dashtodock - en to ka translation catalogue (163 entries)

en: %s is being updated…
ka: მიმდინარეობს “%s”-ის განახლება…

en: %s is updating, try again later
ka: მიმდინარეობს %s-ის განახლება. მოგვიანებით სცადეთ

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
ka: <span size="small">ამ პროგრამას აბსოლუტურად არანაირი გარანტია არ მოჰყვება.
    დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2, ან უფრო ახალი</a>.</span>

en: About
ka: შესახებ

en: All Windows
ka: ყველა ფანჯარა

en: All windows
ka: ყველა ფანჯარა

en: Always on top
ka: ყოველთვის ყველა ფანჯარაზე ზემოდან

en: Animate <i>Show Applications</i>
ka: <i>აპლიკაციების ჩვენების</i> ანიმაცია

en: Animation duration (s)
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობა (წმ)

en: App Details
ka: აპის დეტალები

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
ka: აპლიკაციის მოწოდებული მთვლელი გადაფარავს გაფრთხილებების მთვლელს

en: Apply glossy effect.
ka: სიპრიალის ეფექტის გამოყენება.

en: Autohide
ka: ავტომატური დამალვა

en: Behavior
ka: ქცევა

en: Behavior for Middle-Click.
ka: შუა წკაპის ქცევის მორგება.

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
ka: ქცევა Shift+შუაწკაპისთვის.

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
ka: ქცევა გაშვებული აპლიკაციის ხატულაზე დაწკაპუნებისას.

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
ka: ქცევა აპლიკაციის ხატულაზე გადახვევისას.

en: Binary
ka: ორობითი

en: Border color
ka: საზღვრის ფერი

en: Border width
ka: საზღვრის სიგანე

en: Bottom
ka: ქვემო

en: Ciliora
ka: ხაზი წერტილებით

en: Click action
ka: წკაპის ქმედება

en: Color
ka: ფერი

en: Created by
ka: ავტორი

en: Customize indicator style
ka: მაჩვენებლის სტილის მორგება

en: Customize middle-click behavior
ka: შუა წკაპის ქცევის მორგება

en: Customize minimum and maximum opacity values
ka: მინიმალური და მაქსიმალური გაუმჭვირვალობის დონის მორგება

en: Customize opacity
ka: გაუმჭვირვალობის მორგება

en: Customize running indicators
ka: გაშვებული პროგრამის მაჩვენებლების მორგება

en: Customize the dash color
ka: დოკის ფერის მორგება

en: Customize windows counter indicators
ka: ფანჯრის მთვლელის მაჩვენებლების მროგება

en: Cycle through windows
ka: წრიული გადართვა ფანჯრებში

en: Dash
ka: პანელი

en: Dashes
ka: ტირეები

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Do nothing
ka: არაფრის გაკეთება

en: Dock size limit
ka: დოკის ზომის ეფექტი

en: Dodge windows
ka: ფანჯრების აცილება

en: Dot
ka: წერტილი

en: Dots
ka: წერტილები

en: Dynamic
ka: დინამიკური

en: Eject
ka: გამოღება

en: Eject operation already in progress
ka: ამოღების ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

en: Empty Trash
ka: ნაგვის ყუთის დაცარიელება

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
ka: Super+(0-0) მალსახმობების გამოყენება აპების გასააქტიურებლად. ისინი Shift და Ctrl ღილაკთან ერთადაც შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
ka: Unity7-ის მსგავსი გამოკვეთილი ელემენტების ჩართვა

en: Enable in fullscreen mode
ka: ჩართვა სრულეკრანიან რეჟიმში

en: Failed to eject “%s”
ka: "%s"-ის გამოღება ჩავარდა

en: Failed to launch “%s”
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Failed to mount “%s”
ka: "%s"-ის დამაგრება ჩავარდა

en: Failed to unmount “%s”
ka: "%s"-ის მოხსნა ჩავარდა

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
ka: რამდენიმე ცვლილება დოკის GNOME-ის ნაგულისხმევ თემაში ინტეგრაციისთვის. სპეციფიკური პარამეტრების ჩართვა ქვემოთ შეგიძლიათ.

en: Fixed
ka: ფიქსირებული

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
ka: სიქსირებული ხატულას ზომა: გადაახვიეთ სხვა ხატულების გამოსაჩენად

en: Focus or app spread
ka: აპის ფანჯრების ფოკუსი, ან მიმოხილვა

en: Focus or show previews
ka: ფოკუსი, ან მინიატურების ჩვენება

en: Focus, minimize or app spread
ka: ფოკუსი, მინიმიზაცია და აპის ფანჯრების მიმოხილვა

en: Focus, minimize or show previews
ka: ფოკუსი, ჩაკეცვა, ან მინიატურების ჩვენება

en: Force straight corner
ka: ნაძალადევი სწორი კუთხე

en: Hide application tooltip
ka: აპლიკაციის მინიშნების დამალვა

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
ka: დოკის დამალვა, როცა ის მიმდინარე აპლიკაციის ფანჯარას ეფარება. ასევე ხელმისაწვდომია უფრო დაწვრილებითი პარამეტრებიც.

en: Hide timeout (s)
ka: დამალვის დაყოვნება (წმ)

en: Icon size limit
ka: ხატულას ზომის ლიმიტი

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
ka: თუ გამორთულია, ეს პარამეტრები წვდომადია gnome-tweak-tool-იდან, ან აპლიკაციის საიტიდან.

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
ka: თუ გამოიყენება ავტოდამალვა, დოკი ცოტა ხნით გამოჩნდება მალსახმობის დაჭერისას.

en: Include network volumes
ka: ქსელური ტომების ჩასმა

en: Intelligent autohide
ka: ჭკვიანი ავტოდამალვა

en: Intelligent autohide customization
ka: ავტოდამალვის მორგება

en: Isolate monitors
ka: ეკრანების იზოლაცია

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
ka: ტომების, მოწყობილობებისა და ნაგვის ყუთის ფანჯრების იზოლაცია ფაილების მმართველიდან

en: Isolate workspaces
ka: სამუშაო სივრცეების იზოლაცია

en: Keep the focused application always visible in the dash
ka: ფოკუსის მქონე აპლიკაცია ყოველთვის ხილული იქნება დოკზე

en: Launch new instance
ka: ახალი გაშვებული ასლის გაშვება

en: Launch using Discrete Graphics Card
ka: დისკრეტული ვიდეობარათით გაშვება

en: Launch using Integrated Graphics Card
ka: ჩაშენებული ვიდეობარათით გაშვება

en: Launchers
ka: გამშვებები

en: Left
ka: მარცხენა

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
ka: იმართება GNOME-ის მრავალამოცანიანობის აპლიკაციის გადართვის პარამეტრით.

en: Maximum opacity
ka: მაქსიმალური გაუმჭვირვალობა

en: Metro
ka: მეტრო

en: Middle-Click action
ka: შუა-წკაპის ქმედება

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: Minimize or overview
ka: ჩაკეცვა, ან მიმოხილვა

en: Minimize or show previews
ka: ჩაკეცვა, ან მინიატურების ჩვენება

en: Minimize window
ka: ფანჯრის ჩაკეცვა

en: Minimum opacity
ka: მინიმალური გაუმჭვირვალობა

en: Mount
ka: მიმაგრება

en: Mount operation already in progress
ka: მიმაგრების ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

en: Move at beginning of the dock
ka: დოკის დასაწყისში გადატანა

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
ka: გადართავს პანელს გადახედვის რეჟიმიდან დოკზე

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Number overlay
ka: ციფრების გადაფარვა

en: Only focused application's windows
ka: მხოლოდ ფოკუსის მქონე აპლიკაციის ფანჯრები

en: Only if mounted
ka: მხოლოდ, თუ მიმაგრებულია

en: Only maximized windows
ka: მხოლოდ მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრები

en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: Open Windows
ka: ფანჯრების გახსნა

en: Panel mode: extend to the screen edge
ka: პანელის რეჟიმი: გაფართოება ეკრანის წიბომდე

en: Pin to Dock
ka: დოკზე მიმაგრება

en: Place icons to the center
ka: ხატულების ცენტრში მოთავსება

en: Position and size
ka: მდებარეობა და ზომა

en: Position on screen
ka: მდებარეობა ეკრანზე

en: Pressure threshold
ka: დაწოლის ზღვარი

en: Preview size scale
ka: მინიატურის ზომის მასშტაბი

en: Primary monitor:
ka: ძირითადი ეკრანი:

en: Push to show: require pressure to show the dock
ka: საჩვენებლად დაჭერა: დაჭერის მოთხოვნა დოკის საჩვენებლად

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
ka: <i>აპლიკაციების ჩვენების</i> მოთავსება დოკის წიბოში პანელის რეჟიმის გამოყენებისას

en: Quit
ka: გასვლა

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
ka[0]: %d ფანჯრიდან გასვლა
ka[1]: %d ფანჯრიდან გასვლა

en: Raise window
ka: ფანჯრის აწევა

en: Reset to defaults
ka: ნაგულისხმევზე ჩამოყრა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Save space reducing padding and border radius.
ka: ადგილის შენარჩუნება შევსებისა და საზღვრის რადიუსის შემცირებით.

en: Scroll action
ka: გადახვევის ქმედება

en: Secondary monitor
ka: დამხმარე ეკრანი

en: Segmented
ka: დაყოფილი

en: Set the background color for the dash.
ka: დოკის ფონის ფერის დაყენება

en: Settings
ka: მორგება

en: Shift+Click action
ka: Shift+წკაპის ქმედება

en: Shift+Middle-Click action
ka: Shift+შუაწკაპის ქმედება

en: Shortcut for the options above
ka: მალსახმობი ზემო პარამეტრებისთვის

en: Show <i>Applications</i> icon
ka: <i>აპლიკაციის</i> ხატულას ჩვენება

en: Show dock and application numbers
ka: აპლიკაციის ნომრების ჩვენება

en: Show dock for urgent notifications
ka: დოკის ჩვენება გადაუდებელი შეტყობინებებისთვის

en: Show icons emblems
ka: ხატულას ემბლემების ჩვენება

en: Show on all monitors
ka: ყველა ეკრანზე ჩვენება

en: Show open windows' previews
ka: ღია ფანჯრების მინიატურის ჩვენება

en: Show overview on startup
ka: მიმოხილვის ჩვენება გაშვებისას

en: Show pinned applications
ka: ამაგრებული აპლიკაციების ჩვენება

en: Show running applications
ka: გაშვებული აპლიკაციების ჩვენება

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
ka: დოკის ჩვენება თაგუნას კურსორის ეკრანის წიბოზე გაჩერებისას.

en: Show the dock if it is hidden
ka: დოკის ჩვენება, თუ ის დამალულია

en: Show the dock on
ka: დოკის ჩვენება რაზე

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
ka: დოკის ჩვენება, როცა ის აპლიკაციის ფანჯრებს არ ეფარება.

en: Show the number of unread notifications
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების რაოდენობის ჩვენება

en: Show timeout (s)
ka: ჩვენების დრო (წმ)

en: Show trash can
ka: ნაგვის ყუთის ჩვენება

en: Show urgent windows despite current workspace
ka: გადაუდებელი ფანჯრების ჩვენება მიმდინარე სამუშაო სივრცის დამოუკიდებლად

en: Show volumes and devices
ka: ტომებისა და მოწყობილობების ჩვენება

en: Show window previews
ka: ფანჯრის მინიატურების ჩვენება

en: Shrink the dash
ka: დოკის შევიწროვება

en: Solid
ka: მყარი

en: Squares
ka: კვარატები

en: Switch workspace
ka: სამუშაო სივრცის გადართვა

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
ka: სინტაქსი: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
ka: აპლიკაციის ნომრების დროებით ჩვენება ხატულების მალსახმობების დაჭერისას.

en: Top
ka: ზედა

en: Trash
ka: ნაგვის ყუთი

en: Tune the dash background opacity.
ka: დოკის ფონის გაუმჭვირვალობის მროგება.

en: Unmount
ka: მოხსნა

en: Unmount operation already in progress
ka: მოხსნის ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

en: Unpin
ka: მოხსნა

en: Use built-in theme
ka: ჩაშენებული თემის გამოყენება

en: Use dominant color
ka: დომინანტი ფერის გამოყენება

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
ka: კლავიატურის მალსახმობების გამოყენება აპლიკაციების გასააქტიურებლად

en: Webpage
ka: ვებ-გვერდი

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
ka: როცა ჩართულია, აპლიკაციის ხატულები გაფრთხილებების რაოდენობას და მიმდინარეობის ზოლებს აჩვენებნ (თუ გამოიყენება Unity-ის API).

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
ka: როცა დაყენებულია ჩაკეცვაზე, ორმაგი წკაპი აპლიკაციის ყველა ფანჯარას ჩაკეცავს.

en: Wiggle urgent applications
ka: გადაუდებელი აპლიკაციების შენჯღრევა

en: version:
ka: ვერსია:
