dash-to-dock - en to uk_UA translation catalogue (164 entries)

en: %s is being updated…
uk_UA: %s оновлюється...

en: %s is updating, try again later
uk_UA: %s оновлюється, спробуйте пізніше

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
uk_UA: <span size="small">Ця програма постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.
    Більш детальну інформацію містить <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), версія 2 або новіша.</a></span>

en: About
uk_UA: Інформація

en: All Windows
uk_UA: Усі вікна

en: All windows
uk_UA: Усі вікна

en: Always on top
uk_UA: Завжди зверху

en: Animate <i>Show Applications</i>
uk_UA: Анімувати <i>Показати Програми</i>

en: Animation duration (s)
uk_UA: Час анімації (сек.)

en: App Details
uk_UA: Подробиці щодо програми

en: Appearance
uk_UA: Зовнішній вигляд

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
uk_UA: Лічильник програми замінює лічильник сповіщень

en: Apply glossy effect.
uk_UA: Застосувати ефект глянцю.

en: Autohide
uk_UA: Автоматично приховувати

en: Behavior
uk_UA: Поведінка

en: Behavior for Middle-Click.
uk_UA: Поведінка при Середньому кліку.

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
uk_UA: Поведінка при Shift+Середній клік.

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
uk_UA: Поведінка при натисканні на піктограму запущеної програми.

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
uk_UA: Поведінка при прокручуванні на піктограмі програми.

en: Binary
uk_UA: Двійковий

en: Border color
uk_UA: Колір контуру

en: Border width
uk_UA: Товщина контуру

en: Bottom
uk_UA: Знизу

en: Ciliora
uk_UA: Циліора

en: Click action
uk_UA: Дія при кліку

en: Color
uk_UA: Колір

en: Created by
uk_UA: Створено

en: Customize indicator style
uk_UA: Налаштувати стиль індикатора

en: Customize middle-click behavior
uk_UA: Налаштувати поведінку при Середньому кліку

en: Customize minimum and maximum opacity values
uk_UA: Налаштувати мінімальне та максимальне значення непрозорості

en: Customize opacity
uk_UA: Налаштувати непрозорість

en: Customize running indicators
uk_UA: Налаштувати індикатори активності

en: Customize the dash color
uk_UA: Змінити колір фону панелі приладів

en: Customize windows counter indicators
uk_UA: Налаштувати індикатори кількості вікон

en: Cycle through windows
uk_UA: Циклічно перемикати вікна

en: Dash
uk_UA: Рисочки

en: Dash to Dock %s
uk_UA: %s Dash to Dock

en: Dashes
uk_UA: Рисочки

en: Default
uk_UA: Типовий

en: Do nothing
uk_UA: Не призводить до якихось дій

en: Dock size limit
uk_UA: Обмеження розміру Дока

en: Dodge windows
uk_UA: Перекривання вікнами

en: Dot
uk_UA: Крапки

en: Dots
uk_UA: Крапки

en: Dynamic
uk_UA: Динамічна

en: Eject
uk_UA: Витягнути

en: Eject operation already in progress
uk_UA: Процес витягання вже триває

en: Empty Trash
uk_UA: Очистити смітник

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
uk_UA: Використовувати сполучення клавіш Super+(0-9) для активації програм. Можливе використання в поєднанні з Shift та Ctrl.

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
uk_UA: Увімкнути глянцеве підсвічування елементів як в Unity7

en: Enable in fullscreen mode
uk_UA: Застосувати для повноекранного режиму

en: Failed to eject “%s”
uk_UA: Не вдалося витягнути “%s”

en: Failed to launch “%s”
uk_UA: Не вдалося запустити “%s”

en: Failed to mount “%s”
uk_UA: Не вдалося змонтувати “%s”

en: Failed to unmount “%s”
uk_UA: Не вдалося демонтувати “%s”

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
uk_UA: Декілька налаштувань для поєднання Дока зі стандартною темою GNOME. Нижче можна встановити власні параметри.

en: Fixed
uk_UA: Фіксована

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
uk_UA: Фіксований розмір піктограм: прокрутіть, щоб побачити інші піктограми

en: Focus or app spread
uk_UA: Фокусування чи показ вікон

en: Focus or show previews
uk_UA: Фокусування чи показ мініатюр

en: Focus, minimize or app spread
uk_UA: Фокусування, згортання чи показ вікон

en: Focus, minimize or show previews
uk_UA: Фокусування, згортання чи показ мініатюр

en: Force straight corner
uk_UA: Примусові прямі кути

en: Hide application tooltip
uk_UA: Приховати підказку щодо програми

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
uk_UA: Приховувати Док, коли той перекривається вікном активної програми. Доступні додаткові налаштування.

en: Hide timeout (s)
uk_UA: Затримка приховування (сек.)

en: Icon size limit
uk_UA: Обмеження розміру піктограм

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
uk_UA: Якщо вимкнено, ці налаштування доступні в gnome-tweak-tool або на сайті розширення.

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
uk_UA: Коли активне авто-приховування, сполучення клавіш може викликати Док на короткий час.

en: Include network volumes
uk_UA: Додати мережеві томи

en: Intelligent autohide
uk_UA: Розумне авто-приховування

en: Intelligent autohide customization
uk_UA: Налаштувати розумне автоприховування

en: Isolate monitors
uk_UA: Ізолювати монітори

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
uk_UA: Відокремити від файлового менеджера вікна томів, пристроїв та смітника

en: Isolate workspaces
uk_UA: Ізолювати робочі простори

en: Keep the focused application always visible in the dash
uk_UA: Лишати активну програму завжди видимою на панелі приладів

en: Launch new instance
uk_UA: Відкрити нове вікно

en: Launch using Discrete Graphics Card
uk_UA: Запустити через дискретну графічну плату

en: Launch using Integrated Graphics Card
uk_UA: Запустити через інтегровану графічну плату

en: Launchers
uk_UA: Пускачі

en: Left
uk_UA: Ліворуч

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
uk_UA: Керується опцією Перемикання програм в налаштуваннях Багатозадачності GNOME.

en: Maximum opacity
uk_UA: Максимальна непрозорість

en: Metro
uk_UA: Метро

en: Middle-Click action
uk_UA: Дія при Середньому кліку

en: Minimize
uk_UA: Згорнути

en: Minimize or overview
uk_UA: Згортання чи Огляд

en: Minimize or show previews
uk_UA: Згортання чи показ мініатюр

en: Minimize window
uk_UA: Згорнути вікно

en: Minimum opacity
uk_UA: Мінімальна непрозорість

en: Mount
uk_UA: Змонтувати

en: Mount operation already in progress
uk_UA: Процес монтування вже триває

en: Move at beginning of the dock
uk_UA: Перемістити на початок Дока

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
uk_UA: Витягає панель з Огляду та перетворює її на Док

en: New Window
uk_UA: Нове вікно

en: Number overlay
uk_UA: Накладання номерів

en: Only focused application's windows
uk_UA: Лише вікна програми у фокусі

en: Only if mounted
uk_UA: Лише змонтовані

en: Only maximized windows
uk_UA: Лише розгорнуті вікна

en: Opacity
uk_UA: Непрозорість

en: Open Windows
uk_UA: Відкрити вікна

en: Panel mode: extend to the screen edge
uk_UA: Режим панелі: Док заповнює всю сторону екрану

en: Pin to Dock
uk_UA: Пришпилити до дока

en: Place icons to the center
uk_UA: Центрувати піктограми

en: Position and size
uk_UA: Позиція та розмір

en: Position on screen
uk_UA: Позиція на екрані

en: Pressure threshold
uk_UA: Поріг притискання

en: Preview size scale
uk_UA: Масштабування попереднього перегляду

en: Primary monitor:
uk_UA: Основний монітор:

en: Push to show: require pressure to show the dock
uk_UA: Зусилля для появи: потрібне сильніше притискати для появи Дока

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
uk_UA: У режимі панелі розмістити <i>Показати Програми</i> на краю Дока

en: Quit
uk_UA: Закрити

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
uk_UA[0]: Закрити %d вікно
uk_UA[1]: Закрити %d вікна
uk_UA[2]: Закрити %d вікон

en: Raise window
uk_UA: Підняти вікно

en: Reset to defaults
uk_UA: Скинути налаштування

en: Right
uk_UA: Праворуч

en: Save space reducing padding and border radius.
uk_UA: Заощадження використаного простору за рахунок зменшення проміжків та застосування заокруглених кутів.

en: Scroll action
uk_UA: Дія при прокручуванні

en: Secondary monitor
uk_UA: Додатковий монітор

en: Segmented
uk_UA: Сегментований

en: Set the background color for the dash.
uk_UA: Встановити колір фону для панелі приладів.

en: Settings
uk_UA: Параметри

en: Shift+Click action
uk_UA: Дія при Shift+клік

en: Shift+Middle-Click action
uk_UA: Дія при Shift+Середній клік

en: Shortcut for the options above
uk_UA: Сполучення клавіш для вказаних параметрів

en: Show <i>Applications</i> icon
uk_UA: Показувати піктограму <i>Програми</i>

en: Show dock and application numbers
uk_UA: Показати Док та номери програм

en: Show dock for urgent notifications
uk_UA: Показувати Док для важливих сповіщень

en: Show icons emblems
uk_UA: Показувати емблеми на піктограмах

en: Show on all monitors
uk_UA: Показувати Док на всіх моніторах

en: Show open windows' previews
uk_UA: Показувати мініатюри відкритих вікон

en: Show overview on startup
uk_UA: Відкривати Огляд під час запуску

en: Show pinned applications
uk_UA: Показувати пришпилені програми

en: Show running applications
uk_UA: Показувати запущені програми

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
uk_UA: Показувати Док при наведенні вказівника миші на край екрана.

en: Show the dock if it is hidden
uk_UA: Викликати Док, якщо той прихований

en: Show the dock on
uk_UA: Показувати Док на

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
uk_UA: Показувати Док, коли той не заважає вікну програми.

en: Show the number of unread notifications
uk_UA: Показувати кількість непрочитаних сповіщень

en: Show timeout (s)
uk_UA: Затримка появи (сек.)

en: Show trash can
uk_UA: Показувати Смітник на

en: Show urgent windows despite current workspace
uk_UA: Показувати вікна, що потребують уваги, незважаючи на поточний робочий простір

en: Show volumes and devices
uk_UA: Показувати розділи та диски

en: Show window previews
uk_UA: Показувати мініатюри вікон

en: Shrink the dash
uk_UA: Стиснути Док

en: Solid
uk_UA: Суцільний

en: Squares
uk_UA: Квадрати

en: Switch workspace
uk_UA: Перемкнути робочій простір

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
uk_UA: Синтаксис: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
uk_UA: Тимчасово накласти на піктограму застосунку номер, відповідно до сполучення клавіш.

en: Top
uk_UA: Зверху

en: Trash
uk_UA: Смітник

en: Tune the dash background opacity.
uk_UA: Налаштувати непрозорість фону.

en: Unmount
uk_UA: Демонтувати

en: Unmount operation already in progress
uk_UA: Процес демонтування вже триває

en: Unpin
uk_UA: Відшпилити

en: Use built-in theme
uk_UA: Використовувати вбудовану тему

en: Use dominant color
uk_UA: Використовувати домінуючий колір

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
uk_UA: Використовувати сполучення клавіш для вибору програми

en: Webpage
uk_UA: Сторінка в Інтернеті

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
uk_UA: Після увімкнення піктограми програм отримають лічильники сповіщень та індикатори прогресу (за умови використання Unity API)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
uk_UA: Якщо вибрано "Згорнути", подвійний клік буде згортати всі вікна програми.

en: Wiggle urgent applications
uk_UA: Погойдувати програми, що потребують уваги

en: version:
uk_UA: версія:
