en to sv translation catalogue (151 entries)

en: 1-step derivative
sv: 1-stegs derivata

en: 2-step derivative
sv: 2-stegs derivata

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
sv: En oskärpa effekt som efterliknar en slumpmässig promenad, genom att plocka bildpunkter längre och längre bort från dess ursprung och blanda dem alla tillsammans.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
sv: En oskärpa effekt som smidigt blandar bildpunkter inom en given radie. Denna effekt är mer exakt, men mycket mindre optimerad.

en: A list of windows not to blur.
sv: En lista över fönster som inte ska suddas ut.

en: A list of windows to blur.
sv: En lista över fönster som ska suddas ut.

en: Add Effect
sv: Lägg till effekter

en: Add Pipeline
sv: Lägg till Pipeline

en: Add Window
sv: Lägg till fönster

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
sv: Lägg till oskärpa på bakgrunden för inställningsfönstret i skärmdumpgränssnittet.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
sv: Lägg till oskärpa i översiktlägets bakgrund genom att använda bakgrundsbilden.

en: Adds blur behind all windows by default.
sv: Lägger till oskärpa bakom alla fönster som standard.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
sv: Lägger till oskärpa till applikationerna.
    För att få bästa möjliga resultat, men med minskade prestanda, kan du välja alternativet "Ingen artefakt" på fliken "Annan → Hacknivå".

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
sv: En effekt som lägger till ett slumpmässigt brus. Föredrar Monte Carlo-oskärpan för en mer organisk effekt om det behövs.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
sv: En effekt som blandar en färg i pipelinen.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
sv: En effekt som förminskar bilden och placerar den i det övre vänstra hörnet.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
sv: En effekt som drar hörn. Lägg till det sist så att de andra effekterna inte stör hörnen.

en: An effect that pixelizes the image.
sv: En effekt som pixeliserar bilden.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
sv: En effekt som uppskalar bilden från det övre vänstra hörnet.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
sv: En optimerad oskärpa effekt som smidigt blandar bildpunkter inom en given radie.

en: Application folder blur
sv: Oskärpa för applikationsmappar

en: Application folder dialogs style
sv: Stil för dialoger för applikationsmappar

en: Applications
sv: Applikationer

en: Applications blur
sv: Applikations oskärpa

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
sv: Applicera en rumslig derivata, eller en laplacian.

en: Background blur
sv: bakgrundsoskärpa

en: Background style
sv: Bakgrundsstil

en: Blacklist
sv: Svartlista

en: Blur effects
sv: oskärpeeffekter

en: Blur on overview
sv: Oskärpa på översiktsläget

en: Blur original panel with Dash to Panel
sv: Blurra originalpanelen med Dash to Panel

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
sv: Sudda bakgrunden på Dash to Dock-tilläget om den används.

en: Blur the top panel using the background image.
sv: Gör den övre panelen suddig genom att använda bakgrundsbilden.

en: Blur type
sv: Oskärpe typ

en: Bottom corners
sv: Nedre hörnen

en: Boxcar
sv: Lådbil

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
sv: Ändra oskärpan på låsskärmen så att den använder denna tilläggsinställning.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
sv: Ändrar beteendet för den dynamiska oskärpa effekten. Standardvärdet rekommenderas starkt.
    Alternativet "Ingen artefakt" kommer helt att inaktivera klippta omritningar i GNOME-skalet och kommer att påverka din dators prestanda avsevärt.

en: Color
sv: Färg

en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

en: Contrasted
sv: Kontrasterad

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
sv: Konverterar bilden från HSLA-färgrymd till RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
sv: Konverterar bilden från RGBA-färgrymd till HSLA.

en: Corner
sv: Hörn

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
sv: Coverflow Alt-Tab förlängning oskärpa

en: Dark
sv: Mörkt

en: Dash to Dock blur
sv: Dash to Dock oskärpa

en: Debug
sv: Felsökning

en: Default
sv: Standard

en: Derivative
sv: Derivat

en: Disable in overview
sv: Inaktivera i översiktsläget

en: Disable when a window is near
sv: Inaktivera när ett fönster är nära

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
sv: Inaktiverar oskärpan från Dash to Dock när du går in i översiktsläget.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
sv: Inaktiverar oskärpa från panelen när man kommer in till översiktsläget.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
sv: Inaktiverar genomskinligheten för panelen när ett fönster är nära den.

en: Do not style
sv: Styla inte

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
sv: Inaktiverar inte oskärpan i översiktsläget, fungerar bäst med statisk oskärpa.

en: Donate
sv: Donera

en: Downsampling mode
sv: Nedsamplingsläge

en: Downscale (advanced effect)
sv: Nedskala (avancerad effekt)

en: Dynamic
sv: Dynamisk

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
sv: Varje komponent använder en pipeline, som kan väljas på motsvarande flik. Här kan du skapa, ändra och ta bort pipelines och deras effekter.

en: Effects
sv: Effekter

en: Enable all by default
sv: Aktivera alla som standard

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
sv: Aktiverar blurrighet av originalpanelen med Dash to Panel, om det är valt i tilläggets alternativ.

en: Factor
sv: Faktor

en: Force light text
sv: Tvinga ljus text

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
sv: Tvingar oskärpan att visas korrekt på alla arbetsytor på översiktsläget.
    Detta kan orsaka vissa latens- eller prestandaproblem.

en: Gaussian blur (advanced effect)
sv: Gaussisk oskärpa (avancerad effekt)

en: HSL to RGB (advanced effect)
sv: HSL till RGB (avancerad effekt)

en: Hack level
sv: Hack nivå

en: Hidetopbar extension
sv: Hidetopbar-tillägg

en: High performances
sv: Hög prestanda

en: How much to scale down the image.
sv: Hur mycket man ska skala ner bilden.

en: How much to scale up the image.
sv: Hur mycket ska bilden skalas upp.

en: Include advanced effects
sv: Inkludera avancerade effekter

en: Iterations
sv: Iterationer

en: License
sv: Licens

en: Light
sv: Ljust

en: Lightness
sv: Ljushet

en: Lockscreen blur
sv: Oskärpa på låsskärmen

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
sv: Gör coverflow alt-tab-förlängningen suddig, om den används.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
sv: Gör "window-list"-tilläget oskarpt om det används.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
sv: Gör bakgrunden antingen genomskinlig eller halvgenomskinlig. Inaktivera detta för att istället använda Dash to Dock-inställningarna.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
sv: Gör bakgrunden i dialoger för applikationsmappar suddig.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
sv: Gör tillägget detaljerat i loggarna, aktivera när du behöver rapportera ett problem.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
sv: Gör det fokuserade fönstret ogenomskinligt och de andra suddiga, vilket hjälper till med läsbarheten.

en: Manage effects
sv: Hantera effekter

en: Monte Carlo blur
sv: Monte Carlo oskärpa

en: Native gaussian blur
sv: Native gaussisk oskärpa

en: No artifact
sv: Ingen artefakt

en: Noise
sv: Brus

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Opaque focused window
sv: Ogenomskinligt fokuserat fönster

en: Other
sv: Övrigt

en: Override background
sv: Åsidosätt bakgrund

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
sv: Åsidosätt panelens bakgrund för att använda en transparent eller halvtransparent sådan.
    Rekommenderas om man inte vill anpassa GNOME-temat.

en: Overview
sv: Översiktsläge

en: Overview components style
sv: Stil på översiktlägets komponent

en: Panel blur
sv: Paneloskärpa

en: Performance
sv: Prestanda

en: Pick a window or select it by its classname.
sv: Välj ett fönster eller välj det efter klassnamnet.

en: Pipeline name
sv: Pipeline namn

en: Pixelize
sv: Pixelisera

en: Prefer closer pixels
sv: Föredra närmare pixlar

en: Project page
sv: Projektsida

en: RGB to HSL (advanced effect)
sv: RGB till HSL (avancerad effekt)

en: Radius
sv: Radie

en: Report a Bug
sv: Rapportera ett fel

en: Reset
sv: Återställa

en: Reset preferences
sv: Återställ inställningar

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
sv: Återställer inställningarna för Blur my Shell på ett oåterkalleligt sätt.

en: Screenshot blur
sv: Screenshot-oskärpa

en: Select window
sv: Välj fönster

en: Shape effects
sv: Formeffekter

en: Static
sv: Statisk

en: Texture effects
sv: Textureffekter

en: The amount of noise to add.
sv: Mängden brus att lägga till.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
sv: Ljusstyrkan på oskärpeeffekten, ett högt värde kan göra texten svårare att läsa.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
sv: Färgen som ska blandas i. Blandningsmängden styrs av färgens opacitet.

en: The downsampling method that is used.
sv: Nedsamplingsmetoden som används.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
sv: Den dynamiska oskärpan är långsammare och endast kompatibel med en gaussisk oskärpa effekt.

en: The intensity of the blur effect.
sv: Intensiteten av oskärpa effekten.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
sv: Intensiteten av oskärpa effekten. Ju större den är, desto långsammare blir den.

en: The intensity of the blur.
sv: Oskärpans intensitet.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
sv: Ljusstyrkan i bruset. En inställning på '1.0' kommer att göra effekten transparent.

en: The mathematical operation to apply.
sv: Den matematiska operationen att tillämpa.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
sv: Det maximala avståndet för varje steg i den slumpmässiga promenaden. Ett högre värde gör oskärpan mer slumpmässig.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
sv: Antalet iterationer. Ju fler det finns, desto jämnare blir oskärpan.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
sv: Fönstrets opacitet efter oskärpa effekten har applicerats, ett högre värde gör fönstret mer läsbart.

en: The pipeline to be used with this component.
sv: Pipelinen som ska användas med denna komponent.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
sv: Hörnets radie. GNOME-appar använder en radie på 12 px som standard.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
sv: Halvtransparensens stil för dialoger för applikationsmappar.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
sv: Genomskicklighetens stil för dash, sökning, sökresultat och applikationsmappar.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
sv: Den transparenta/semi-transparenta stilen för dock-bakgrunden.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
sv: Transparensens/halvtransparensens stil för panelbakgrunden.

en: Top corners
sv: Topp hörn

en: Triangular
sv: Triangulär

en: Upscale (advanced effect)
sv: Uppskala (avancerad effekt)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
sv: Använd en ljus text för panelen, användbart när du använder gnome-shell ljusa tema.

en: Use base pixel
sv: Använd bas bildpunkt

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
sv: Olika alternativ för kompatibilitet med andra tillägg.

en: Various options to tweak the performance.
sv: Olika alternativ för att justera prestandan.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
sv: Om bildpunkten räknas för oskärpan eller inte. Om så är fallet kommer bilden att bli mer läsbar.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
sv: Huruvida pixlarna som är närmare den ursprungliga pixeln kommer att ha mer vikt eller inte.

en: Whether or not to round the bottom corners.
sv: Om de nedre hörnen ska rundas eller inte.

en: Whether or not to round the top corners.
sv: Om de översta hörnen ska rundas eller inte.

en: Whitelist
sv: Vitlista

en: Window Name
sv: Fönsternamn

en: Window list extension blur
sv: Oskärpa för "Window list"-tilläget
