en to id translation catalogue (147 entries)

en: 1-step derivative
id: Turunan 1 langkah

en: 2-step derivative
id: Turunan 2 langkah

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
id: Efek buram yang meniru jalan acak, dengan memilih piksel yang semakin jauh dari asalnya, dan mencampurkan semuanya menjadi satu.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
id: Efek buram yang membaurkan piksel secara mulus dalam radius tertentu. Efek ini lebih tepat, tetapi kurang dioptimalkan.

en: A list of windows not to blur.
id: Daftar dari jendela-jendela untuk tidak di blur.

en: A list of windows to blur.
id: Daftar dari jendela-jendela untuk tidak di blur.

en: Add Effect
id: Tambahkan Efek

en: Add Pipeline
id: Tambahkan Pipeline

en: Add Window
id: Tambah jendela

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
id: Tambah blur ke latar belakang dari pemilih jendela di UI screenshot.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
id: Tambahkan blur ke latar belakang ruang kerja, menggunakan gambar latar belakang.

en: Adds blur behind all windows by default.
id: Menambahkan efek blur di belakang semua jendela secara default.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
id: Menambahkan efek blur pada aplikasi.
    Untuk hasil terbaik, meskipun dengan performa yang berkurang, Anda dapat memilih opsi “Tidak ada artefak” di tab “Lainnya → Tingkat Hack”.

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
id: Efek yang menambahkan noise acak. Disarankan menggunakan Monte Carlo blur untuk efek yang lebih alami jika diperlukan.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
id: Efek yang memadukan warna ke dalam pipa.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
id: Efek yang mengecilkan gambar dan menempatkannya di pojok kiri atas.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
id: Efek yang menggambar sudut. Tambahkan efek ini terakhir agar efek lain tidak memengaruhi bentuk sudut.

en: An effect that pixelizes the image.
id: Efek yang membuat piksel gambar.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
id: Efek yang memperbesar gambar dari pojok kiri atas.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
id: Efek keburaman yang dioptimalkan, yang memadukan piksel secara mulus dalam radius tertentu.

en: Application folder blur
id: Folder aplikasi blur

en: Application folder dialogs style
id: Gaya dialog folder aplikasi

en: Applications
id: Aplikasi

en: Applications blur
id: Blur aplikasi

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
id: Menerapkan turunan spasial atau laplasian.

en: Background blur
id: Blur latar belakang

en: Background style
id: Gaya latar belakang

en: Blacklist
id: Daftar Hitam

en: Blur effects
id: Efek buram

en: Blur on overview
id: Blur pada ruang kerja

en: Blur original panel with Dash to Panel
id: Blur panel original dengan Dash to Panel

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
id: Blur latar belakang dari ekstensi Dash to Dock, jika digunakan.

en: Blur the top panel using the background image.
id: Blur panel atas menggunakan gambar latar belakang.

en: Blur type
id: Jenis blur

en: Bottom corners
id: Sudut bawah

en: Brightness
id: Kecerahan

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
id: Ganti blur dari layar kunci untuk memakai preferensinya ekstensi ini.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
id: Mengubah perilaku efek blur dinamis. Nilai default sangat disarankan.
    Opsi “Tidak ada artefak” akan sepenuhnya menonaktifkan redraw terpotong di GNOME shell dan sangat memengaruhi performa komputer Anda.

en: Color
id: Warna

en: Compatibility
id: Kompatibilitas

en: Contrasted
id: Kontras

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
id: Mengonversi gambar dari ruang warna HSLA ke RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
id: Mengonversi gambar dari ruang warna RGBA ke HSLA.

en: Corner
id: Sudut

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
id: Blur ekstensi Coverflow Alt-Tab

en: Dark
id: Gelap

en: Dash to Dock blur
id: Blur Dash to Dock

en: Derivative
id: Turunan

en: Disable in overview
id: Matikan di ruang kerja

en: Disable when a window is near
id: Matikan ketika ada jendela dekat

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
id: Mematikan blur dari Dash to Dock ketika memasuk ruang kerja.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
id: Mematikan blur dari panel ketika memasuk ruang kerja.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
id: Mematikan transparansi dari panel ketika jendela didekatnya.

en: Do not style
id: Jangan kasih gaya

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
id: Tidak mematikan blur di ruang kerja, paling baik digunakan dengan blur statis.

en: Donate
id: Donasi

en: Downsampling mode
id: Mode downsampling

en: Downscale (advanced effect)
id: Downscale (efek lanjutan)

en: Dynamic
id: Dinamis

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
id: Setiap komponen menggunakan pipeline yang dapat dipilih di tab yang sesuai. Di sini Anda dapat membuat, memodifikasi, dan menghapus pipeline beserta efeknya.

en: Effects
id: Efek

en: Enable all by default
id: Aktifkan semua secara bawaan

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
id: Menyalakan blurring dari panel original dengan Dash to panel, jika di nyalakan di opsi ekstensinya.

en: Factor
id: Faktor

en: Force light text
id: Paksa teks terang

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
id: Memaksa blurnya untuk ditampilkan dengan benar pada semua ruang kerja pada semua ruang kerja.
    Ini dapat menyebabkan beberapa latensi atau masalah kinerja.

en: Gaussian blur (advanced effect)
id: Keburaman Gaussian (efek lanjutan)

en: HSL to RGB (advanced effect)
id: HSL ke RGB (efek lanjutan)

en: Hack level
id: Tingkat Hack

en: Hidetopbar extension
id: Ekstensi Hidetopbar

en: High performances
id: Performa tinggi

en: How much to scale down the image.
id: Seberapa besar untuk mengecilkan gambar.

en: How much to scale up the image.
id: Seberapa besar untuk memperbesar gambar.

en: Include advanced effects
id: Sertakan efek lanjutan

en: Iterations
id: Iterasi

en: License
id: Lisensi

en: Light
id: Cahaya

en: Lightness
id: Kecerahan

en: Lockscreen blur
id: Blur layar kunci

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
id: Membuat ekstensi coverflow alt-tab menjadi blur jika digunakan.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
id: Membuat daftar ekstensi window-list blurred, jika digunakan.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
id: Membuat latar belakang baik transparan atau semi-transparan, matikan ini untuk menggunakan Dash ke preferensi Dock.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
id: Membuat latar belakang dari dialog folder aplikasi blurred.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
id: Membuat ekstensi bertele-tele, nyalakan jika kau harus membuat laporan masalah.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
id: Membuat jendela yang sedang aktif menjadi buram dan jendela lainnya menjadi transparan, membantu meningkatkan keterbacaan.

en: Manage effects
id: Kelola efek

en: Monte Carlo blur
id: blur Monte Carlo

en: Native gaussian blur
id: Keburaman gaussian bawaan

en: No artifact
id: Tidak ada artefak

en: Opacity
id: Kegelapan

en: Opaque focused window
id: Jendela fokus buram

en: Operation
id: Operasi

en: Other
id: Lainnya

en: Override background
id: Override latar belakang

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
id: Override latar belakang panel untuk menggunakan yang transparan atau semi transparan.
    Direkomendasikan kecuali Anda ingin menyesuaikan tema GNOME Anda.

en: Overview
id: Ruang kerja

en: Overview components style
id: Gaya komponen ruang kerja

en: Panel blur
id: Blur panel

en: Performance
id: Kinerja

en: Pick a window or select it by its classname.
id: Pilih jendela atau pilih berdasarkan nama kelasnya.

en: Pipeline name
id: Nama pipeline

en: Pipelines
id: Pipeline

en: Prefer closer pixels
id: Utamakan piksel yang lebih dekat

en: Project page
id: Halaman proyek

en: RGB to HSL (advanced effect)
id: RGB ke HSL (efek lanjutan)

en: Report a Bug
id: Laporkan Bug

en: Reset
id: Mengatur ulang

en: Reset preferences
id: Mengatur ulang preferensi

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
id: Mengatur ulang preferensi Blur my Shell secara irreversibly.

en: Screenshot blur
id: Blur tangkapan layar

en: Select window
id: Pilih jendela

en: Shape effects
id: Efek bentuk

en: Static
id: Statis

en: Texture effects
id: Efek tekstur

en: The amount of noise to add.
id: Jumlah noise yang akan ditambahkan.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
id: Kecerahan efek buram, nilai tinggi mungkin membuat teks lebih sulit dibaca.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
id: Warna yang akan dibaurkan. Jumlah pembauran dikontrol oleh tingkat keburaman warna.

en: The downsampling method that is used.
id: Metode downsampling yang digunakan.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
id: Blur dinamis lebih lambat dan hanya kompatibel dengan efek blur gaussian.

en: The intensity of the blur effect.
id: Intensitas efek keburaman.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
id: Intensitas efek keburaman. Semakin besar, semakin lambat efeknya.

en: The intensity of the blur.
id: Intensitas blur.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
id: Tingkat kecerahan noise. Pengaturan ‘1.0’ akan membuat efek menjadi transparan.

en: The mathematical operation to apply.
id: Operasi matematis yang akan diterapkan.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
id: Jarak tempuh maksimum untuk setiap langkah dalam random walk. Nilai yang lebih tinggi akan membuat keburaman menjadi lebih acak.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
id: Jumlah iterasi. Semakin banyak, semakin halus keburamannya.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
id: Kegelapan jendela di atas efek kabur, nilai yang lebih tinggi akan lebih mudah dilihat.

en: The pipeline to be used with this component.
id: Pipeline yang akan digunakan dengan komponen ini.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
id: Radius sudut. Aplikasi GNOME menggunakan radius 12 px secara default.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
id: Gaya semi-transparan untuk dialog folder aplikasi.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
id: Gaya semi-transparan untuk dash, entri/hasil pencarian, dan folder aplikasi.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
id: Gaya transparan/semi-transparan untuk latar belakang dock.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
id: Gaya transparensi/semi-transparensi untuk background panelnya.

en: Top corners
id: Sudut atas

en: Transparent
id: Transparensi

en: Upscale (advanced effect)
id: Upscale (efek lanjutan)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
id: Gunakan teks terang untuk panel, berguna ketika menggunakan tema cahaya gnome-shell.

en: Use base pixel
id: Gunakan piksel dasar

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
id: Opsi-opsi untuk menyediakan kompatibilitas dengan ekstensi lain.

en: Various options to tweak the performance.
id: Berbagai opsi untuk mengubah kinerja.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
id: Apakah piksel asli dihitung untuk keburaman atau tidak. Jika ya, gambar akan lebih terbaca.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
id: Menentukan apakah piksel yang lebih dekat ke piksel asli akan memiliki bobot lebih besar atau tidak.

en: Whether or not to round the bottom corners.
id: Apakah sudut bawah akan dibulatkan atau tidak.

en: Whether or not to round the top corners.
id: Apakah sudut atas akan dibulatkan atau tidak.

en: Whitelist
id: Daftar putih

en: Window Name
id: Nama jendela

en: Window list extension blur
id: Daftar jendela blur ekstensi
