dash-to-dock - en to ru translation catalogue (161 entries)

en: %s is being updated...
ru: %s обновляется...

en: %s is currently updating, cannot launch it!
ru: %s в данный момент обновляется, запуск невозможен!

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
ru: <span size="small">Эта программа распространяется БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ.
    Смотри <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, версия 2 или позднее</a> для информации.</span>

en: About
ru: О расширении

en: All Windows
ru: Все окна

en: All windows
ru: Все окна

en: Always on top
ru: Всегда сверху

en: Animate <i>Show Applications</i>
ru: Анимация при показе <i>«Приложений»</i>

en: Animation duration (s)
ru: Время анимации (сек.)

en: App Details
ru: Подробнее о приложении

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
ru: Счетчик, предоставляемый приложением, переопределяет счетчик уведомлений

en: Apply glossy effect.
ru: Применить эффект блеска.

en: Autohide
ru: Автоматически скрывать

en: Behavior
ru: Поведение

en: Behavior for Middle-Click.
ru: Действие по нажатию средней кнопки мыши.

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
ru: Действие по нажатию Shift + средняя кнопка мыши.

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
ru: Поведение при нажатии на иконку запущенного приложения.

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
ru: Поведение при прокрутке на иконке приложения.

en: Binary
ru: Бинарный

en: Border color
ru: Цвет границы

en: Border width
ru: Ширина границы

en: Bottom
ru: Снизу

en: Click action
ru: Действие по нажатию

en: Color
ru: Цвет

en: Created by
ru: Автор

en: Customize indicator style
ru: Настроить стиль индикатора

en: Customize middle-click behavior
ru: Настройка действий для средней кнопки мыши

en: Customize minimum and maximum opacity values
ru: Настройка минимального и максимального значения прозрачности

en: Customize opacity
ru: Настроить прозрачность

en: Customize running indicators
ru: Настройка индикаторов запущенных приложений

en: Customize the dash color
ru: Настроить цвет Дока

en: Customize windows counter indicators
ru: Настроить индикаторы количества окон

en: Cycle through windows
ru: Переключить окно приложения

en: Dash
ru: Панель

en: Dashes
ru: Линии

en: Default
ru: По умолчанию

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Dock size limit
ru: Ограничение размера Дока

en: Dodge windows
ru: Перекрытие окнами

en: Dot
ru: Точка

en: Dots
ru: Точки

en: Dynamic
ru: Динамическая

en: Eject
ru: Извлечь

en: Eject operation already in progress
ru: Операция извлечения уже выполняется

en: Empty Trash
ru: Очистить Корзину

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
ru: Включить сочетания клавиш Super+(0-9) для выбора приложений. Также может быть использовано совместно с Shift и Ctrl.

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
ru: Включить подсветку элементов как в Unity7

en: Enable in fullscreen mode
ru: Включить в полноэкранном режиме

en: Failed to eject “%s”
ru: Не удалось извлечь “%s”

en: Failed to launch “%s”
ru: Не удалось запустить “%s”

en: Failed to mount “%s”
ru: Не удалось монтировать “%s”

en: Failed to unmount “%s”
ru: Не удалось размонтировать “%s”

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
ru: Сбалансированные настройки для интеграции Дока с темой Gnome по умолчанию. Ниже можно установить настройки вручную.

en: Fixed
ru: Постоянная

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
ru: Фиксированный размер иконок: используйте прокрутку для доступа к нужному приложению

en: Focus or app spread
ru: Фокус или обзор окон приложения

en: Focus or show previews
ru: Фокус или показ миниатюр

en: Focus, minimize or app spread
ru: Фокус, минимизация или обзор окон приложения

en: Focus, minimize or show previews
ru: Фокус, минимизация или показ миниатюр

en: Force straight corner
ru: Не скруглять углы

en: Hide application tooltip
ru: Скрыть всплывающую подсказку приложения

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
ru: Скрывать Док, если он перекрывается окном активного приложения. Доступны дополнительные настройки.

en: Hide timeout (s)
ru: Задержка скрытия (сек.)

en: Icon size limit
ru: Ограничение размера иконок

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
ru: Если отключено, то эти настройки доступны в gnome-tweak-tool или через сайт дополнений.

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
ru: Если используется автоматическое скрытие, то Док кратковреммено появится при обработке сочетания клавиш.

en: Include network volumes
ru: Включая сетевые диски

en: Intelligent autohide
ru: Интеллектуальное скрытие

en: Intelligent autohide customization
ru: Настройка автоскрытия

en: Isolate monitors
ru: Изолировать мониторы

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
ru: Изолировать окна носителей, устройств и корзины от файлового менеджера

en: Isolate workspaces
ru: Изолировать рабочие столы

en: Keep the focused application always visible in the dash
ru: Оставлять приложение в фокусе видимым в Доке

en: Launch new instance
ru: Открыть новое окно

en: Launch using Discrete Graphics Card
ru: Запуск с использованием дискретной видеокарты

en: Launch using Integrated Graphics Card
ru: Запуск с использованием интегрированной видеокарты

en: Launchers
ru: Иконки

en: Left
ru: Слева

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
ru: Управляется настройкой переключения приложений многозадачности GNOME.

en: Maximum opacity
ru: Максимальная непрозрачность

en: Middle-Click action
ru: Действие по Middle-Click

en: Minimize
ru: Минимизировать

en: Minimize or overview
ru: Минимизация или обзор

en: Minimize or show previews
ru: Минимизация или показ миниатюр

en: Minimize window
ru: Минимизировать окно

en: Minimum opacity
ru: Минимальная непрозрачность

en: Mount
ru: Монтировать

en: Mount operation already in progress
ru: Операция монтирования уже выполняется

en: Move at beginning of the dock
ru: Переместить в начало Дока

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
ru: Превращает панель из режима «Обзор» в полноценный док

en: New Window
ru: Новое окно

en: Number overlay
ru: Показать номера

en: Only focused application's windows
ru: Только активное окно приложения

en: Only if mounted
ru: Только если примонтированы

en: Only maximized windows
ru: Только развёрнутые окна

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Open Windows
ru: Открыть окна

en: Panel mode: extend to the screen edge
ru: Режим панели: растянуть по всей стороне экрана

en: Pin to Dock
ru: Прикрепить к Доку

en: Place icons to the center
ru: Поместить иконки в центр

en: Position and size
ru: Положение и размер

en: Position on screen
ru: Расположение на экране

en: Pressure threshold
ru: Порог давления

en: Preview size scale
ru: Масштаб миниатюр

en: Primary monitor:
ru: Основной монитор:

en: Push to show: require pressure to show the dock
ru: Надавить для появления: требуется давление для открытия Дока

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
ru: Поместить кнопку <i>«Показать приложения»</i> на край Дока в режиме панели

en: Quit
ru: Выйти

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
ru[0]: Закрыть %d оконо
ru[1]: Закрыть %d окона
ru[2]: Закрыть %d окон

en: Raise window
ru: Показать окно

en: Reset to defaults
ru: Сбросить настройки

en: Right
ru: Справа

en: Save space reducing padding and border radius.
ru: Экономия рабочего пространства за счёт уменьшения промежутков и использования скругленных углов.

en: Scroll action
ru: Действие при прокрутке

en: Secondary monitor
ru: Дополнительный монитор

en: Segmented
ru: Сегменты

en: Set the background color for the dash.
ru: Выбор цвета фона для панели.

en: Settings
ru: Настройки

en: Shift+Click action
ru: Действие по Shift+Click

en: Shift+Middle-Click action
ru: Действие по Shift+Middle-Click

en: Shortcut for the options above
ru: Сочетания клавиш для указанных параметров

en: Show <i>Applications</i> icon
ru: Показывать иконку <i>«Приложения»</i>

en: Show dock and application numbers
ru: Показывать номера приложений

en: Show dock for urgent notifications
ru: Показывать Док для срочных уведомлений

en: Show icons emblems
ru: Показывать эмблемы иконок

en: Show on all monitors
ru: Показывать на всех мониторах

en: Show open windows' previews
ru: Показывать миниатюры открытых окон

en: Show overview on startup
ru: Показывать режим «Обзор» при запуске

en: Show pinned applications
ru: Показывать закрепленные приложения

en: Show running applications
ru: Показывать запущенные приложения

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
ru: Показать Док при подведении мыши к стороне экрана.

en: Show the dock if it is hidden
ru: Показать Док, если он скрыт

en: Show the dock on
ru: Показывать Док на:

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
ru: Скрывать Док, когда он перекрыт окнами приложений

en: Show the number of unread notifications
ru: Показать количество непрочитанных уведомлений

en: Show timeout (s)
ru: Задержка открытия (сек.)

en: Show trash can
ru: Показывать корзину

en: Show urgent windows despite current workspace
ru: Показывать срочные окна независимо от текущего рабочего стола

en: Show volumes and devices
ru: Показывать разделы и устройства

en: Show window previews
ru: Показать миниатюры окон

en: Shrink the dash
ru: Сжать Док

en: Solid
ru: Слитно

en: Squares
ru: Квадраты

en: Switch workspace
ru: Переключить рабочий стол

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
ru: Синтаксис: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
ru: Временно показывать номера приложений рядом с иконками, при нажатии сочетания клавиш.

en: Top
ru: Сверху

en: Trash
ru: Корзина

en: Tune the dash background opacity.
ru: Настройка прозрачности фона Дока.

en: Unmount
ru: Размонтировать

en: Unmount operation already in progress
ru: Операция размонтирования уже выполняется

en: Unpin
ru: Открепить

en: Use built-in theme
ru: Использовать встроенную тему

en: Use dominant color
ru: Использовать доминирующий цвет

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
ru: Использовать сочетания клавиш для выбора приложений

en: Webpage
ru: Домашняя страница

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
ru: Если включено, иконки приложений будут отображать счетчики уведомлений и прогресс-бары (если используется API Unity).

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
ru: Если установлено на «Минимизировать», то двойной клик минимизирует все окна данного приложения.

en: Wiggle urgent applications
ru: Покачивать срочные приложения

en: version:
ru: версия:
