en to ta translation catalogue (158 entries)

en: 1-step derivative
ta: 1-படி வழித்தோன்றல்

en: 2-step derivative
ta: 2-படி வழித்தோன்றல்

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
ta: பிக்சல்களை அதன் தோற்றத்திலிருந்து மேலும் தொலைவில் எடுத்து, அனைத்தையும் ஒன்றாகக் கலப்பதன் மூலம், சீரற்ற நடையைப் பிரதிபலிக்கும் மங்கலான விளைவு.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஆரத்திற்குள் பிக்சல்களை சீராக இணைக்கும் மங்கலான விளைவு. இந்த விளைவு மிகவும் துல்லியமானது, ஆனால் குறைவான உகந்ததாக உள்ளது.

en: Add Effect
ta: விளைவைச் சேர்க்கவும்

en: Add Pipeline
ta: பைப்லைனைச் சேர்க்கவும்

en: Add Window
ta: சாளரத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
ta: ஸ்கிரீன்ஷாட் UI இல் சாளரத் தேர்வியின் பின்னணியில் மங்கலைச் சேர்க்கவும்.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
ta: வால்பேப்பர் படத்தைப் பயன்படுத்தி மேலோட்டப் பின்னணியில் மங்கலைச் சேர்க்கவும்.

en: Adds blur behind all windows by default.
ta: முன்னிருப்பாக அனைத்து சாளரங்களின் பின்னும் மங்கலைச் சேர்க்கிறது.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
ta: பயன்பாட்டில் மங்கலைச் சேர்க்கவும்.
    குறைந்த செயல்திறன் இருந்தாலும், சாத்தியமான சிறந்த முடிவுகளைப் பெற, "பிற → ஹேக் லெவல்" தாவலில் "கலைப்பொருள் இல்லை" என்ற விருப்பத்தை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
ta: ஒரு சீரற்ற சத்தத்தை சேர்க்கும் விளைவு. தேவைப்பட்டால், அதிக கரிம விளைவுக்காக மான்டே கார்லோ மங்கலைப் பயன்படுத்தவும்.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
ta: குழாயில் ஒரு நிறத்தை கலக்கும் விளைவு.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
ta: படத்தை குறைத்து, மேல்-இடது மூலையில் வைக்கும் ஒரு விளைவு.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
ta: மூலைகளை ஈர்க்கும் விளைவு. மற்ற விளைவுகள் மூலைகளைத் தொந்தரவு செய்யாதபடி கடைசியாகச் சேர்க்கவும்.

en: An effect that pixelizes the image.
ta: படத்தை பிக்சலைஸ் செய்யும் விளைவு.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
ta: மேல்-இடது மூலையிலிருந்து படத்தை உயர்த்தும் ஒரு விளைவு.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஆரத்திற்குள் பிக்சல்களை சீராக இணைக்கும் உகந்த மங்கலான விளைவு.

en: Application folder blur
ta: பயன்பாட்டுக் கோப்புறை மங்கல்

en: Application folder dialogs style
ta: பயன்பாட்டு கோப்புறை உரையாடல்கள் நடை

en: Applications
ta: பயன்பாடுகள்

en: Applications blur
ta: பயன்பாடுகள் மங்கலாகின்றன

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
ta: ஒரு இடஞ்சார்ந்த வழித்தோன்றல் அல்லது ஒரு லாப்லாசியனைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Background blur
ta: பின்னணி தெளிவின்மை

en: Background style
ta: பின்னணி நடை

en: Blacklist
ta: பிளாக்லிஸ்ட்

en: Blur effects
ta: மங்கலான விளைவுகள்

en: Blur on overview
ta: மேலோட்டப் பார்வையில் மங்கலாக்கு

en: Blur original panel with Dash to Panel
ta: Dash to Panel உடன் அசல் பேனலை மங்கலாக்கு

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
ta: டாஷ் டு டாக் நீட்டிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டால் அதன் பின்புலத்தை மங்கலாக்குங்கள்.

en: Blur the top panel using the background image.
ta: பின்னணி படத்தைப் பயன்படுத்தி மேல் பேனலை மங்கலாக்குங்கள்.

en: Blur type
ta: மங்கலான வகை

en: Bottom corners
ta: கீழ் மூலைகள்

en: Boxcar
ta: பாக்ச் காரர்

en: Brightness
ta: பிரகாசம்

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
ta: இந்த நீட்டிப்பு விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த பூட்டுத் திரையின் மங்கலை மாற்றவும்.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
ta: மாறும் மங்கலான விளைவின் நடத்தையை மாற்றுகிறது. இயல்புநிலை மதிப்பு மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
    "கலைப்பொருள் இல்லை" விருப்பம் GNOME ஷெல்லில் கிளிப் செய்யப்பட்ட ரீடிராக்களை முழுவதுமாக முடக்கும், மேலும் உங்கள் கணினியின் செயல்திறனை கணிசமாக பாதிக்கும்.

en: Color
ta: நிறம்

en: Compatibility
ta: இணக்கத்தன்மை

en: Contrasted
ta: மாறுபட்டது

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
ta: படத்தை HSLA கலர்ச்பேசிலிருந்து RGBA ஆக மாற்றுகிறது.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
ta: படத்தை RGBA வண்ணங்களில் இருந்து HSLA ஆக மாற்றுகிறது.

en: Corner
ta: மூலை

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
ta: கவர்ஃப்ளோ ஆல்ட்-டேப் நீட்டிப்பு மங்கலானது

en: Dark
ta: இருள்

en: Dash
ta: கோடு

en: Dash to Dock blur
ta: டேஷ் டு டாக் மங்கல்

en: Debug
ta: பிழைத்திருத்தம் செய்

en: Default
ta: இயல்புநிலை

en: Derivative
ta: சார்பியம்

en: Dirac
ta: டிராக்

en: Disable in overview
ta: மேலோட்டத்தில் முடக்கு

en: Disable when a window is near
ta: ஒரு சாளரம் அருகில் இருக்கும்போது முடக்கவும்

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
ta: மேலோட்டத்தை உள்ளிடும்போது டாஷ் முதல் டாக் வரை மங்கலை முடக்குகிறது.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
ta: மேலோட்டப் பார்வையை உள்ளிடும்போது பேனலில் இருந்து மங்கலானதை முடக்கும்.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
ta: சாளரம் அருகில் இருக்கும்போது பேனலின் வெளிப்படைத்தன்மையை முடக்குகிறது.

en: Do not style
ta: ஸ்டைல் வேண்டாம்

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
ta: மேலோட்டத்தில் மங்கலை முடக்காது, நிலையான மங்கலுடன் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Donate
ta: நன்கொடையளி

en: Downsampling mode
ta: வீழ்ச்சி பயன்முறை

en: Downscale (advanced effect)
ta: கீழ்நோக்கி (மேம்பட்ட விளைவு)

en: Dynamic
ta: மாறும்

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
ta: ஒவ்வொரு கூறுகளும் குழாய்வறியைப் பயன்படுத்துகின்றன, அதை தொடர்புடைய தாவலில் தேர்ந்தெடுக்கலாம். இங்கே நீங்கள் குழாய்வறிகளையும் அவற்றின் விளைவுகளையும் உருவாக்கலாம், மாற்றலாம் மற்றும் நீக்கலாம்.

en: Effects
ta: விளைவுகள்

en: Enable all by default
ta: முன்னிருப்பாக அனைத்தையும் இயக்கு

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
ta: நீட்டிப்பின் விருப்பங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், Dash to Panel உடன் அசல் பேனலை மங்கலாக்கும்.

en: Factor
ta: காரணி

en: Force light text
ta: ஒளி உரையை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
ta: மேலோட்டத்தில் அனைத்து பணியிடங்களிலும் மங்கலானது சரியாகக் காட்டப்பட வேண்டும்.
    இது சில தாமதம் அல்லது செயல்திறன் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்.

en: Gaussian blur (advanced effect)
ta: காசியன் மங்கலானது (மேம்பட்ட விளைவு)

en: HSL to RGB (advanced effect)
ta: HSL பெறுநர் RGB (மேம்பட்ட விளைவு)

en: Hack level
ta: ஹேக் லெவல்

en: Hidetopbar extension
ta: ஹைடோப்பார் நீட்டிப்பு

en: High performances
ta: உயர் செயல்திறன்

en: How much to scale down the image.
ta: படத்தை எவ்வளவு குறைக்க வேண்டும்.

en: How much to scale up the image.
ta: படத்தை எவ்வளவு அளவிட வேண்டும்.

en: Include advanced effects
ta: மேம்பட்ட விளைவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Iterations
ta: மறுமுறைகள்

en: Laplacian
ta: லாப்லாசியன்

en: License
ta: உரிமம்

en: Light
ta: ஒளி

en: Lightness
ta: லேசான தன்மை

en: Lockscreen blur
ta: லாக்ஸ்கிரீன் மங்கலானது

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
ta: கவர்ஃப்ளோ ஆல்ட்-டேப் நீட்டிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டால், அது மங்கலானது.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
ta: சாளரப் பட்டியல் நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்தினால், அதை மங்கலாக்கவும்.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
ta: பின்னணியை வெளிப்படையானதாகவோ அல்லது அரை-வெளிப்படையாகவோ மாற்றுகிறது, அதற்குப் பதிலாக டாஷ் டு டாக் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த இதை முடக்கவும்.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
ta: பயன்பாட்டு கோப்புறை உரையாடலின் பின்னணியை மங்கலாக்கும்.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
ta: பதிவுகளில் நீட்டிப்பை வாய்மொழியாக மாற்றுகிறது, சிக்கலைப் புகாரளிக்க வேண்டியிருக்கும் போது செயல்படுத்தவும்.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
ta: ஃபோகஸ் செய்யப்பட்ட சாளரத்தை ஒளிபுகாதாக்குகிறது மற்றும் மற்றவற்றை மங்கலாக்குகிறது, தெளிவுக்கு உதவுகிறது.

en: Manage effects
ta: விளைவுகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Monte Carlo blur
ta: மான்டே கார்லோ மங்கல

en: Native gaussian blur
ta: நேட்டிவ் காஸியன் மங்கல

en: No artifact
ta: கலைப்பொருள் இல்லை

en: Noise
ta: சத்தம்

en: Opacity
ta: ஒளிபுகாநிலை

en: Opaque focused window
ta: ஒளிபுகா மையப்படுத்தப்பட்ட சாளரம்

en: Operation
ta: செயல்பாடு

en: Other
ta: மற்றவை

en: Override background
ta: பின்னணியை மேலெழுதவும்

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
ta: வெளிப்படையான அல்லது அரை-வெளிப்படையான ஒன்றைப் பயன்படுத்த பேனலின் பின்னணியை மேலெழுதவும். 
    உங்கள் GNOME தோற்றம் தனிப்பயனாக்க விரும்பினால் தவிர பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Overview
ta: கண்ணோட்டம்

en: Overview components style
ta: மேலோட்டக் கூறுகளின் பாணி

en: Panel
ta: பேனல்

en: Panel blur
ta: பேனல் தெளிவின்மை

en: Performance
ta: செயலாக்கம்

en: Pick a window or select it by its classname.
ta: ஒரு சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அதன் வகுப்புப் பெயரால் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Pipeline
ta: குழாய்வரி

en: Pipeline name
ta: குழாய்வரி பெயர்

en: Pipelines
ta: குழாய்வரிகள்

en: Pixelize
ta: பிக்சலைஸ்

en: Prefer closer pixels
ta: நெருக்கமான புள்ளிகளை விரும்பு

en: Project page
ta: திட்டப் பக்கம்

en: RGB to HSL (advanced effect)
ta: RGB முதல் HSL (மேம்பட்ட விளைவு)

en: Radius
ta: ஆரம்

en: Report a Bug
ta: பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: Reset
ta: மீட்டமைக்கவும்

en: Reset preferences
ta: விருப்பங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
ta: மங்கலான எனது ஷெல்லின் விருப்பங்களை மீளமுடியாமல் மீட்டமைக்கிறது.

en: Screenshot blur
ta: ஸ்கிரீன்ஷாட் மங்கலானது

en: Select window
ta: சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Shape effects
ta: வடிவ விளைவுகள்

en: Sigma
ta: சிக்மா

en: Static
ta: நிலையான

en: Texture effects
ta: அமைப்பு விளைவுகள்

en: The amount of noise to add.
ta: சேர்க்க வேண்டிய சத்தத்தின் அளவு.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ta: மங்கலான விளைவின் பிரகாசம், அதிக மதிப்பு உரையைப் படிக்க கடினமாக்கலாம்.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
ta: கலப்பதற்கான நிறம். கலப்பு அளவு நிறத்தின் ஒளிபுகாநிலையால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: The downsampling method that is used.
ta: பயன்படுத்தப்படும் வீழ்ச்சி முறை.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
ta: மாறும் மங்கலானது மெதுவாகவும், காஸியன் மங்கலான விளைவுடன் மட்டுமே இணக்கமாகவும் இருக்கும்.

en: The intensity of the blur effect.
ta: மங்கலான விளைவின் தீவிரம்.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ta: மங்கலான விளைவின் தீவிரம். அது பெரியதாக இருந்தால், அது மெதுவாக இருக்கும்.

en: The intensity of the blur.
ta: மங்கலின் தீவிரம்.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
ta: சத்தத்தின் ஒளிர்வு. '1.0' அமைப்பானது, விளைவை வெளிப்படையானதாக மாற்றும்.

en: The mathematical operation to apply.
ta: விண்ணப்பிக்க கணித செயல்பாடு.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
ta: சீரற்ற நடையில் ஒவ்வொரு அடிக்கும் அதிகபட்ச பயண தூரம். அதிக மதிப்பு மங்கலை மேலும் சீரற்றதாக மாற்றும்.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
ta: மறுமுறைகளின் எண்ணிக்கை. அதிகமாக இருப்பதால், மங்கலானது மென்மையானது.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
ta: மங்கலான விளைவின் மேல் உள்ள சாளரத்தின் ஒளிபுகாநிலை, அதிக மதிப்பு இன்னும் தெளிவாகத் தெரியும்.

en: The pipeline to be used with this component.
ta: இந்த கூறுகளுடன் பயன்படுத்தப்படும் குழாய்வரி.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
ta: மூலையின் ஆரம். GNOME பயன்பாடுகள் இயல்பாக 12 px ஆரம் பயன்படுத்துகின்றன.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
ta: பயன்பாட்டு கோப்புறை உரையாடல்களுக்கான அரை-வெளிப்படையான பாணி.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
ta: கோடு, தேடல் உள்ளீடு/முடிவுகள் மற்றும் பயன்பாட்டுக் கோப்புறைகளுக்கான அரை-வெளிப்படையான பாணி.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
ta: கப்பல்துறை பின்னணிக்கான வெளிப்படையான/அரை-வெளிப்படையான பாணி.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
ta: பேனல் பின்னணிக்கான வெளிப்படையான/அரை-வெளிப்படையான பாணி.

en: Top corners
ta: மேல் மூலைகள்

en: Transparent
ta: வெளிப்படை

en: Triangular
ta: முக்கோண

en: Upscale (advanced effect)
ta: மேல்தட்டு (மேம்பட்ட விளைவு)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
ta: பேனலுக்கு ஒளி உரையைப் பயன்படுத்தவும், gnome-ஷெல்லின் ஒளி தோற்றம் பயன்படுத்தும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Use base pixel
ta: அடிப்படை பிக்சலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
ta: பிற நீட்டிப்புகளுடன் இணக்கத்தன்மையை வழங்க பல்வேறு விருப்பங்கள்.

en: Various options to tweak the performance.
ta: செயல்திறனை மாற்றுவதற்கான பல்வேறு விருப்பங்கள்.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
ta: மங்கலுக்கு அசல் பிக்சல் கணக்கிடப்படுகிறதா இல்லையா. அது இருந்தால், படம் இன்னும் தெளிவாக இருக்கும்.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
ta: அசல் புள்ளிகலுக்கு அருகில் இருக்கும் புள்ளிகள் அதிக எடையைக் கொண்டிருக்குமா இல்லையா.

en: Whether or not to round the bottom corners.
ta: கீழ் மூலைகளை வட்டமிட வேண்டுமா இல்லையா.

en: Whether or not to round the top corners.
ta: மேல் மூலைகளைச் சுற்றி வளைக்க வேண்டுமா இல்லையா.

en: Whitelist
ta: அனுமதிப்பட்டியல்

en: Window Name
ta: சாளரத்தின் பெயர்

en: Window list extension blur
ta: சாளர பட்டியல் நீட்டிப்பு மங்கலானது
