en to hu translation catalogue (157 entries)

en: 1-step derivative
hu: 1 lépéses derivált

en: 2-step derivative
hu: 2 lépéses derivált

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
hu: Egy elmosási effektus, ami egy véletlenszerű sétát imitál, ahogy felvesz pixeleket a kiinduló pontjától egyre messzebb, és összekeveri őket.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
hu: Egy elmosási effektus, amely egy adott rádiuszon belül simán összemossa a pixeleket. Ez az effekt pontosabb, de sokkal kevésbé optimális.

en: A list of windows not to blur.
hu: Nem elhomályosítandó ablakok listája.

en: A list of windows to blur.
hu: Elhomályosítandó ablakok listája.

en: Add Effect
hu: Effekt hozzáadása

en: Add Pipeline
hu: Hozzáadás

en: Add Window
hu: Ablak hozzáadása

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
hu: Homályosítja az ablakválasztó hátterét.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
hu: Elhomályosítja az áttekintés nézet hátterét a háttérkép használatával.

en: Adds blur behind all windows by default.
hu: Minden ablak mögé elmosást tesz, alapból.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
hu: Elmosás hozzáadása az alkalmazáshoz.
    A lehető legjobb eredmény érdekében, bár ez csökkenti a teljesítményt, kiválaszthatja a "Hibamentes" opciót az "Egyéb → Átalakítás szintje" oldalon.

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
hu: Egy effekt ami random zajt ad hozzá. Preferálja a Monte Carlo elmosást ha egy organikusabb effektusra van szüksége.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
hu: Egy effekt ami belekever egy színt a feldolgozási láncba.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
hu: Egy effekt ami leskálázza a képet és bal felső sarokba teszi.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
hu: Egy effekt ami a sarkokat módosítja. Adja hozzá utolsóként, hogy a többi effektus ne zavarjon bele.

en: An effect that pixelizes the image.
hu: Egy effekt, ami pixelezi a képet.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
hu: Egy effekt ami felskálázza a képet a bal felső sarokból.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
hu: Egy optimalizált elmosási effektus, amely egy adott rádiuszon belül simán összemossa a pixeleket.

en: Application folder blur
hu: Alkalmazásmappa homályosítása

en: Application folder dialogs style
hu: Alkalmazásmappa párbeszédablak stílusa

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Applications blur
hu: Alkalmazások elmosása

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
hu: Alkalmazzon térbeli deriváltat vagy Laplace-operátort.

en: Background blur
hu: Háttér homályosítása

en: Background style
hu: Háttér stílus

en: Blacklist
hu: Feketelista

en: Blur effects
hu: Elmosás effektusok

en: Blur on overview
hu: Homályosítás áttekintés nézetben

en: Blur original panel with Dash to Panel
hu: Az eredeti panel elmosása a Dash to Panel segítségével

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
hu: A Dash to Dock kiegészítő hátterének elhomályosítása, ha az használatban van.

en: Blur the top panel using the background image.
hu: A felső panel homályosítása a háttérkép használatával.

en: Blur type
hu: Elmosási típus

en: Bottom corners
hu: Alsó sarkok

en: Brightness
hu: Világosság

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
hu: A záróképernyő beállításait a Blur my Shell-ben megadottakra állítja.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
hu: Megváltoztatja a dinamikus elmosás viselkedését. Az alapértelmezett érték erősen ajánlott.
    A "Hibamentes" opció teljesen letiltja a levágott újrarajzolást a GNOME Shell-ben, és súlyos hatással lesz a számítógépének teljesítményére.

en: Color
hu: Szín

en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

en: Contrasted
hu: Kontrasztos

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
hu: Átalakítja a képet HSLA színtérről RGBA-ra.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
hu: Átalakítja a képet RGBA színtérről HSLA-ra.

en: Corner
hu: Szél

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
hu: Coverflow Alt-Tab kiterjesztés elmosása

en: Dark
hu: Sötét

en: Dash
hu: Dokk

en: Dash to Dock blur
hu: A Dash to Dock kiegészítő homályosítása

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Derivative
hu: Derivált

en: Disable in overview
hu: Kikapcsolás áttekintés nézetben

en: Disable when a window is near
hu: Kikapcsolás, ha ablak van a közelben

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
hu: Áttekintés nézetben kikapcsolja a Dash to Dock homályosítását.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
hu: Kikapcsolja a felső panel homályosítását az áttekintés nézetbe lépéskor.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
hu: Kikapcsolja a panel áttetszőségét, ha ablak van a közelében.

en: Do not style
hu: Ne módosuljon

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
hu: Nem kapcsolja ki a homályosítást áttekintés nézetben. Ez statikus homályosítással a legjobb.

en: Donate
hu: Támogatás

en: Downsampling mode
hu: Mintavétel-csökkentés módja

en: Downscale (advanced effect)
hu: Leskálázás (haladó effektus)

en: Dynamic
hu: Dinamikus

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
hu: Minden komponens használ egy feldolgozási folyamatot, amit ki lehet választani a megfelelő oldalon. Itt létrehozni, módosítani és törölni tudja ezeket, és az effektjeiket.

en: Effects
hu: Effektek

en: Enable all by default
hu: Elhomályosítás az összes ablaknál

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
hu: Engedélyezi az eredeti panel elmosását a Dash to Panel segítségével, ha a bővítmény beállításaiban be van jelölve.

en: Factor
hu: Faktor

en: Force light text
hu: Kényszerített világos szöveg

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
hu: Kényszeríti a homályosítás megjelenítését a munkaterületeken az áttekintés nézetben.
    Teljesítménybeli problémát, vagy késleltetéseket okozhat.

en: Gaussian blur (advanced effect)
hu: Gauss-elmosás (haladó effekt)

en: HSL to RGB (advanced effect)
hu: HSL RGB-re. (haladó effektus)

en: Hack level
hu: Átalakítás szintje

en: Hidetopbar extension
hu: Hidetopbar kiegészítő

en: High performances
hu: Nagy teljesítmény

en: How much to scale down the image.
hu: Mennyire legyen a kép leskálázva.

en: How much to scale up the image.
hu: Mennyire legyen felskálázva a kép.

en: Include advanced effects
hu: Haladó effektusok megjelenítése

en: Iterations
hu: Iterációk

en: Laplacian
hu: Laplace-operátor

en: License
hu: Licenc

en: Light
hu: Világos

en: Lightness
hu: Világosság

en: Lockscreen blur
hu: Záróképernyő homályosítása

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
hu: Alkalmazza az elmosást a Coverflow Alt-Tab kiterjesztésre is, ha használatban van.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
hu: A Window-list kiegészítőt homályosítja, ha használatban van.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
hu: A hátteret áttetszővé, vagy részben áttetszővé teszi. Kapcsold ki a Dash to Dock beállítások használatához.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
hu: Elhomályosítja az alkalmazásmappa párbeszédablakának hátterét.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
hu: A kiegészítés logjait részletessé teszi. Aktiváld, ha problémát szeretnél bejelenteni.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
hu: A fókuszált ablak átlátszatlan lesz, míg a többit elmossa, segítve az olvashatóságot.

en: Manage effects
hu: Effektusok kezelése

en: Monte Carlo blur
hu: Monte Carlo elmosás

en: Native gaussian blur
hu: Natív gauss-elmosás

en: No artifact
hu: Hibamentes

en: Noise
hu: Zaj

en: Opacity
hu: Áttetszőség

en: Opaque focused window
hu: Átlátszatlan fókuszált ablak

en: Operation
hu: Operáció

en: Other
hu: Egyéb

en: Override background
hu: Háttér felülírása

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
hu: Felülírja a felső panel hátterét, hogy áttetszőt, vagy részben áttetszőt használjon.
    Ajánlott, kivéve, ha személyre akarod szabni a GNOME témád.

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Overview components style
hu: Áttekintés nézet komponensek stílusa

en: Panel blur
hu: Panel homályosítása

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Pick a window or select it by its classname.
hu: Válaszd ki az ablakot, vagy találd meg az osztályneve alapján.

en: Pipeline
hu: Feldolgozási folyamat

en: Pipeline name
hu: Feldolgozási folyamat neve

en: Pipelines
hu: Feldolgozási folyamatok

en: Pixelize
hu: Pixelezés

en: Prefer closer pixels
hu: Közelebbi pixelek preferálása

en: Project page
hu: Projekt oldal

en: RGB to HSL (advanced effect)
hu: RGB HSL-re (haladó effektus)

en: Radius
hu: Rádiusz

en: Report a Bug
hu: Hiba bejelentése

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Reset preferences
hu: Alaphelyzetbe állítás

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
hu: Véglegesen visszaállítja a Blur my Shell-t alap beállításaira.

en: Screenshot blur
hu: Képernyőkép ablakválasztójának homályosítása

en: Select window
hu: Válassz ablakot

en: Shape effects
hu: Alakzat effektusok

en: Sigma
hu: Mérték

en: Static
hu: Statikus

en: Texture effects
hu: Textura effektusok

en: The amount of noise to add.
hu: A hozzáadandó zaj mennyisége.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
hu: A homályosítás világossága. A magasabb érték nehezebbé teheti a szövegek olvasását.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
hu: A belekeverendő szín. A mennyiséget a szín opacitása vezérli.

en: The downsampling method that is used.
hu: A használt mintavétel-csökkentés módszer.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
hu: A dinamikus elmosás lassabb, és csak a gauss-elmosással kompatibilis.

en: The intensity of the blur effect.
hu: Az elmosás intenzitása.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
hu: Az elmosás intenzitása. Minél nagyobb, annál lassabb lesz.

en: The intensity of the blur.
hu: A homályosítás intenzitása, mértéke.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
hu: A zaj fényereje. Az 1.0-ás beállítás átlátszóvá teszi az effektust.

en: The mathematical operation to apply.
hu: Az alkalmazandó matematikai operáció.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
hu: A maximális megtehető távolság a véletlenszerű séta egy lépésében. Egy magasabb érték véletlenszerűbbé teszi az elmosást.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
hu: Az iterációk száma. Minél több van, annál simább az elmosás is.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
hu: Az ablak áttetszősége a homályosításon felül. A magasabb érték jobb olvashatóságot eredményez.

en: The pipeline to be used with this component.
hu: A komponenssel használandó feldolgozási folyamat.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
hu: A sarkok lekerekítettsége. A GNOME alkalmazások 12px lekerekítést használnak alapból.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
hu: Részben áttetsző stílus az alkalmazásmappa párbeszédablakához.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
hu: Részben áttetsző stílus a dokkhoz, kereséshez és annak eredményeihez, ezen kívül az alkalmazás mappákhoz.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
hu: A dokk hátterének áttetsző / részben áttetsző stílusa.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
hu: A felső panel hátterének áttetsző / részben áttetsző stílusa.

en: Top corners
hu: Felső sarkok

en: Transparent
hu: Áttetsző

en: Triangular
hu: Trianguláris

en: Upscale (advanced effect)
hu: Felskálázás (haladó effektus)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
hu: Világos szöveg használata a panelhez, hasznos, gnome-shell világos téma használatakor.

en: Use base pixel
hu: Kiindulási pixel használata

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
hu: Különböző beállítások más kiegészítők kompatibilitásának biztosításához.

en: Various options to tweak the performance.
hu: Különböző beállítások a teljesítmény javításához.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
hu: Beleszámítson-e az eredeti pixel az elmosásba. Ha igen, a kép olvashatóbb marad.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
hu: Az eredetihez közelebb lévő pixelek súlyozottabbak legyenek-e.

en: Whether or not to round the bottom corners.
hu: Le legyenek-e kerekítve az alsó sarkok.

en: Whether or not to round the top corners.
hu: Le legyenek-e kerekítve a felső sarkok.

en: Whitelist
hu: Fehérlista

en: Window Name
hu: Ablak neve

en: Window list extension blur
hu: Window list kiegészítő homályosítása
