en to tr translation catalogue (156 entries)

en: 1-step derivative
tr: 1. türev

en: 2-step derivative
tr: 2. türev

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
tr: Rastgele yürüyüşü taklit eden bulanıklık etkisi, pikselleri kaynağından gittikçe daha uzağa seçerek ve hepsini birbirine karıştırır.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
tr: Belirli yarıçap içindeki pikselleri düzgünce karıştıran bulanıklık etkisi. Bu etki daha hassastır, ancak çok daha az eniyilenmiştir.

en: A list of windows not to blur.
tr: Bulanıklaştırılmaması gereken pencerelerin listesi.

en: A list of windows to blur.
tr: Bulanıklaştırılacak pencerelerin listesi.

en: Add Effect
tr: Etki Ekle

en: Add Pipeline
tr: Komut Zinciri Ekle

en: Add Window
tr: Pencere Ekle

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
tr: Ekran görüntüsü kullanıcı arayüzünde pencere seçicinin arka planına bulanıklık ekleyin.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
tr: Duvar kağıdı resmini kullanarak genel bakış arka planına bulanıklık ekleyin.

en: Adds blur behind all windows by default.
tr: Öntanımlı olarak tüm pencerelerin arkasına bulanıklık ekler.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
tr: Uygulamalara bulanıklık ekler.
    Düşük başarımla da olsa mümkün olan en iyi sonuçlar için "Diğer → Hack seviyesi" sekmesinde "Artefakt yok" seçeneğini seçebilirsiniz.

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
tr: Rastgele gürültü ekleyen etki. Gerekirse daha organik etki için Monte Carlo bulanıklığını yeğleyin.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
tr: Bir rengi komut zinciri hattına karıştıran etki.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
tr: Görseli aşağı ölçekleyip sol üst köşeye yerleştiren bir efekt.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
tr: Köşeleri çizen etki. Diğer etkilerin köşeleri bozmaması için en son ekleyin.

en: An effect that pixelizes the image.
tr: Görüntüyü pikselleştiren etki.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
tr: Görseli sol üst köşeden yukarı ölçekleyen bir efekt.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
tr: Belirli bir yarıçap içindeki pikselleri düzgünce karıştıran eniyilenmiş bulanıklık etkisi.

en: Application folder blur
tr: Uygulama klasörü bulanıklığı

en: Application folder dialogs style
tr: Uygulama klasörü iletişim kutuları biçemi

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Applications blur
tr: Uygulama bulanıklığı

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
tr: Bir uzamsal türev veya bir laplasyen uygulayın.

en: Background blur
tr: Arka plan bulanıklığı

en: Background style
tr: Arka plan biçemi

en: Blacklist
tr: Kara liste

en: Blur effects
tr: Bulanıklık etkileri

en: Blur on overview
tr: Genel görünümde bulanıklık

en: Blur original panel with Dash to Panel
tr: Dash to Panel ile özgün paneli bulanıklaştır

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
tr: Kullanılıyorsa, Dash to Dock uzantısının arka planını bulanıklaştır.

en: Blur the top panel using the background image.
tr: Arka plan görüntüsünü kullanarak üst paneli bulanıklaştırın.

en: Blur type
tr: Bulanıklık türü

en: Bottom corners
tr: Alt köşeler

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
tr: Bu uzantının tercihlerini kullanmak için kilit ekranının bulanıklığını değiştirin.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
tr: Dinamik bulanıklık etkisinin davranışını değiştirir. Öntanımlı değeri kullanmanız kesinlikle tavsiye edilir.
    "Artifact yok" seçeneği kırpılmış yeniden çizimleri tamamen devre dışı bırakır ve bilgisayarın başarımını önemli ölçüde etkiler.

en: Color
tr: Renk

en: Compatibility
tr: Uyumluluk

en: Contrasted
tr: Zıt

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
tr: Resmi HSLA'dan RGBA'ya dönüştürür.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
tr: Resmi RGBA'dan HSLA'ya dönüştürür.

en: Corner
tr: Köşe

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
tr: Coverflow Alt-Tab eklentisi bulanıklığı

en: Dark
tr: Koyu

en: Dash
tr: Rıhtım

en: Dash to Dock blur
tr: Dash to Dock bulanıklığı

en: Debug
tr: Hata ayıklama

en: Default
tr: Varsayılan

en: Derivative
tr: Türev

en: Disable in overview
tr: Genel görünümde devre dışı bırak

en: Disable when a window is near
tr: Bir pencere yakınken devre dışı bırak

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
tr: Genel bakışa geçişte Dash to Dock bulanıklığını devre dışı bırakır.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
tr: Genel görünüme girerken panelden bulanıklığı kaldırır.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
tr: Bir pencere yakındayken panelin saydamlığını devre dışı bırakır.

en: Do not style
tr: Biçem yapma

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
tr: Genel görünümde bulanıklığı devre dışı bırakmaz, en iyi statik bulanıklıkla kullanılır.

en: Donate
tr: Bağış

en: Downsampling mode
tr: Aşağı örnekleme modu

en: Downscale (advanced effect)
tr: Aşağı ölçekleme (gelişmiş efekt)

en: Dynamic
tr: Dinamik

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
tr: Her bileşen, ilgili sekmede seçilebilen bir komut zinciri kullanır. Burada komut zincirlerini ve etkilerini oluşturabilir, değiştirebilir ve silebilirsiniz.

en: Effects
tr: Etkiler

en: Enable all by default
tr: Öntanımlı olarak tümünü etkinleştir

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
tr: Uzantının seçeneklerinde seçilirse Dash to Panel ile özgün panelin bulanıklaştırılmasını etkinleştirir.

en: Factor
tr: Faktör

en: Force light text
tr: Açık metni zorla

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
tr: Bulanıklığın genel görünümdeki tüm çalışma alanlarında düzgün şekilde gösterilmesini zorlar.
    Bu, bazı gecikme veya performans sorunlarına neden olabilir.

en: Gaussian blur (advanced effect)
tr: Gauss bulanıklığı (gelişmiş efekt)

en: HSL to RGB (advanced effect)
tr: HSL'den RGB'ye dönüştürür (gelişmiş efekt)

en: Hack level
tr: Hack düzeyi

en: Hidetopbar extension
tr: Hidetopbar uzantısı

en: High performances
tr: Yüksek performans

en: How much to scale down the image.
tr: Görüntünün ne kadar küçültüleceği.

en: How much to scale up the image.
tr: Görüntünün ne kadar büyütüleceği.

en: Include advanced effects
tr: Gelişmiş efektleri dahil et

en: Iterations
tr: Yinelemeler

en: Laplacian
tr: Laplasyen

en: License
tr: Lisans

en: Light
tr: Açık

en: Lightness
tr: Açıklık

en: Lockscreen blur
tr: Kilit ekranı bulanıklığı

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
tr: Kullanılıyorsa, coverflow alt-tab eklentisini bulanıklaştırın.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
tr: Kullanılıyorsa, window-list uzantısını bulanık hale getirin.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
tr: Arka planını saydam veya yarı saydam hale getirir, Dash to Dock kullanmak için bunu devre dışı bırakın.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
tr: Uygulama klasörü iletişim kutusunun arka planını bulanıklaştırır.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
tr: Uzantının detaylı günlük kaydını yapar, bir sorunu bildirmeniz gerektiğinde etkinleştirin.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
tr: Odaklanılan pencereyi mat, diğerlerini bulanık hale getirerek okunabilirliği artırır.

en: Manage effects
tr: Etkileri yönetin

en: Monte Carlo blur
tr: Monte Carlo bulanıklığı

en: Native gaussian blur
tr: Yerel gauss bulanıklığı

en: No artifact
tr: Artefakt yok

en: Noise
tr: Gürültü

en: Opacity
tr: Matlık

en: Opaque focused window
tr: Mat odaklı pencere

en: Operation
tr: İşlem

en: Other
tr: Diğer

en: Override background
tr: Arka planı geçersiz kıl

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
tr: Saydam veya yarı saydam bir arka plan kullanmak için panelin arka planını geçersiz kıl.
    GNOME temanızı özelleştirmek istemiyorsanız önerilir.

en: Overview
tr: Genel Görünüm

en: Overview components style
tr: Genel görünüm bileşen biçemi

en: Panel blur
tr: Panel bulanıklığı

en: Performance
tr: Performans

en: Pick a window or select it by its classname.
tr: Bir pencere seç veya sınıf adına göre seç.

en: Pipeline
tr: Komut zinciri

en: Pipeline name
tr: Komut zinciri adı

en: Pipelines
tr: Komut zincirleri

en: Pixelize
tr: Pikselleştir

en: Prefer closer pixels
tr: Yakın pikselleri tercih et

en: Project page
tr: Proje sayfası

en: RGB to HSL (advanced effect)
tr: RGB'den HSL'e (gelişmiş efekt)

en: Radius
tr: Yarıçap

en: Report a Bug
tr: Hata Raporla

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset preferences
tr: Tercihleri sıfırla

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
tr: Blur my Shell tercihlerini geri döndürülemez şekilde sıfırlar.

en: Screenshot blur
tr: Ekran görüntüsü bulanıklığı

en: Select window
tr: Pencere seç

en: Shape effects
tr: Şekil etkileri

en: Static
tr: Sabit

en: Texture effects
tr: Desen etkileri

en: The amount of noise to add.
tr: Eklenecek gürültü miktarı.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
tr: Bulanıklık etkisinin parlaklığı, yüksek değer metnin okunmasını zorlaştırabilir.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
tr: Karıştırılacak renk. Karıştırma miktarı rengin matlığı tarafından denetlenir.

en: The downsampling method that is used.
tr: Kullanılan aşağı örnekleme yöntemi.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
tr: Dinamik bulanıklık daha yavaştır ve yalnızca gauss bulanıklık etkisiyle uyumludur.

en: The intensity of the blur effect.
tr: Bulanıklık etkisinin yoğunluğu.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
tr: Bulanıklık etkisinin yoğunluğu. Ne kadar büyükse, o kadar yavaştır.

en: The intensity of the blur.
tr: Bulanıklık yoğunluğu.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
tr: Gürültünün renk parlaklığı. '1.0' ayarı etkiyi saydamlaştırır.

en: The mathematical operation to apply.
tr: Uygulanacak matematiksel işlem.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
tr: Rastgele yürüyüşteki her adım için azami seyahat mesafesi. Daha yüksek değer bulanıklığı daha rastgele hale getirir.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
tr: Yineleme sayısı. Ne kadar çoksa, bulanıklık o kadar yumuşak olur.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
tr: Bulanıklaştırma etkisinin üstündeki pencerenin matlığı, daha yüksek değer daha okunaklı olacaktır.

en: The pipeline to be used with this component.
tr: Bu bileşenle kullanılacak komut zinciri.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
tr: Köşenin yarıçapı. GNOME uygulamaları öntanımlı olarak 12 px yarıçap kullanır.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
tr: Uygulama klasörü iletişim iletişimi için yarı saydam biçem.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
tr: Gösterge paneli, arama girişi/sonuçları ve uygulama klasörleri için yarı saydam biçem.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
tr: Rıhtım arka planı için saydam/yarı saydam biçem.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
tr: Panel arka planı için saydam/yarı saydam biçem.

en: Top corners
tr: Üst köşeler

en: Transparent
tr: Saydam

en: Triangular
tr: Üçgen

en: Upscale (advanced effect)
tr: Yukarı ölçekleme (gelişmiş efekt)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
tr: Panel için açık renkli yazı kullan, gnome-shell'in aydınlık temasını kullanırken yararlıdır.

en: Use base pixel
tr: Temel pikseli kullanın

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
tr: Diğer uzantılarla uyumluluğu sağlamak için çeşitli seçenekler.

en: Various options to tweak the performance.
tr: Performansı ayarlamak için çeşitli seçenekler.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
tr: Özgün pikselin bulanıklık için sayılma durumu. Eğer sayılırsa, görüntü daha okunaklı olur.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
tr: Orijinal piksele yakın olan piksellerin daha çok ağırlığının olup olmayacağı.

en: Whether or not to round the bottom corners.
tr: Alt köşelerin yuvarlatılma durumu.

en: Whether or not to round the top corners.
tr: Üst köşelerin yuvarlatılma durumu.

en: Whitelist
tr: Beyaz liste

en: Window Name
tr: Pencere Adı

en: Window list extension blur
tr: Pencere listesi uzantısı bulanıklığı
