en to pt translation catalogue (151 entries)

en: 1-step derivative
pt: Derivado de 1 etapa

en: 2-step derivative
pt: Derivado de 2 etapas

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
pt: Um efeito de desfoque que funciona com um deslocamento aleatório, escolhendo pixels cada vez mais longe da sua origem e misturando-os todos juntos.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
pt: Um efeito de desfoque que mescla suavemente os pixels dentro de um determinado raio. Este efeito é mais preciso, porém menos otimizado.

en: Add Effect
pt: Adicionar Efeito

en: Add Pipeline
pt: Adicionar Sequência

en: Add Window
pt: Adicionar janela

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
pt: Adiciona desfoque ao plano de fundo do seletor de janelas na interface da captura de tela.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
pt: Desfoca o plano de fundo da visão geral utilizando a imagem do papel de parede.

en: Adds blur behind all windows by default.
pt: Adiciona desfoque atrás de todas as janelas por padrão.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
pt: Adiciona desfoque às aplicações.
    Para obter os melhores resultados possíveis, embora com performances reduzidas, pode escolher a opção “Nenhuma imperfeição” na guia “Outros → Nível de modificação”.

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
pt: Um efeito que adiciona um ruído aleatório. Prefira o desfoque Monte Carlo para um efeito mais orgânico, se necessário.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
pt: Um efeito que mescla uma cor na sequência.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
pt: Um efeito que reduz a escala da imagem e a coloca no canto superior esquerdo.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
pt: Um efeito que desenha cantos. Adicione-o por último para evitar que os outros efeitos perturbem os cantos.

en: An effect that pixelizes the image.
pt: Um efeito que pixeliza a imagem.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
pt: Um efeito que amplia a imagem a partir do canto superior esquerdo.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
pt: Um efeito de desfoque otimizado que combina pixels suavemente dentro de um determinado raio.

en: Application folder blur
pt: Desfoque da pasta do aplicativo

en: Application folder dialogs style
pt: Estilo das caixas de diálogo da pasta do aplicativo

en: Applications
pt: Aplicações

en: Applications blur
pt: Desfocar aplicações

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
pt: Aplicar uma derivada espacial ou um laplaciano.

en: Background blur
pt: Desfoque do plano de fundo

en: Background style
pt: Estilo do plano de fundo

en: Blacklist
pt: Lista bloqueada

en: Blur effects
pt: Efeitos de desfoque

en: Blur on overview
pt: Desfoque geral

en: Blur original panel with Dash to Panel
pt: Desfoque o painel original com Dash to Panel

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
pt: Desfoca o plano de fundo da extensão Dash to Dock, caso seja usado.

en: Blur the top panel using the background image.
pt: Desfoca o painel superior utilizando a imagem de fundo.

en: Blur type
pt: Tipo de desfoque

en: Bottom corners
pt: Cantos inferiores

en: Brightness
pt: Brilho

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
pt: Altera o desfoque da tela de bloqueio para utilizar as preferências dessa extensão.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
pt: Altera o comportamento do efeito de desfoque dinâmico. O valor padrão é altamente recomendado.
    A opção “Nenhuma imperfeição” desativará totalmente os redesenhos cortados no GNOME shell e afetará significativamente o desempenho do seu computador.

en: Color
pt: Cor

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Contrasted
pt: Contrastado

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
pt: Converte a imagem do espaço de cores HSLA para RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
pt: Converte a imagem do espaço de cores RGBA para HSLA.

en: Corner
pt: Canto

en: Dark
pt: Escuro

en: Dash to Dock blur
pt: Desfoque do Dash to Dock

en: Debug
pt: Depuração

en: Default
pt: Padrão

en: Derivative
pt: Derivado

en: Disable in overview
pt: Desativar na visão geral

en: Disable when a window is near
pt: Desativar quando uma janela estiver próxima

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
pt: Desativa o desfoque do Dash to Dock ao entrar na visão geral.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
pt: Desativa o desfoque do painel quando entrar na visão geral.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
pt: Desabilita a transparência do painel quando uma janela está próxima.

en: Do not style
pt: Não estilizar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
pt: Não desativa o desfoque na visão geral. Funciona melhor com o desfoque estático.

en: Donate
pt: Doar

en: Downsampling mode
pt: Modo de redução da resolução

en: Downscale (advanced effect)
pt: Redução de escala (efeito avançado)

en: Dynamic
pt: Dinâmico

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
pt: Cada componente utiliza uma sequência de efeitos, que pode ser escolhida na aba correspondente. Aqui você pode criar, modificar e excluir sequências e seus efeitos.

en: Effects
pt: Efeitos

en: Enable all by default
pt: Habilitar tudo por padrão

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
pt: Ativa o desfoque do painel original com Dash to Panel, se for selecionado nas opções da extensão.

en: Factor
pt: Fator

en: Force light text
pt: Forçar texto leve

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
pt: Força o desfoque a ser propriamente mostrado em todo o espaço de trabalho por um todo.
    Isso pode causar lentidão relativa à performance.

en: Gaussian blur (advanced effect)
pt: Desfoque gaussiano (efeito avançado)

en: HSL to RGB (advanced effect)
pt: HSL para RGB (efeito avançado)

en: Hack level
pt: Nível do hack

en: Hidetopbar extension
pt: Extensão Hidetopbar

en: High performances
pt: Alta performance

en: How much to scale down the image.
pt: Quanto reduzir o tamanho da imagem.

en: How much to scale up the image.
pt: Quanto ampliar a imagem.

en: Include advanced effects
pt: Incluir efeitos avançados

en: Iterations
pt: Iterações

en: License
pt: Licença

en: Light
pt: Claro

en: Lightness
pt: Luminosidade

en: Lockscreen blur
pt: Desfoque da tela de bloqueio

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
pt: Fazer a extensão de alt-tab fluxo de cobertura borrado, se for usado.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
pt: Torna a extensão Window List desfocada, caso seja usada.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
pt: Torna o plano de fundo transparente ou semitransparente, desative isso para usar as preferências do Dash to Dock.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
pt: Torna o plano de fundo das caixas de diálogo da pasta do aplicativo desfocado.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
pt: Deixa os logs da extensão no modo verbose. Ative quando precisar reportar um problema.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
pt: Torna a janela em foco opaca e as demais desfocadas, ajudando na legibilidade.

en: Manage effects
pt: Gerir efeitos

en: Monte Carlo blur
pt: Desfoque Monte Carlo

en: Native gaussian blur
pt: Desfoque gaussiano nativo

en: No artifact
pt: Sem imperfeições

en: Noise
pt: Ruído

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Opaque focused window
pt: Janela em foco opaca

en: Operation
pt: Operação

en: Other
pt: Outros

en: Override background
pt: Sobrepor plano de fundo

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
pt: Substitua o plano de fundo do painel para usar um transparente ou semitransparente.
    Recomendado, a menos que você queira personalizar seu tema GNOME.

en: Overview
pt: Visão Geral

en: Overview components style
pt: Estilo dos componentes da visão geral

en: Panel
pt: Painel

en: Panel blur
pt: Desfoque do painel

en: Performance
pt: Desempenho

en: Pick a window or select it by its classname.
pt: Escolha uma janela ou a selecione pela sua classname.

en: Pipeline
pt: Sequência

en: Pipeline name
pt: Nome da sequência

en: Pipelines
pt: Sequências

en: Pixelize
pt: Pixelizar

en: Prefer closer pixels
pt: Preferir pixels mais pertos

en: Project page
pt: Página do projeto

en: RGB to HSL (advanced effect)
pt: RGB para HSL (efeito avançado)

en: Radius
pt: Raio

en: Report a Bug
pt: Reportar um Bug

en: Reset
pt: Redefinir

en: Reset preferences
pt: Redefinir preferências

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
pt: Desfaz as preferências de desfoque do Blur-my-Shell de maneira irreversível.

en: Screenshot blur
pt: Desfoque da captura de tela

en: Select window
pt: Selecionar janela

en: Shape effects
pt: Efeitos de forma

en: Static
pt: Estático

en: Texture effects
pt: Efeitos de textura

en: The amount of noise to add.
pt: A quantidade de ruído a ser adicionada.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
pt: O brilho do efeito de desfoque, um valor alto pode tornar o texto difícil de ler.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
pt: A cor para mesclar. A quantidade adicionada dessa cor é controlada pela opacidade da cor.

en: The downsampling method that is used.
pt: O método de redução da resolução que é usado.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
pt: O desfoque dinâmico é mais lento e compatível apenas com o efeito de desfoque gaussiano.

en: The intensity of the blur effect.
pt: A intensidade do efeito de desfoque.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
pt: A intensidade do efeito de desfoque. Quanto maior for, mais pesado será.

en: The intensity of the blur.
pt: Intensidade do desfoque.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
pt: A luminosidade do ruído. Uma configuração de '1.0' tornará o efeito transparente.

en: The mathematical operation to apply.
pt: A operação matemática a ser aplicada.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
pt: A distância máxima de deslocamento para cada passo no deslocamento. Um valor maior tornará o desfoque mais aleatório.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
pt: A quantidade de iterações. Quanto mais houver, mais suave o desfoque será.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
pt: A opacidade da janela com o efeito de desfoque, um valor maior será legível.

en: The pipeline to be used with this component.
pt: O pipeline (sequência) a ser usado com este componente.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
pt: O raio do canto. As apps GNOME usam um raio de 12 px por padrão.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
pt: O estilo semitransparente para as caixas de diálogo da pasta do aplicativo.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
pt: O estilo semitransparente para o dash, entrada/resultados de pesquisa e pastas de aplicativos.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
pt: O estilo transparente/semitransparente para o plano de fundo do dock.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
pt: O estilo transparente/semitransparente para o plano de fundo do painel.

en: Top corners
pt: Cantos superiores

en: Transparent
pt: Transparente

en: Upscale (advanced effect)
pt: Ampliar (efeito avançado)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
pt: Use um texto leve para o painel, útil ao usar o tema de luz do gnome-shell.

en: Use base pixel
pt: Usar pixel base

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
pt: Várias opções para providenciar compatibilidade com outras extensões.

en: Various options to tweak the performance.
pt: Opções variadas para ajustar o desempenho.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
pt: Se o pixel original é contado ou não para o desfoque. Se for contado, a imagem será mais legível.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
pt: Se os pixels que estão mais próximos do pixel original terão mais peso.

en: Whether or not to round the bottom corners.
pt: Arredondar ou não os cantos inferiores.

en: Whether or not to round the top corners.
pt: Arredondar ou não os cantos superiores.

en: Whitelist
pt: Lista liberada

en: Window Name
pt: Nome da janela

en: Window list extension blur
pt: Desfoque da extensão Window List
