en to vi translation catalogue (158 entries)

en: 1-step derivative
vi: Đạo hàm bậc 1

en: 2-step derivative
vi: Đạo hàm bậc 2

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
vi: Hiệu ứng làm mờ có mô phỏng chuyển động ngẫu nhiên bằng cách chọn điểm ảnh càng xa hơn gốc của nó và hòa trộn chúng lại.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
vi: HIệu ứng làm mờ giúp làm mịn các điểm ảnh trong một bán kính nhất định. Hiệu ứng này có độ chính xác cao hơn, nhưng ít được tối ưu hơn.

en: Add Effect
vi: Thêm hiệu ứng

en: Add Pipeline
vi: Thêm chuỗi pipeline

en: Add Window
vi: Thêm cửa sổ

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
vi: Làm mờ hình nền của phần chọn cửa sổ trong giao diện chụp màn hình.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
vi: Thêm hiệu ứng mờ vào phần nền màn hình Overview, sử dụng ảnh nền.

en: Adds blur behind all windows by default.
vi: Thêm hiệu ứng mờ sau tất cả các cửa sổ theo mặc định.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
vi: Thêm độ mờ cho các ứng dụng.
    Để đạt kết quả tốt nhất có thể, dù có giảm hiệu năng, bạn có thể chọn "Không có tạo tác" trong mục "Khác → Hack level".

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
vi: Hiệu ứng thêm nhiễu ngẫu nhiên. Nên cân nhắc sử dụng hiệu ứng làm mờ Monte Carlo cho hiệu ứng tự nhiên hơn nếu cần.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
vi: Hiệu ứng hòa trộn màu vào trong pipeline.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
vi: Hiệu ứng giảm tỉ lệ độ phân giải của ảnh và đặt ảnh vào góc trái trên cùng.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
vi: Hiệu ứng vẽ góc. Hãy thêm nó sau cùng nhằm tránh các hiệu ứng khác làm sai lệch các góc.

en: An effect that pixelizes the image.
vi: Hiệu ứng pixel hoá hình ảnh.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
vi: Hiệu ứng tăng tỉ lệ của ảnh từ góc trái trên cùng.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
vi: Hiệu ứng làm mờ tối ưu để làm mịn các điểm ảnh trong một bán kính nhất định.

en: Application folder blur
vi: Làm mờ thư mục ứng dụng

en: Application folder dialogs style
vi: Kiểu của hộp thoại thư mục ứng dụng

en: Applications
vi: Các ứng dụng

en: Applications blur
vi: Làm mờ cho các ứng dụng

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
vi: Áp dụng đạo hàm không gian, hoặc toán tử Laplace.

en: Background blur
vi: Làm mờ nền

en: Background style
vi: Kiểu nền

en: Blacklist
vi: Danh sách đen

en: Blur effects
vi: Hiệu ứng làm mờ

en: Blur on overview
vi: Làm mờ màn hình Overview

en: Blur original panel with Dash to Panel
vi: Làm mờ thanh panel gốc với Dash to Panel

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
vi: Làm mờ nền của extension Dash to Dock, nếu được sử dụng.

en: Blur the top panel using the background image.
vi: Làm mờ thanh trên cùng nhờ hình nền.

en: Blur type
vi: Loại hiệu ứng mờ

en: Bottom corners
vi: Các góc dưới cùng

en: Boxcar
vi: Thuật toán trung bình cộng Boxcar

en: Brightness
vi: Độ sáng

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
vi: Chỉnh độ mờ của màn hình khóa sang dùng cài đặt của extension này.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
vi: Thay đổi phản ứng của làm hiệu ứng làm mờ động. Khuyến nghị sử dụng giá trị mặc định.
    Tùy chọn "Không artifact" sẽ được bỏ qua clipped redraw hoàn toàn trong GNOME shell, và sẽ ảnh hưởng đáng kể đến hiệu năng của máy bạn.

en: Color
vi: Màu

en: Compatibility
vi: Độ tương thích

en: Contrasted
vi: Tương phản

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
vi: Chuyển đổi hình ảnh từ không gian màu HSLA sang RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
vi: Chuyển đổi hình ảnh từ không gian màu RGBA sang HSLA.

en: Corner
vi: Góc

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
vi: Extension làm mờ Coverflow Alt-Tab

en: Dark
vi: Tối

en: Dash
vi: Bảng dash

en: Dash to Dock blur
vi: Làm mờ Dash to Dock

en: Debug
vi: Gỡ lỗi

en: Default
vi: Mặc định

en: Derivative
vi: Đạo hàm

en: Dirac
vi: Hàm xung Dirac (delta Dirac)

en: Disable in overview
vi: Tắt ở Overview

en: Disable when a window is near
vi: Tắt khi một cửa sổ ở gần

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
vi: Tắt hiệu ứng mờ cho Dash to Dock khi mở Overview.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
vi: Không làm mờ thanh panel khi vào chế độ xem tổng quan.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
vi: Tắt trong suốt thanh panel khi một cửa sổ ở gần nó.

en: Do not style
vi: Không tạo kiểu

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
vi: Không tắt tính năng làm mờ ở Overview, sử dụng tốt nhất với tính năng làm mờ tĩnh.

en: Donate
vi: Ủng hộ

en: Downsampling mode
vi: Chế độ Downsampling (giảm kích thước)

en: Downscale (advanced effect)
vi: Giảm tỉ lệ (hiệu ứng nâng cao)

en: Dynamic
vi: Động

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
vi: Mỗi thành phần sử dụng một chuỗi pipeline được chọn theo tab tương ứng. Tại đây bạn có thể tạo, chỉnh sửa và xóa các chuỗi pipeline và hiệu ứng của chúng.

en: Effects
vi: Hiệu ứng

en: Enable all by default
vi: Bật tất cả theo mặc định

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
vi: Làm mờ panel gốc bằng Dash to Panel, nếu được chọn trong tùy chọn của extension.

en: Factor
vi: Ước số

en: Force light text
vi: Bắt buộc chữ màu sáng

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
vi: Buộc hiệu ứng mờ được hiển thị rõ ràng trên tất cả các không gian làm việc trong Overview.
    Nó có thể tạo vấn đề hiệu năng.

en: Gaussian blur (advanced effect)
vi: Làm mờ Gaussian (hiệu ứng nâng cao)

en: HSL to RGB (advanced effect)
vi: Chuyển đổi HSL sang RGB (hiệu ứng nâng cao)

en: Hack level
vi: Mức độ hack

en: Hidetopbar extension
vi: Extension Hidetopbar

en: High performances
vi: Hiệu năng cao

en: How much to scale down the image.
vi: Ước số cho việc giảm tỉ lệ hình ảnh đến bao nhiêu.

en: How much to scale up the image.
vi: Hệ số tăng tỉ lệ của ảnh.

en: Include advanced effects
vi: Bao gồm các hiệu ứng nâng cao

en: Iterations
vi: Số lần lặp lại

en: Laplacian
vi: Toán tử Laplace

en: License
vi: Giấy phép

en: Light
vi: Sáng

en: Lightness
vi: Độ sáng (của màu)

en: Lockscreen blur
vi: Làm mờ màn hình khóa

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
vi: Làm mờ extension coverflow alt-tab, nếu được sử dụng.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
vi: Làm mờ cho danh sách cửa sổ extension, nếu được sử dụng.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
vi: Làm cho nền trong suốt hoặc nửa trong suốt, tắt cái này để dùng cài đặt của Dash to Dock thay vào đó.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
vi: Khiến nền của các thư mục ứng dụng bị mờ đi.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
vi: Khiến extension này hiện nhiều log hơn, bật lên nếu bạn cần báo cáo một vấn đề nào đó.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
vi: Làm cho cửa sổ đang được tập trung có đục mờ và các cửa sổ khác mờ, giúp cải thiện khả năng đọc.

en: Manage effects
vi: Quản lý hiệu ứng

en: Monte Carlo blur
vi: Làm mờ Monte Carlo

en: Native gaussian blur
vi: Làm mờ Gaussian gốc

en: No artifact
vi: Không artifact

en: Noise
vi: Nhiễu

en: Opacity
vi: Độ mờ

en: Opaque focused window
vi: Cửa sổ đục mờ đang tập trung

en: Operation
vi: Phép toán

en: Other
vi: Khác

en: Override background
vi: Ghi đề nền

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
vi: Ghi đè nền của thanh panel để sử dụng nền trong suốt hoặc bán trong suốt.
    Được khuyên dùng trừ khi bạn muốn tùy chỉnh chủ đề GNOME của mình.

en: Overview
vi: Tổng quan

en: Overview components style
vi: Tổng quan kiểu của các thành phần

en: Panel
vi: Thanh panel

en: Panel blur
vi: Làm mờ thanh panel

en: Performance
vi: Hiệu năng

en: Pick a window or select it by its classname.
vi: Chọn một cửa sổ qua nháy chuột hoặc bằng tên class của nó.

en: Pipeline
vi: Chuỗi pipeline

en: Pipeline name
vi: Tên pipeline

en: Pipelines
vi: Chuỗi pipeline

en: Pixelize
vi: Điểm ảnh (Pixel) hóa

en: Prefer closer pixels
vi: Ưu tiên các điểm ảnh gần hơn

en: Project page
vi: Trang dự án

en: RGB to HSL (advanced effect)
vi: Chuyển đổi RGB sang HSL (hiệu ứng nâng cao)

en: Radius
vi: Bán kính

en: Report a Bug
vi: Báo cáo một Lỗi

en: Reset
vi: Cài đặt lại

en: Reset preferences
vi: Đặt lại toàn bộ cài đặt

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
vi: Đặt lại hoàn toàn các cài đặt cho Blur my Shell. Không thể đặt lại.

en: Screenshot blur
vi: Làm mờ ảnh chụp màn hình

en: Select window
vi: Chọn cửa sổ

en: Shape effects
vi: Hiệu ứng hình dạng

en: Sigma
vi: Độ sigma

en: Static
vi: Tĩnh

en: Texture effects
vi: Hiệu ứng kết cấu

en: The amount of noise to add.
vi: Lượng tiếng ồn (nhiễu) để thêm vào.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
vi: Độ sáng của hiệu ứng mờ, giá trị cao có thể khiến chữ khó đọc hơn.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
vi: Màu được dùng để hòa trộn. Lượng hòa trộn được điểu chỉnh bởi độ mờ đục của màu.

en: The downsampling method that is used.
vi: Phương pháp Downsampling được sử dụng.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
vi: Hiệu ứng mờ động sẽ chậm hơn và chỉ tương tích với hiệu ứng làm mờ Gaussian.

en: The intensity of the blur effect.
vi: Cường độ của hiệu ứng mờ.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
vi: Cường độ của hiệu ứng mờ. Hiệu ứng sẽ chậm hơn nếu lớn hơn.

en: The intensity of the blur.
vi: Cường độ làm mờ.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
vi: Độ sáng của tiếng ồn (nhiễu). Giá trị 1.0 sẽ làm cho hiệu ứng trở nên trong suốt.

en: The mathematical operation to apply.
vi: Phép toán được áp dụng.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
vi: Khoảng cách di chuyển tối đa cho mỗi bước chuyển động ngẫu nhiên. Giá trị càng cao sẽ khiến độ mờ thêm tính ngẫu nhiên.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
vi: Giá trị của số lần lặp. Số lần lặp càng nhiều, hiệu ứng mờ càng mượt.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
vi: Độ mờ của cửa sổ trên hiệu ứng làm mờ, giá trị cao hơn sẽ dễ dàng đọc hơn.

en: The pipeline to be used with this component.
vi: Chuỗi pipeline được sử dụng cho thành phần này.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
vi: Bán kính của góc. Các ứng dụng của GNOME dùng bán kính12px theo mặc định.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
vi: Kiểu bán trong suốt cho các hộp thoại thư mục ứng dụng.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
vi: Kiểu bán trong suốt cho dash, thanh tìm kiếm/kết quả, và các thư mục ứng dụng.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
vi: Kiểu trong suốt/nửa trong suốt cho nền dock.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
vi: Kiểu trong suốt/bán trong suốt cho nền thanh panel.

en: Top corners
vi: Các góc trên cùng

en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Triangular
vi: Hàm cửa sổ tam giác (Triangular Window)

en: Upscale (advanced effect)
vi: Tăng tỉ lệ (hiệu ứng nâng cao)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
vi: Dùng chữ màu sáng cho thanh panel, hữu ích khi sử dụng gnome-shell với light theme.

en: Use base pixel
vi: Dùng điểm ảnh gốc

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
vi: Nhiều tùy chọn để tương thích với các extension khác.

en: Various options to tweak the performance.
vi: Những tùy chọn khác nhau để tinh chỉnh phần hiệu năng.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
vi: Có tính cả điểm ảnh gốc cho hiệu ứng mờ hoặc không. Nếu có thì hình ảnh sẽ rõ ràng hơn.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
vi: Các điểm ảnh gần hơn điểm ảnh gốc sẽ có thêm độ đậm.

en: Whether or not to round the bottom corners.
vi: Có làm tròn các góc dưới cùng hoặc không.

en: Whether or not to round the top corners.
vi: Có làm tròn các góc trên cùng hoặc không.

en: Whitelist
vi: Danh sách trắng

en: Window Name
vi: Tên cửa sổ

en: Window list extension blur
vi: Danh sách cửa sổ extension làm mờ
