en to uk translation catalogue (158 entries)

en: 1-step derivative
uk: 1-ступенева похідна

en: 2-step derivative
uk: 2-ступенева похідна

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
uk: Ефект розмиття, що імітує випадковий рух, обираючи пікселі все далі і далі від свого джерела та змішуючи їх разом.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
uk: Ефект розмиття, що плавно змішує пікселі в межах заданого радіусу. Цей ефект точніший, але набагато менш оптимізований.

en: Add Effect
uk: Додати ефект

en: Add Pipeline
uk: Додати канал

en: Add Window
uk: Додати вікно

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
uk: Додавання розмиття до фону виділеного вікна в інтерфейсі знімку екрана.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
uk: Розмиття фону огляду, використовуючи зображення шпалер.

en: Adds blur behind all windows by default.
uk: За замовчуванням додає розмиття за всіма вікнами.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
uk: Додає розмиття до застосунків.
    Для досягнення найкращих результатів, хоча з зниженими показниками продуктивності, ви можете вибрати опцію "Без артефактів" на вкладці "Інше → Рівень злому".

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
uk: Ефект, що додає випадковий шум. За потреби, віддати перевагу розмиттю Монте-Карло для досягнення більш органічного ефекту.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
uk: Ефект, коли колір змішується з каналом.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
uk: Ефект, який знижує масштаб зображення і розміщує його у верхньому лівому куті.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
uk: Ефект, що малює кути. Додавайте його останнім, щоб інші ефекти не заважали кутам.

en: An effect that pixelizes the image.
uk: Ефект, який пікселює зображення.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
uk: Ефект, який збільшує масштаб зображення, починаючи з верхнього лівого кута.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
uk: Оптимізований ефект розмиття, який плавно змішує пікселі в межах заданого радіусу.

en: Application folder blur
uk: Розмиття папки застосунків

en: Application folder dialogs style
uk: Стиль діалогових вікон папок застосунків

en: Applications
uk: Застосунки

en: Applications blur
uk: Розмиття застосунків

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
uk: Застосувати просторову похідну або лаплаціан.

en: Background blur
uk: Розмиття фону

en: Background style
uk: Стиль фону

en: Blacklist
uk: Чорний список

en: Blur effects
uk: Ефекти розмиття

en: Blur on overview
uk: Розмиття при огляді

en: Blur original panel with Dash to Panel
uk: Розмити вихідну панель за допомогою Dash to Panel

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
uk: Розмиття фону розширення Dash to Dock при використанні.

en: Blur the top panel using the background image.
uk: Розмиття верхньої панелі за допомогою фонового зображення.

en: Blur type
uk: Тип розмиття

en: Bottom corners
uk: Нижні кути

en: Boxcar
uk: Прямокутний

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
uk: Зміна розмиття екрана блокування для використання налаштувань цього розширення.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
uk: Змінює поведінку ефекту динамічного розмиття. Значення за замовчуванням настійно рекомендується.
    Опція "Без артефактів" повністю вимкне обрізання перерисовок у GNOME Shell і значно вплине на продуктивність вашого комп'ютера.

en: Color
uk: Колір

en: Compatibility
uk: Сумісність

en: Contrasted
uk: Контрастне

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
uk: Перетворює зображення з колірного простору HSLA в RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
uk: Перетворює зображення з колірного простору RGBA в HSLA.

en: Corner
uk: Кут

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
uk: Розмиття для розширення Coverflow Alt-Tab

en: Dark
uk: Темний

en: Dash
uk: Панель застосунків

en: Dash to Dock blur
uk: Розмиття Dash to Dock

en: Debug
uk: Налагодження

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Derivative
uk: Похідна

en: Dirac
uk: Функція Дірака

en: Disable in overview
uk: Вимкнути в огляді

en: Disable when a window is near
uk: Вимкнути, коли вікно поруч

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
uk: Вимикає розмиття Dash to Dock при вході в огляд.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
uk: Вимикає розмиття верхньої панелі під час входу в огляд.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
uk: Вимикнення прозорості панелі, коли біля неї знаходиться вікно.

en: Do not style
uk: Не стилізувати

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
uk: Не вимикає розмиття в огляді, найкраще використовувати зі статичним розмиттям.

en: Donate
uk: Подяка

en: Downsampling mode
uk: Режим зниження дискретизації

en: Downscale (advanced effect)
uk: Зниження масштабу (просунутий ефект)

en: Dynamic
uk: Динамічне

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
uk: Кожен компонент використовує канал, який можна вибрати на відповідній вкладці. Тут ви можете створювати, змінювати та видаляти канали і їхні ефекти.

en: Effects
uk: Ефекти

en: Enable all by default
uk: Застосувати для всіх за замовчуванням

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
uk: Дозволяє розмити оригінальну панель за допомогою Dash to Panel, якщо вибрано в опціях розширення.

en: Factor
uk: Фактор

en: Force light text
uk: Примусово висвітлити текст

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
uk: Примушує коректно відображати розмиття на всіх робочих областях огляду.
    Це може спричинити деякі затримки або проблеми з продуктивністю.

en: Gaussian blur (advanced effect)
uk: Розмиття за Гаусом (розширений ефект)

en: HSL to RGB (advanced effect)
uk: HSL в RGB (просунутий ефект)

en: Hack level
uk: Рівень злому

en: Hidetopbar extension
uk: Розширення Hidetopbar

en: High performances
uk: Висока продуктивність

en: How much to scale down the image.
uk: Як сильно зменшити масштаб зображення.

en: How much to scale up the image.
uk: Наскільки збільшити масштаб зображення.

en: Include advanced effects
uk: Включити просунуті ефекти

en: Iterations
uk: Ітерації

en: Laplacian
uk: Лаплаціан

en: License
uk: Ліцензія

en: Light
uk: Cвітлий

en: Lightness
uk: Світлість

en: Lockscreen blur
uk: Розмиття екрана блокування

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
uk: Зробити розширення Coverflow Alt-Tab розмитим, якщо воно використовується.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
uk: Розмиття розширення Window List при його використанні.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
uk: Робить фон прозорим або напівпрозорим, вимкніть цю опцію, щоб використовувати параметри Dash to Dock.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
uk: Розмиття фону папок застосунків.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
uk: Робить розширення докладним у логах, активується, коли потрібно повідомити про проблему.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
uk: Робить активне вікно непрозорим, а інші – розмитими, що покращує читабельність.

en: Manage effects
uk: Управління ефектами

en: Monte Carlo blur
uk: Розмиття Монте-Карло

en: Native gaussian blur
uk: Нативне гаусове розмиття

en: No artifact
uk: Відсутність артефакту

en: Noise
uk: Шум

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Opaque focused window
uk: Непрозоре активне вікно

en: Operation
uk: Операція

en: Other
uk: Інше

en: Override background
uk: Перевизначення фону

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
uk: Замінює тло панелі на прозоре або напівпрозоре.
    Рекомендується, якщо ви не хочете змінювати тему GNOME.

en: Overview
uk: Огляд

en: Overview components style
uk: Стиль компонентів огляду

en: Panel
uk: Верхня панель

en: Panel blur
uk: Розмиття верхньої панелі

en: Performance
uk: Продуктивність

en: Pick a window or select it by its classname.
uk: Виберіть вікно або знайдіть за назвою класу.

en: Pipeline
uk: Канал

en: Pipeline name
uk: Ім'я каналу

en: Pipelines
uk: Канали

en: Pixelize
uk: Пікселізація

en: Prefer closer pixels
uk: Віддавайте перевагу ближчим пікселям

en: Project page
uk: Сторінка проекту

en: RGB to HSL (advanced effect)
uk: RGB в HSL (просунутий ефект)

en: Radius
uk: Радіус

en: Report a Bug
uk: Повідомити про помилку

en: Reset
uk: Скидання

en: Reset preferences
uk: Скинути налаштування

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
uk: Необоротно скидає налаштування Blur my Shell.

en: Screenshot blur
uk: Розмиття знімку екрана

en: Select window
uk: Обрати вікно

en: Shape effects
uk: Ефекти фігур

en: Sigma
uk: Сигма

en: Static
uk: Статичне

en: Texture effects
uk: Ефекти текстур

en: The amount of noise to add.
uk: Кількість доданого шуму.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
uk: Яскравість ефекту розмиття, високе значення може ускладнити читабельність.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
uk: Колір для змішування. Розмір змішування регулюється непрозорістю кольору.

en: The downsampling method that is used.
uk: Метод зниження дискретизації, який використовується.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
uk: Динамічне розмиття є повільнішим і сумісне лише з гауссовим розмиттям.

en: The intensity of the blur effect.
uk: Інтенсивність ефекту розмиття.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
uk: Інтенсивність ефекту розмиття. Чим вона більша, тим повільніше відбуватиметься ефект.

en: The intensity of the blur.
uk: Інтенсивність розмиття.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
uk: Яскравість шуму. Налаштування "1.0" зробить ефект прозорим.

en: The mathematical operation to apply.
uk: Математична операція, яку потрібно застосувати.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
uk: Максимальна відстань для кожного кроку у випадковому русі. За більшого значення розмиття буде більш випадковим.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
uk: Кількість ітерацій. Чим їх більше, тим плавнішим буде розмиття.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
uk: Непрозорість вікна поверх ефекту розмиття, більше значення буде більш чітким.

en: The pipeline to be used with this component.
uk: Канал, який буде використовуватися з цим компонентом.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
uk: Радіус кута. Застосунки GNOME за замовчуванням використовують радіус 12 пікселів.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
uk: Напівпрозорий стиль для діалогових вікон папок застосунків.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
uk: Напівпрозорий стиль для панелі застосунків, пошуку та папок застосунків.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
uk: Прозорий/напівпрозорий стиль для фону Dash to Dock.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
uk: Прозорий/напівпрозорий стиль для фону верхньої панелі.

en: Top corners
uk: Верхні кути

en: Transparent
uk: Прозорий

en: Triangular
uk: Трикутний

en: Upscale (advanced effect)
uk: Збільшення масштабу (просунутий ефект)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
uk: Використання світлого тексту для панелі стане у пригоді, якщо ви використовуєте світлу тему gnome-shell.

en: Use base pixel
uk: Використовувати вихідний піксель

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
uk: Опції для забезпечення сумісності з іншими розширеннями.

en: Various options to tweak the performance.
uk: Опції налаштування продуктивності.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
uk: Чи враховується вихідний піксель під час розмиття. Якщо так, то зображення буде більш розбірливим.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
uk: Чи матимуть більшу вагу пікселі, які ближче до оригінального пікселя.

en: Whether or not to round the bottom corners.
uk: Чи округлювати нижні кути.

en: Whether or not to round the top corners.
uk: Чи округлювати верхні кути.

en: Whitelist
uk: Білий список

en: Window Name
uk: Назва вікна

en: Window list extension blur
uk: Розмиття розширення Window List
