en to ja translation catalogue (157 entries)

en: 1-step derivative
ja: 一階導関数

en: 2-step derivative
ja: 二階導関数

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
ja: ランダムウォークを模倣したぼかし効果で、基準点から遠く離れたピクセル同士を混合します。

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ja: 指定された半径内のピクセルをなめらかに混ぜる、ぼかし効果。この効果はより正確ですが、あまり最適化されていません。

en: A list of windows not to blur.
ja: ぼかさないウィンドウの一覧。

en: A list of windows to blur.
ja: ぼかすウィンドウの一覧。

en: Add Effect
ja: 効果を追加

en: Add Pipeline
ja: パイプラインを追加

en: Add Window
ja: ウィンドウを追加

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
ja: スクリーンショット機能のウィンドウ選択画面の背景に、ぼかしを追加します。

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
ja: 壁紙の画像を使用して、アクティビティ画面の背景にぼかしを追加します。

en: Adds blur behind all windows by default.
ja: デフォルトですべてのウィンドウにぼかしを加えます。

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
ja: アプリケーションにぼかしを追加します。
    パフォーマンスは低下しますが、“その他 → ハックレベル”タブで“アーティファクトなし”のオプションを選択すると、最高の結果を得られます。

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
ja: ランダムなノイズを追加する効果。自然な風合いが必要な場合、モンテカルロぼかしを使用してください。

en: An effect that blends a color into the pipeline.
ja: パイプラインに色を混ぜる効果。

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
ja: 画像をダウンスケールして左上の角に配置する効果。

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
ja: 角を描画する効果。角の部分に他の効果が適用されないよう、効果の一覧の末尾に追加してください。

en: An effect that pixelizes the image.
ja: 画像をピクセル化する効果。

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
ja: 画像をアップスケールして左上の角に配置する効果。

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ja: 指定された半径内のピクセルをなめらかに混ぜる、最適化されたぼかし効果。

en: Application folder blur
ja: アプリケーションフォルダーのぼかし

en: Application folder dialogs style
ja: アプリケーションフォルダーダイアログのスタイル

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Applications blur
ja: アプリケーションのぼかし

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
ja: 空間導関数またはラプラシアンを適用します。

en: Background blur
ja: 背景のぼかし

en: Background style
ja: 背景のスタイル

en: Blacklist
ja: ブラックリスト

en: Blur effects
ja: ぼかし効果

en: Blur on overview
ja: アクティビティ画面でぼかす

en: Blur original panel with Dash to Panel
ja: Dash to Panel 使用時、GNOME Shell 本来のパネルをぼかす

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
ja: Dash to Dock 拡張機能の背景をぼかします (使用中の場合)。

en: Blur the top panel using the background image.
ja: 背景画像を使用して上部のパネルをぼかします。

en: Blur type
ja: ぼかしの種類

en: Bottom corners
ja: 下側の角

en: Boxcar
ja: ボックスカー

en: Brightness
ja: 明るさ

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
ja: この拡張機能で設定した内容をロック画面のぼかしに使うように変更します。

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
ja: 動的ぼかし効果の動作を変更します。デフォルト値を強く推奨します。
    “アーティファクトなし”オプションは GNOME Shell の部分再描画機能を完全に無効化するため、コンピューターのパフォーマンスに大きく影響します。

en: Color
ja: 色

en: Compatibility
ja: 互換性

en: Contrasted
ja: コントラスト

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
ja: 画像の色空間を HSLA から RGBA に変換します。

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
ja: 画像の色空間を RGBA から HSLA に変換します。

en: Corner
ja: 角

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
ja: Coverflow Alt-Tab 拡張機能のぼかし

en: Dark
ja: 暗い

en: Dash to Dock blur
ja: Dash to Dock のぼかし

en: Debug
ja: デバッグ

en: Default
ja: デフォルト

en: Derivative
ja: 導関数

en: Dirac
ja: ディラック

en: Disable in overview
ja: アクティビティ画面では無効にする

en: Disable when a window is near
ja: ウィンドウが近づいたら無効にする

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
ja: アクティビティ画面を表示した際に、Dash to Dock のぼかしを無効にします。

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
ja: アクティビティ画面を表示した際に、パネルのぼかしを無効にします。

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
ja: ウィンドウがパネルに近づいたら、パネルの透明度を無効にします。

en: Do not style
ja: 適用しない

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
ja: アクティビティ画面でぼかしを無効にしません。静的ぼかしを使う場合に最適です。

en: Donate
ja: 寄付

en: Downsampling mode
ja: ダウンサンプリングモード

en: Downscale (advanced effect)
ja: ダウンスケール (高度な効果)

en: Dynamic
ja: 動的

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
ja: 各コンポーネントのタブから、そのコンポーネントが使用するパイプラインを選択できます。ここでは、パイプラインとその効果の作成、変更、削除を行えます。

en: Effects
ja: 効果

en: Enable all by default
ja: デフォルトですべて有効にする

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
ja: Dash to Panel 使用時、GNOME Shell 本来のパネルのぼかしを有効にします (Dash to Panel のオプションで選択されている場合)。

en: Factor
ja: 係数

en: Force light text
ja: 明るいテキストを強制

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
ja: アクティビティ画面のすべてのワークスペースで、ぼかしが適切に表示されるよう強制します。
    これはレイテンシやパフォーマンスの不具合を引き起こす可能性があります。

en: Gaussian blur (advanced effect)
ja: ガウスぼかし (高度な効果)

en: HSL to RGB (advanced effect)
ja: HSL を RGB に変換 (高度な効果)

en: Hack level
ja: ハックレベル

en: Hidetopbar extension
ja: Hide Top Bar 拡張機能

en: High performances
ja: 高パフォーマンス

en: How much to scale down the image.
ja: 画像をどれくらい縮小するか。

en: How much to scale up the image.
ja: 画像をどれくらい拡大するか。

en: Include advanced effects
ja: 高度な効果を含める

en: Iterations
ja: 繰り返し

en: Laplacian
ja: ラプラシアン

en: License
ja: ライセンス

en: Light
ja: 明るい

en: Lightness
ja: 明るさ

en: Lockscreen blur
ja: ロック画面のぼかし

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
ja: Coverflow Alt-Tab 拡張機能にぼかしを追加します (使用中の場合)。

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
ja: Window List 拡張機能にぼかしを追加します (使用中の場合)。

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
ja: 背景を透明または半透明のいずれかに変更します。Dash to Dock の設定を使用するには無効にします。

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
ja: アプリケーションフォルダーダイアログの背景をぼかします。

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
ja: 拡張機能に追加のログを出力させます。不具合を報告する場合に有効にしてください。

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
ja: アクティブウィンドウは不透明にし、そのほかのウィンドウはぼかしをかけることで、判読性を向上します。

en: Manage effects
ja: 効果を管理

en: Monte Carlo blur
ja: モンテカルロぼかし

en: Native gaussian blur
ja: ネイティブガウスぼかし

en: No artifact
ja: アーティファクトなし

en: Noise
ja: ノイズ

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Opaque focused window
ja: アクティブウィンドウは不透明にする

en: Operation
ja: 演算

en: Other
ja: その他

en: Override background
ja: 背景を上書き

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
ja: パネルの背景を透明または半透明に上書きします。
    GNOME テーマをカスタマイズしたい場合以外は、有効にすることを推奨します。

en: Overview
ja: アクティビティ画面

en: Overview components style
ja: アクティビティ画面のコンポーネントのスタイル

en: Panel
ja: パネル

en: Panel blur
ja: パネルのぼかし

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Pick a window or select it by its classname.
ja: ウィンドウをマウスポインターで選択するか、クラス名を指定して選択します。

en: Pipeline
ja: パイプライン

en: Pipeline name
ja: パイプラインの名前

en: Pipelines
ja: パイプライン

en: Pixelize
ja: ピクセル化

en: Project page
ja: プロジェクトページ

en: RGB to HSL (advanced effect)
ja: RGB を HSL に変換 (高度な効果)

en: Radius
ja: 半径

en: Report a Bug
ja: バグを報告

en: Reset
ja: リセット

en: Reset preferences
ja: 設定をリセット

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
ja: Blur my Shell の設定を完全にリセットします。

en: Screenshot blur
ja: スクリーンショットのぼかし

en: Select window
ja: ウィンドウを選択

en: Shape effects
ja: シェイプ効果

en: Sigma
ja: 標準偏差

en: Static
ja: 静的

en: Texture effects
ja: テクスチャ効果

en: The amount of noise to add.
ja: 追加するノイズの量。

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ja: ぼかし効果の明るさ。値が大きいほど、テキストが読みづらくなる可能性があります。

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
ja: 混ぜる色。混ぜる量は、色の透明度で調整します。

en: The downsampling method that is used.
ja: 使用するダウンサンプリングの方法。

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
ja: 動的ぼかしは相対的に低速で、ガウスぼかし効果のみと互換性があります。

en: The intensity of the blur effect.
ja: ぼかし効果の強度。

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ja: ぼかし効果の強度。値が大きいほど、低速になります。

en: The intensity of the blur.
ja: ぼかしの強度。

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
ja: ノイズの明度。'1.0' を設定すると、効果が透明になります。

en: The mathematical operation to apply.
ja: 適用する数学演算。

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
ja: ランダムウォークでピクセルを選択する際の最大移動距離。値が大きいほど、よりランダムなぼかしになります。

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
ja: 繰り返しの数。数が大きいほど、よりなめらかなぼかしになります。

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
ja: ぼかし効果の上に表示されているウィンドウの透明度。値が大きいほど、読みやすくなります。

en: The pipeline to be used with this component.
ja: このコンポーネントが使用するパイプライン。

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
ja: 角の半径。GNOME アプリはデフォルトで 12 px の半径を使用します。

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
ja: アプリケーションフォルダーダイアログに適用する半透明のスタイル。

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
ja: Dash、検索欄/検索結果、アプリケーションフォルダーに適用する半透明のスタイル。

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
ja: ドックの背景に適用する透明/半透明のスタイル。

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
ja: パネルの背景に適用する透明/半透明のスタイル。

en: Top corners
ja: 上側の角

en: Transparent
ja: 透明

en: Triangular
ja: 三角形

en: Upscale (advanced effect)
ja: アップスケール (高度な効果)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
ja: パネルに明るいテキストを使用します。GNOME Shell の明るいテーマを使用する場合に便利です。

en: Use base pixel
ja: 基準点のピクセルを使う

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
ja: 他の拡張機能との互換性を提供するための各種オプション。

en: Various options to tweak the performance.
ja: パフォーマンスを調整するための各種オプション。

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
ja: 基準点のピクセルをぼかしの計算対象に含めるかどうか。含める場合、画像が見やすくなります。

en: Whether or not to round the bottom corners.
ja: 下側の角を丸めるかどうか。

en: Whether or not to round the top corners.
ja: 上側の角を丸めるかどうか。

en: Whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Window Name
ja: ウィンドウの名前

en: Window list extension blur
ja: Window List 拡張機能のぼかし
