dash-to-dock - en to be translation catalogue (161 entries)

en: %s is being updated...
be: %s абнаўляецца...

en: %s is currently updating, cannot launch it!
be: %s зараз абнаўляецца, немагчыма запусьціць!

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
be: <span size="small">Гэтая праграма распаўсюджваецца БЕЗ ХОЦЬ-ЯКІХ ГАРАНТЫЙ.
    Глядзі <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, вэрсія 2 ці пазьнейшая</a> для інфармацыі.</span>

en: About
be: Пра пашырэньне

en: All Windows
be: Усе вокны

en: All windows
be: Усе вокны

en: Always on top
be: Заўжды зьверху

en: Animate <i>Show Applications</i>
be: Анімацыя пры націску <i>«Паказаць праграмы»</i>

en: Animation duration (s)
be: Працягласьць анімацыі (сэк.)

en: App Details
be: Пра праграму

en: Appearance
be: Вонкавы выгляд

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
be: Натыўны лічыльнік праграмы перавызначае лічыльнік апавяшчэньняў

en: Apply glossy effect.
be: Прымяніць эфэкт бляску.

en: Autohide
be: Аўтаскрываньне

en: Behavior
be: Паводзіны

en: Behavior for Middle-Click.
be: Паводзіны сярэдняй кнопкі мышы

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
be: Паводзіны Shift + сярэдняя кнопка мышы.

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
be: Праводзіны пры націсканьні на абразок запушчанай праграмы.

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
be: Паводзіны пры прагортцы па абразку праграмы.

en: Binary
be: Бінарны

en: Border color
be: Колер граніцы

en: Border width
be: Вышыня граніцы

en: Bottom
be: Зьнізу

en: Click action
be: Дзеяньне пры націсканьні

en: Color
be: Колер

en: Created by
be: Аўтар

en: Customize indicator style
be: Наладзіць стыль індыкатара

en: Customize middle-click behavior
be: Наладзіць паводзіны сярэдняй кнопкі мышы

en: Customize minimum and maximum opacity values
be: Налада мінімальнага і максымальнага значэньня непразрыстасьці

en: Customize opacity
be: Наладзіць празрыстасьць

en: Customize running indicators
be: Наладзіць індыкатары актыўных праграм

en: Customize the dash color
be: Наладзіць колер панэлі

en: Customize windows counter indicators
be: Наладзіць індыкатары колькасьці вокнаў

en: Cycle through windows
be: Прагортка вокнаў праграмы

en: Dash
be: Панэль

en: Dashes
be: Лініі

en: Default
be: Па змаўчаньні

en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

en: Dock size limit
be: Ліміт памеру дока

en: Dodge windows
be: Перакрыцьцё вокнамі

en: Dot
be: Кропка

en: Dots
be: Кропкі

en: Dynamic
be: Дынамічная

en: Eject
be: Выняць

en: Eject operation already in progress
be: Апэрацыя выманьня ўжо выконваецца

en: Empty Trash
be: Ачысьціць сьметніцу

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
be: Уключыць скарот Super+(0-9) для выбору праграм Можа таксама выкарыстоўвацца з Shift і Ctrl.

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
be: Уключыць падсветку элементаў як у Unity7

en: Enable in fullscreen mode
be: Уключыць у поўнаэкранным рэжыме

en: Failed to eject “%s”
be: Не атрымалася выняць “%s”

en: Failed to launch “%s”
be: Не атрымалася запусьціць “%s”

en: Failed to mount “%s”
be: Не атрымалася прымантаваць “%s”

en: Failed to unmount “%s”
be: Не атрымалася адмантаваць “%s”

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
be: Некаторыя паляпшэньні для інтэграцыі дока з тэмай GNOME па змаўчаньні. Спэцыфічныя опцыі можна наладзіць ніжэй.

en: Fixed
be: Фіксаваная

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
be: Фіксаваны памер абразкоў: прагарніце, каб убачыць астатнія

en: Focus or app spread
be: Фокус ці агляд окнаў

en: Focus or show previews
be: Фокус ці паказ перадпрагляду

en: Focus, minimize or app spread
be: Фокус, мінімізацыя ці агляд окнаў

en: Focus, minimize or show previews
be: Фокус, мінімізацыя ці паказ перадпрагляду

en: Force straight corner
be: Не скругляць куты

en: Hide application tooltip
be: Схаваць усплываючую падказку праграмы

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
be: Хаваць док, калі ён перакрываецца актыўнай праграмай. Даступныя больш наладаў.

en: Hide timeout (s)
be: Затрымка схаваньня (сэк.)

en: Icon size limit
be: Ліміт памеру абразкоў

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
be: Калі адключана, гэтыя налады даступныя праз gnome-tweak-tool ці праз сайт дадаткаў.

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
be: Калі выкарыстоўваецца аўтаскрываньне, док зьявіцца на хвілю пры націсканьні скароту.

en: Include network volumes
be: Уключаючы сеткавыя тамы

en: Intelligent autohide
be: Разумнае аўтаскрываньне

en: Intelligent autohide customization
be: Наладжваньне разумнага аўтаскрываньня

en: Isolate monitors
be: Ізаляваць дысплэі

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
be: Ізаляваць тамы, прылады і сьметніцу ад файлавага мэнэджарач

en: Isolate workspaces
be: Ізаляваць працоўныя прасторы

en: Keep the focused application always visible in the dash
be: Заўжды паказваць сфакусаваную праграму ў доку

en: Launch new instance
be: Запусьціць новы экземпляр

en: Launch using Discrete Graphics Card
be: Запусьціць з выкарыстаньнем дыскрэтнае відэакарты

en: Launch using Integrated Graphics Card
be: Запусьціць з выкарыстаньнем інтэграванае відэакарты

en: Launchers
be: Абразкі

en: Left
be: Зьлева

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
be: Кіруецца наладай пераключэньня праграм шматзадачнасьці GNOME.

en: Maximum opacity
be: Максымальная непразрыстасьць

en: Middle-Click action
be: Дзеяньне для сярэдняй кнопкі мышы

en: Minimize
be: Мінімізаваць

en: Minimize or overview
be: Мінімізацыя ці агляд

en: Minimize or show previews
be: Мінімізацыю ці перадпрагляд

en: Minimize window
be: Мінімізаваць акно

en: Minimum opacity
be: Мінімальная непразрыстасьць

en: Mount
be: Прымантаваць

en: Mount operation already in progress
be: Апэрацыя мантаваньня ўжо выконваецца

en: Move at beginning of the dock
be: Перамясьціць у пачатак доку

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
be: Перамяшчае панэль з рэжыму агляду, ператвараючы яе ў док

en: New Window
be: Новае вакно

en: Number overlay
be: Паказаць нумары

en: Only focused application's windows
be: Толькі актыўнае акно праграмы

en: Only if mounted
be: Толькі калі прымантаваныя

en: Only maximized windows
be: Толькі разгорнутыя вокны

en: Opacity
be: Непразрыстасьць

en: Open Windows
be: Адкрыць окны

en: Panel mode: extend to the screen edge
be: Рэжым панэлі: павялічыць да граніцаў экрана

en: Pin to Dock
be: Прымацаваць у Доку

en: Place icons to the center
be: Зьмясьціць абразкі ў цэнтры

en: Position and size
be: Становішча й памер

en: Position on screen
be: Пазыцыя на экране

en: Pressure threshold
be: Мяжа ціску

en: Preview size scale
be: Масштаб миніятураў

en: Primary monitor:
be: Асноўны дысплэй:

en: Push to show: require pressure to show the dock
be: Націснуць для паказу: неабходны націск, каб паказаць док

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
be: Перамясьціць <i>«Паказаць праграмы»</i> на мяжу дока ў рэжыме панэлі

en: Quit
be: Выйсьці

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
be[0]: Закрыць %d акно
be[1]: Закрыть %d вокны
be[2]: Закрыть %d вокнаў

en: Raise window
be: Паказаць акно

en: Reset to defaults
be: Скінуць да стандартных

en: Right
be: Справа

en: Save space reducing padding and border radius.
be: Эканомія прасторы празь зьмяншэньне водступаў і радыусу граніцаў.

en: Scroll action
be: Дзеяньне пры прагортцы

en: Secondary monitor
be: Дадатковы дыспллэй

en: Segmented
be: Сэгмэнты

en: Set the background color for the dash.
be: Усталяваць фонавы колер для панэлі.

en: Settings
be: Налады

en: Shift+Click action
be: Дзеяньне для Shift+Click

en: Shift+Middle-Click action
be: Дзеяньне для Shift+Middle-Click

en: Shortcut for the options above
be: Скарот для пазначаных опцыяў

en: Show <i>Applications</i> icon
be: Паказваць абразок <i>«Праграмы»</i>

en: Show dock and application numbers
be: Паказваць док і нумары праграм

en: Show dock for urgent notifications
be: Паказваць док для неадкладных апавяшчэньняў

en: Show icons emblems
be: Схаваць цэтлікі абразкоў

en: Show on all monitors
be: Паказваць на ўсіх дысплэях

en: Show open windows' previews
be: Паказваць перадпрагляд адкрытых окнаў

en: Show overview on startup
be: Паказваць агляд пры запуску

en: Show pinned applications
be: Паказваць прымацаваныя праграмы

en: Show running applications
be: Паказваць запушчаныя праграмы

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
be: Паказваць док пры падвядзеньні мышы да мяжы экрана.

en: Show the dock if it is hidden
be: Паказваць док, калі ён схаваны

en: Show the dock on
be: Паказваць док на:

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
be: Хаваць док, калі ён перакрываецца вакном праграмы.

en: Show the number of unread notifications
be: Паказваць колькасьць непрачытаных апавяшчэньняў

en: Show timeout (s)
be: Затрымка адкрыцьця (сэк.)

en: Show trash can
be: Паказваць сьметніцу

en: Show urgent windows despite current workspace
be: Паказваць неадкладныя вокны незалежна ад бягучай працоўнай прасторы

en: Show volumes and devices
be: Паказваць тамы і прылады

en: Show window previews
be: Паказаць перадпрагляд вокнаў

en: Shrink the dash
be: Сьціснуць док

en: Solid
be: Зьлітна

en: Squares
be: Ква

en: Switch workspace
be: Пераключыць працоўную прасторы

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
be: Сынтаксіс: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
be: Часова паказваць нумары праграм побач з абразкамі пры націсканьні скароту.

en: Top
be: Зьверху

en: Trash
be: Сьметніца

en: Tune the dash background opacity.
be: Наладка празрыстасьці фону панэлі.

en: Unmount
be: Адмантаваць

en: Unmount operation already in progress
be: Апэрацыя адмантаваньня ўжю выконваецца

en: Unpin
be: Адмацаваць

en: Use built-in theme
be: Выкарыстоўваць убудаваную тэму

en: Use dominant color
be: Выкарыстоўваць акцэнтны колер

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
be: Выкарыстоўваць клявіятурныя скароты для выбару праграм

en: Webpage
be: Вэб-старонка

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
be: Калі ўключана, абразкі праграм будуць паказваць лічыльнікі апавяшчэньняў і прогрэс-бары (калі выкарыстоўваецца API Unity).

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
be: Калі ўсталявана на "мінімізаваць", падвойны клік мінімізуе ўсе вокны праграмы.

en: Wiggle urgent applications
be: Паказваць неадкладныя праграмы

en: version:
be: вэрсія:
