en to it translation catalogue (152 entries)

en: 1-step derivative
it: derivata in 1 passaggio

en: 2-step derivative
it: Derivata a 2 passi

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
it: Un effetto sfocato che imita una passeggiata casuale, selezionando pixel sempre più lontani dalla sua origine e mescolandoli tutti insieme.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
it: Un effetto sfocato che fonde uniformemente i pixel all'interno di un determinato raggio. Questo effetto è più preciso, ma molto meno ottimizzato.

en: Add Effect
it: Aggiungi effetto

en: Add Pipeline
it: Aggiungi pipeline

en: Add Window
it: Aggiungi finestra

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
it: Aggiunge sfocatura allo sfondo dell'area di selezione della finestra nello strumento di cattura dello schermo.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
it: Aggiungi sfocatura allo sfondo della panoramica, utilizzando l'immagine dello sfondo.

en: Adds blur behind all windows by default.
it: Aggiunge la sfocatura dietro tutte le finestre per impostazione predefinita.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
it: Aggiunge sfocatura alle applicazioni.
    Per ottenere i migliori risultati possibili, seppure con prestazioni ridotte, è possibile scegliere l'opzione “Nessun artefatto” nella scheda “Altro → Livello Hack”.

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
it: Un effetto che aggiunge un rumore casuale. Se necessario, preferisci la sfocatura Monte Carlo per un effetto più organico.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
it: Un effetto che fonde un colore in pipeline.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
it: Un effetto che riduce l'immagine e la mette nell'angolo in alto a sinistra.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
it: Un effetto che disegna angoli. Aggiungilo per ultimo per non far sì che gli altri effetti disturbino gli angoli.

en: An effect that pixelizes the image.
it: Un effetto che pixelizza l'immagine.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
it: Un effetto che ingrandisce l'immagine a partire dall'angolo in alto a sinistra.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
it: Un effetto di sfocatura ottimizzato che fonde uniformemente i pixel all'interno di un determinato raggio.

en: Application folder blur
it: Sfocatura cartella applicazione

en: Application folder dialogs style
it: Stile finestre di dialogo cartella dell'applicazione

en: Applications
it: Applicazioni

en: Applications blur
it: Sfocatura delle applicazioni

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
it: Applicare una derivata spaziale o un laplaciano.

en: Background blur
it: Sfocatura dello sfondo

en: Background style
it: Stile di sfondo

en: Blur effects
it: Effetti di sfocatura

en: Blur on overview
it: Sfocatura nella panoramica

en: Blur original panel with Dash to Panel
it: Sfoca il pannello originale con Dash to Panel

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
it: Sfoca lo sfondo dell'estensione Dash to Dock, se utilizzata.

en: Blur the top panel using the background image.
it: Sfoca il pannello superiore usando l'immagine di sfondo.

en: Blur type
it: Tipo di sfocatura

en: Bottom corners
it: Angoli inferiori

en: Boxcar
it: Carro merci

en: Brightness
it: Luminosità

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
it: Modifica la sfocatura della schermata di blocco per utilizzare le preferenze di questa estensione.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
it: Modifica il comportamento dell'effetto di sfocatura dinamica. Il valore predefinito è altamente raccomandato.
    L'opzione "Nessun artefatto" disabiliterà completamente i ridisegni ritagliati nella shell GNOME e avrà un impatto significativo sulle prestazioni del tuo computer.

en: Color
it: Colore

en: Compatibility
it: Compatibilità

en: Contrasted
it: Contrastato

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
it: Converte l'immagine dallo spazio colore HSLA a RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
it: Converte l'immagine dallo spazio colore RGBA a HSLA.

en: Corner
it: Angolo

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
it: Estensione Alt-Tab Coverflow sfocata

en: Dark
it: Scuro

en: Dash to Dock blur
it: Sfocatura Dash to Dock

en: Default
it: Predefinito

en: Derivative
it: Derivata

en: Disable in overview
it: Disattiva in panoramica

en: Disable when a window is near
it: Disattiva quando una finestra è vicina

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
it: Disattiva la sfocatura da Dash to Dock quando si accede alla panoramica.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
it: Disattiva la sfocatura dal pannello quando si accede alla panoramica.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
it: Disattiva la trasparenza del pannello quando una finestra è vicina.

en: Do not style
it: Non dare stile

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
it: Non disabilita la sfocatura nella panoramica, meglio utilizzata con la sfocatura statica.

en: Donate
it: Donazione

en: Downsampling mode
it: Modalità di sottocampionamento

en: Downscale (advanced effect)
it: Downscale (effetto avanzato)

en: Dynamic
it: Dinamico

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
it: Ogni componente utilizza una pipeline, che può essere scelta nella scheda corrispondente. Qui puoi creare, modificare ed eliminare le pipeline e i loro effetti.

en: Effects
it: Effetti

en: Enable all by default
it: Abilita tutto per impostazione predefinita

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
it: Abilita la sfocatura del pannello originale con Dash to Panel, se selezionato nelle opzioni dell'estensione.

en: Factor
it: Fattore

en: Force light text
it: Forza il testo chiaro

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
it: Forza la sfocatura a essere visualizzata correttamente su tutti gli spazi di lavoro nella panoramica.
    Ciò può causare problemi di latenza o di prestazioni.

en: Gaussian blur (advanced effect)
it: Sfocatura gaussiana (effetto avanzato)

en: HSL to RGB (advanced effect)
it: Da HSL a RGB (effetto avanzato)

en: Hack level
it: Suggerimenti per le prestazioni

en: Hidetopbar extension
it: Estensione Hidetopbar

en: High performances
it: Alte prestazioni

en: How much to scale down the image.
it: Quanto ridimensionare l'immagine.

en: How much to scale up the image.
it: Quanto ingrandire l'immagine.

en: Include advanced effects
it: Include effetti avanzati

en: Iterations
it: Iterazioni

en: Laplacian
it: Laplaciano

en: License
it: Licenza

en: Light
it: Chiaro

en: Lightness
it: Leggerezza

en: Lockscreen blur
it: Sfocatura della schermata di blocco

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
it: Rendere sfocata l'estensione alt-tab di Coverflow, se utilizzata.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
it: Rendi sfocata l'estensione dell'elenco di finestre, se utilizzata.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
it: Rende lo sfondo trasparente o semitrasparente, disabilitalo per utilizzare invece le preferenze Dash to Dock.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
it: Rende sfocato lo sfondo delle finestre di dialogo delle cartelle dell'applicazione.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
it: Rendi dettagliata l'estensione nei registri di sistema, abilitalo per segnalare un problema.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
it: Rende opaca la finestra focalizzata e sfocate le altre, aiutandone la leggibilità.

en: Manage effects
it: Gestisci gli effetti

en: Monte Carlo blur
it: Sfocatura Montecarlo

en: Native gaussian blur
it: Sfocatura gaussiana nativa

en: No artifact
it: Nessun artefatto

en: Noise
it: Rumore

en: Opacity
it: Opacità

en: Opaque focused window
it: Finestra focalizzata opaca

en: Operation
it: Operazione

en: Other
it: Altro

en: Override background
it: Sovrascrivi sfondo

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
it: Sostituisci lo sfondo del pannello per utilizzarne uno trasparente o semitrasparente.
    Consigliato a meno che tu non voglia personalizzare il tuo tema GNOME.

en: Overview
it: Panoramica

en: Overview components style
it: Panoramica stile componenti

en: Panel
it: Pannello

en: Panel blur
it: Sfocatura pannello

en: Performance
it: Prestazioni

en: Pick a window or select it by its classname.
it: Scegli una finestra o selezionala in base al nome della sua classe.

en: Pipeline
it: Tubazione

en: Pipeline name
it: Nome della pipeline

en: Pipelines
it: Pipeline

en: Pixelize
it: Pixelizza

en: Prefer closer pixels
it: Preferire pixel più vicini

en: Project page
it: Pagina del progetto

en: RGB to HSL (advanced effect)
it: RGB a HSL (effetto avanzato)

en: Radius
it: Raggio

en: Report a Bug
it: Segnala un bug

en: Reset
it: Resettare

en: Reset preferences
it: Ripristina le preferenze

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
it: Resetta le preferenze di Blur my Shell in modo irreversibile.

en: Screenshot blur
it: Sfocatura dello screenshot

en: Select window
it: Seleziona finestra

en: Shape effects
it: Effetti di forma

en: Static
it: Statico

en: Texture effects
it: Effetti texture

en: The amount of noise to add.
it: La quantità di rumore da aggiungere.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
it: La luminosità dell'effetto sfocato, un valore elevato potrebbe rendere il testo più difficile da leggere.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
it: Il colore da sfumare. La quantità di fusione è controllata dall'opacità del colore.

en: The downsampling method that is used.
it: Il metodo di sottocampionamento che è usato.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
it: La sfocatura dinamica è più lenta e compatibile solo con un effetto di sfocatura gaussiana.

en: The intensity of the blur effect.
it: L'intensità dell'effetto sfocato.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
it: L'intensità dell'effetto sfocato. Più è grande, più sarà lento.

en: The intensity of the blur.
it: L'intensità della sfocatura.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
it: La luminosità del rumore. Un'impostazione pari a '1.0' renderà l'effetto trasparente.

en: The mathematical operation to apply.
it: L'operazione matematica da applicare.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
it: La distanza massima percorsa per ogni passaggio nella passeggiata casuale. Un valore più alto renderà la sfocatura più casuale.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
it: Il numero di iterazioni. Più ce ne sono, più uniforme sarà la sfocatura.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
it: L'opacità della finestra sopra l'effetto di sfocatura; un valore più alto sarà più leggibile.

en: The pipeline to be used with this component.
it: La pipeline da utilizzare con questo componente.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
it: Il raggio dell'angolo. Le app GNOME utilizzano un raggio di 12 px per impostazione predefinita.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
it: Lo stile semitrasparente per le finestre di dialogo delle cartelle dell'applicazione.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
it: Lo stile semitrasparente per la dash, la voce/risultati di ricerca e le cartelle dell'applicazione.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
it: Lo stile trasparente/semitrasparente per lo sfondo del dock.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
it: Lo stile trasparente/semitrasparente per lo sfondo del pannello.

en: Top corners
it: Angoli superiori

en: Transparent
it: Trasparente

en: Triangular
it: Triangolare

en: Upscale (advanced effect)
it: Upscale (effetto avanzato)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
it: Utilizza un testo chiaro per il pannello, utile quando si utilizza il tema chiaro di gnome-shell.

en: Use base pixel
it: Usa pixel di base

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
it: Varie opzioni per fornire compatibilità con altre estensioni.

en: Various options to tweak the performance.
it: Varie opzioni per modificare le prestazioni.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
it: Indica se il pixel originale viene conteggiato o meno per la sfocatura. Se lo è, l'immagine sarà più leggibile.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
it: Se i pixel più vicini al pixel originale avranno o meno un peso maggiore.

en: Whether or not to round the bottom corners.
it: Se arrotondare o meno gli angoli inferiori.

en: Whether or not to round the top corners.
it: Se arrotondare o meno gli angoli superiori.

en: Window Name
it: Nome finestra

en: Window list extension blur
it: Sfocatura estensione dell'elenco delle finestre
