 csillaggal értékelheted a RaveOS-t, és röviden leírhatod a véleményed. A szöveget csak "
-        "a fejlesztők látják, a többiek csak a csillagok átlagát. Gépenként egy értékelés számít, bármikor "
-        "módosíthatod.",
+    (tr("Hogyan működik?"), "szam", [
+        tr("Hibajegy: írd le, mi történt. Ha bejelölöd, a géped diagnosztikáját is csatoljuk, ami sokat segít; "
+           "előtte megnézheted, mi kerül bele."),
+        tr("Válasz: ha válaszolunk, a Visszajelzés menüpont mellett szám jelenik meg, és a jegyben vissza is írhatsz."),
+        tr("Ötlet: a jóváhagyott ötletek felkerülnek a közös listára, ahol mások is támogathatják. "
+           "A legtöbbet támogatottakkal foglalkozunk először."),
+        tr("Értékelés: 1-5 csillaggal értékelheted a RaveOS-t, és röviden leírhatod a véleményed. A szöveget csak "
+           "a fejlesztők látják, a többiek csak a csillagok átlagát. Gépenként egy értékelés számít, bármikor "
+           "módosíthatod."),
     ]),
-    ("Miért így?", "szam", [
-        "Nem kell fiók: a géped egy névtelen azonosítót kap, ezzel látod a saját jegyeidet. "
-        "Újratelepítés után a régi jegyeid nem látszanak.",
-        "Csak azt küldjük el, amit beírsz, vagy amihez hozzájárulsz. A diagnosztikából kitakarjuk a személyes "
-        "adatokat, és 30 nap után törlődik.",
-        "A lezárt jegyek 7 nap után maguktól törlődnek.",
+    (tr("Miért így?"), "szam", [
+        tr("Nem kell fiók: a géped egy névtelen azonosítót kap, ezzel látod a saját jegyeidet. "
+           "Újratelepítés után a régi jegyeid nem látszanak."),
+        tr("Csak azt küldjük el, amit beírsz, vagy amihez hozzájárulsz. A diagnosztikából kitakarjuk a személyes "
+           "adatokat, és 30 nap után törlődik."),
+        tr("A lezárt jegyek 7 nap után maguktól törlődnek."),
     ]),
-    ("Szabályok", "szam", [
-        "A Visszajelzés csak hibák jelzésére és ötletek beküldésére való.",
-        "Egy hibáról egy jegyet nyiss. Ha már van róla jegyed, abba írj, ne nyiss újat.",
-        "Ötlet beküldése előtt nézd meg az Ötletek listát. Ha van hasonló, támogasd azt, ne küldj újat.",
-        "Ne írj a jegybe vagy az értékelésbe személyes vagy titkos adatot: jelszót, e-mail-címet, telefonszámot vagy más emberek "
-        "adatait. A diagnosztikát kitakarjuk, a beírt szöveget nem.",
-        "Kulturált hangnemet kérünk. Sértő, fenyegető vagy trágár üzenet tiltással jár.",
-        "Reklámot és nem ide illő linkeket ne küldj.",
-        "A jegyekre nem azonnal válaszolunk, ezért kérünk, légy türelmes, és ne küldd el többször ugyanazt.",
-        "Visszaélés, spam, sértő vagy nem ide illő tartalom esetén a géped kitiltható a Visszajelzésből, "
-        "ideiglenesen vagy véglegesen. A Center minden más része ettől ugyanúgy működik.",
-        "Két óránként legfeljebb 4 jegyet küldhetsz. Ennél több beküldés automatikusan 24 órás tiltással jár.",
+    (tr("Szabályok"), "szam", [
+        tr("A Visszajelzés csak hibák jelzésére és ötletek beküldésére való."),
+        tr("Egy hibáról egy jegyet nyiss. Ha már van róla jegyed, abba írj, ne nyiss újat."),
+        tr("Ötlet beküldése előtt nézd meg az Ötletek listát. Ha van hasonló, támogasd azt, ne küldj újat."),
+        tr("Ne írj a jegybe vagy az értékelésbe személyes vagy titkos adatot: jelszót, e-mail-címet, telefonszámot vagy más emberek "
+           "adatait. A diagnosztikát kitakarjuk, a beírt szöveget nem."),
+        tr("Kulturált hangnemet kérünk. Sértő, fenyegető vagy trágár üzenet tiltással jár."),
+        tr("Reklámot és nem ide illő linkeket ne küldj."),
+        tr("A jegyekre nem azonnal válaszolunk, ezért kérünk, légy türelmes, és ne küldd el többször ugyanazt."),
+        tr("Visszaélés, spam, sértő vagy nem ide illő tartalom esetén a géped kitiltható a Visszajelzésből, "
+           "ideiglenesen vagy véglegesen. A Center minden más része ettől ugyanúgy működik."),
+        tr("Két óránként legfeljebb 4 jegyet küldhetsz. Ennél több beküldés automatikusan 24 órás tiltással jár."),
     ]),
 ]
 
 HOZZAJARULAS = (
-    "Az Elfogadom gombbal elfogadod a fenti szabályokat, és hozzájárulsz, hogy a beírt szöveget, a géped "
-    "alapadatait (RaveOS-verzió, kernel, asztali környezet, videokártya) és, ha bejelölöd, a diagnosztikát "
-    "elküldjük a RaveOS fejlesztőinek."
+    tr("Az Elfogadom gombbal elfogadod a fenti szabályokat, és hozzájárulsz, hogy a beírt szöveget, a géped "
+       "alapadatait (RaveOS-verzió, kernel, asztali környezet, videokártya) és, ha bejelölöd, a diagnosztikát "
+       "elküldjük a RaveOS fejlesztőinek.")
 )
 
 
 class IsmertetoAblak(QDialog):
     def __init__(self, szulo, elfogadva):
         super().__init__(szulo)
-        self.setWindowTitle("Visszajelzés")
+        self.setWindowTitle(tr("Visszajelzés"))
         kepernyo = szulo.screen().availableGeometry() if szulo and szulo.screen() else None
         magassag = min(860, kepernyo.height() - 80) if kepernyo else 760
         self.resize(700, magassag)
@@ -547,8 +556,8 @@ class IsmertetoAblak(QDialog):
         doboz = QVBoxLayout(tartalom)
         doboz.setContentsMargins(32, 28, 32, 8)
         doboz.setSpacing(12)
-        doboz.addWidget(cimke("ISMERTETŐ ÉS SZABÁLYOK", "eyebrow"))
-        doboz.addWidget(cimke("HOGYAN MŰKÖDIK A VISSZAJELZÉS?", "h2", True))
+        doboz.addWidget(cimke(tr("ISMERTETŐ ÉS SZABÁLYOK"), "eyebrow"))
+        doboz.addWidget(cimke(tr("HOGYAN MŰKÖDIK A VISSZAJELZÉS?"), "h2", True))
         sorszam = 0
         for cim, jeloles, pontok in ISMERTETO:
             doboz.addSpacing(4)
@@ -575,15 +584,15 @@ class IsmertetoAblak(QDialog):
         gombok = QHBoxLayout()
         gombok.addStretch(1)
         if elfogadva:
-            also.addWidget(cimke("A szabályokat már elfogadtad.", "halvany"))
-            ok = gomb("Bezárás", fo=True)
+            also.addWidget(cimke(tr("A szabályokat már elfogadtad."), "halvany"))
+            ok = gomb(tr("Bezárás"), fo=True)
             ok.clicked.connect(self.accept)
             gombok.addWidget(ok)
         else:
             also.addWidget(cimke(HOZZAJARULAS, "figyelem", True))
-            nem = gomb("Most nem")
+            nem = gomb(tr("Most nem"))
             nem.clicked.connect(self.reject)
-            igen = gomb("Elfogadom", fo=True)
+            igen = gomb(tr("Elfogadom"), fo=True)
             igen.clicked.connect(self.accept)
             gombok.addWidget(nem)
             gombok.addWidget(igen)
@@ -601,12 +610,12 @@ class OtletKartya(Kartya):
         self.elrendezes.addLayout(felso)
         self.elrendezes.addWidget(cimke(otlet.get("leiras") or "", "masodlagos", True))
         also = QHBoxLayout()
-        also.addWidget(cimke(f"{otlet['szavazat']} támogató", "monohalvany"))
+        also.addWidget(cimke(tr("{0} támogató", otlet['szavazat']), "monohalvany"))
         if otlet.get("sajat"):
-            also.addWidget(cimke("· a te ötleted", "monohalvany"))
+            also.addWidget(cimke(tr("· a te ötleted"), "monohalvany"))
         also.addStretch(1)
         tamogatva = otlet["sajat_szavazat"]
-        g = gomb("Támogatva" if tamogatva else "Támogatom", fo=not tamogatva, kicsi=True)
+        g = gomb(tr("Támogatva") if tamogatva else tr("Támogatom"), fo=not tamogatva, kicsi=True)
         g.clicked.connect(lambda: szavaz(otlet["id"], not tamogatva, g))
         also.addWidget(g)
         self.elrendezes.addLayout(also)
@@ -614,20 +623,20 @@ class OtletKartya(Kartya):
 
 class Visszajelzes(Oldal):
     def __init__(self, kozpont):
-        super().__init__(kozpont, "HIBÁK ÉS ÖTLETEK", "Visszajelzés", kitolt=True)
-        self.uj_hiba = self.fejlec_gomb(gomb("Új hibajegy", fo=True))
+        super().__init__(kozpont, tr("HIBÁK ÉS ÖTLETEK"), tr("Visszajelzés"), kitolt=True)
+        self.uj_hiba = self.fejlec_gomb(gomb(tr("Új hibajegy"), fo=True))
         self.uj_hiba.clicked.connect(lambda: self.urlap_nyit("hiba"))
-        self.uj_otlet = self.fejlec_gomb(gomb("Új ötlet"))
+        self.uj_otlet = self.fejlec_gomb(gomb(tr("Új ötlet")))
         self.uj_otlet.clicked.connect(lambda: self.urlap_nyit("otlet"))
-        sugo = self.fejlec_gomb(gomb("Hogyan működik?"))
+        sugo = self.fejlec_gomb(gomb(tr("Hogyan működik?")))
         sugo.clicked.connect(self.ismerteto)
 
         self.elfogadas_sav = QWidget()
         es = QHBoxLayout(self.elfogadas_sav)
         es.setContentsMargins(0, 0, 0, 0)
         es.setSpacing(12)
-        es.addWidget(cimke("A Visszajelzés használatához el kell fogadnod a szabályokat.", "figyelem", True), 1)
-        elolvas = gomb("Szabályok elolvasása", fo=True)
+        es.addWidget(cimke(tr("A Visszajelzés használatához el kell fogadnod a szabályokat."), "figyelem", True), 1)
+        elolvas = gomb(tr("Szabályok elolvasása"), fo=True)
         elolvas.clicked.connect(self.ismerteto)
         es.addWidget(elolvas)
         self.elfogadas_sav.hide()
@@ -636,7 +645,7 @@ class Visszajelzes(Oldal):
         self.tiltas_sav.hide()
         self.torzs.addWidget(self.tiltas_sav)
         self.kitiltva = False
-        self.fulsor = Fulsor([("jegyeim", "Jegyeim"), ("otletek", "Ötletek"), ("ertekeles", "Értékelés")], self.ful)
+        self.fulsor = Fulsor([("jegyeim", tr("Jegyeim")), ("otletek", tr("Ötletek")), ("ertekeles", tr("Értékelés"))], self.ful)
         self.torzs.addWidget(self.fulsor)
         self.hiba = uzenetsav("")
         self.torzs.addWidget(self.hiba)
@@ -686,7 +695,7 @@ class Visszajelzes(Oldal):
         od.setSpacing(12)
         od.addWidget(
             cimke(
-                "Mások ötletei, amelyeket jóváhagytunk. Támogasd, amit te is szeretnél, így látjuk, mi a legfontosabb.",
+                tr("Mások ötletei, amelyeket jóváhagytunk. Támogasd, amit te is szeretnél, így látjuk, mi a legfontosabb."),
                 "masodlagos",
                 True,
             )
@@ -735,10 +744,14 @@ class Visszajelzes(Oldal):
     def _tiltas_kesz(self, adat):
         self.kitiltva = bool(adat.get("kitiltva"))
         if self.kitiltva:
-            meddig = f"eddig: {ido(adat['lejar'])}" if adat.get("lejar") else "véglegesen"
+            meddig = tr("eddig: {0}", ido(adat['lejar'])) if adat.get("lejar") else tr("véglegesen")
             self.tiltas_sav.setText(
-                f"Ez a gép {meddig} ki van tiltva a Visszajelzés használatából a szabályok megsértése miatt. "
-                f"Ok: {adat.get('ok') or '-'}\n\nA RaveOS Center minden más része ugyanúgy működik."
+                tr(
+                    "Ez a gép {0} ki van tiltva a Visszajelzés használatából a szabályok megsértése miatt. Ok: "
+                    "{1}\n\nA RaveOS Center minden más része ugyanúgy működik.",
+                    meddig,
+                    adat.get('ok') or '-',
+                )
             )
         self._allapot_frissit()
         if not self.kitiltva:
@@ -782,7 +795,7 @@ class Visszajelzes(Oldal):
             self._hibat_mutat(uzenet)
 
     def _hibat_mutat(self, uzenet):
-        self.hiba.setText(jegyek_api.HIBAUZENETEK.get(uzenet, f"Hiba történt: {uzenet}"))
+        self.hiba.setText(jegyek_api.HIBAUZENETEK.get(uzenet, tr("Hiba történt: {0}", uzenet)))
         self.hiba.show()
 
     def _jelveny_frissit(self, jegyek):
@@ -811,9 +824,9 @@ class Visszajelzes(Oldal):
             self.lista.blockSignals(False)
             if self.jobb.currentWidget() is not self.urlap_gorgeto and not self.lista.currentItem():
                 self.ures_szoveg.setText(
-                    "Még nincs jegyed. Ha hibát találtál, vagy ötleted van, írj nekünk a fenti gombokkal."
+                    tr("Még nincs jegyed. Ha hibát találtál, vagy ötleted van, írj nekünk a fenti gombokkal.")
                     if not jegyek
-                    else "Válassz egy jegyet a listából."
+                    else tr("Válassz egy jegyet a listából.")
                 )
                 self.jobb.setCurrentWidget(self.ures)
 
@@ -870,7 +883,7 @@ class Visszajelzes(Oldal):
                 if w:
                     w.deleteLater()
             if not otletek:
-                self.otlet_doboz.addWidget(cimke("Még nincs közzétett ötlet.", "halvany"))
+                self.otlet_doboz.addWidget(cimke(tr("Még nincs közzétett ötlet."), "halvany"))
             for o in otletek:
                 kartya = OtletKartya(o, self._szavaz)
                 for g in kartya.findChildren(QPushButton):