en to hi translation catalogue (155 entries)

en: 1-step derivative
hi: 1-चरण व्युत्पन्न

en: 2-step derivative
hi: 2-चरण व्युत्पन्न

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
hi: एक धुंधला प्रभाव जो एक यादृच्छिक चाल की नकल करता है, पिक्सल को उसके मूल से दूर और आगे उठाकर और उन सभी को एक साथ मिलाकर।

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
hi: एक धुंधला प्रभाव जो किसी दिए गए दायरे में पिक्सल को सहजता से मिश्रित करता है। यह प्रभाव अधिक सटीक है, लेकिन कम अनुकूलित है।

en: Add Effect
hi: प्रभाव जोड़ें

en: Add Pipeline
hi: पाइपलाइन जोड़ें

en: Add Window
hi: विंडो जोड़ें

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
hi: स्क्रीनशॉट UI में विंडो चयनकर्ता की पृष्ठभूमि में धुंधलापन जोड़ें।

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
hi: वॉलपेपर चित्र का उपयोग करके, अवलोकन पृष्ठभूमि में धुंधलापन जोड़ें।

en: Adds blur behind all windows by default.
hi: तयशुदा रूप से सभी विंडो के पीछे धुंधलापन जोड़ता है।

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
hi: एप्लिकेशन में धुंधलापन जोडैं।
    सर्वोत्तम परिणाम प्राप्त करने के लिए, यद्यपि कम प्रदर्शन के साथ, आप “अन्य → हैक स्तर” टैब में “कोई विरूपण नहीं” विकल्प चुन सकते हैं।

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
hi: एक प्रभाव जो एक यादृच्छिक शोर जोड़ता है। यदि आवश्यक हो तो अधिक जैविक प्रभाव के लिए मोंटे कार्लो धुंधलेपन को प्राथमिकता दें।

en: An effect that blends a color into the pipeline.
hi: एक प्रभाव जो किसी रंग को पाइपलाइन में मिला देता है।

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
hi: एक प्रभाव जो छवि को छोटा कर देता है और उसे ऊपरी बाएं कोने पर रख देता है।

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
hi: एक प्रभाव जो कोनों को खींचता है। इसे आखिरी में जोड़ें ताकि अन्य प्रभाव कोनों को परेशान न करें।

en: An effect that pixelizes the image.
hi: एक प्रभाव जो छवि को पिक्सलाइज़ करता है।

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
hi: एक प्रभाव जो छवि को ऊपरी-बाएं कोने से ऊपर उठाता है।

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
hi: एक अनुकूलित धुंधला प्रभाव जो किसी दिए गए दायरे में पिक्सल को सहजता से मिश्रित करता है।

en: Application folder blur
hi: एप्लिकेशन फोल्डर का धुंधलापन

en: Application folder dialogs style
hi: एप्लिकेशन फोल्डर संवाद शैली

en: Applications
hi: एप्लीकेशन

en: Applications blur
hi: एप्लिकेशन का धुंधलापन

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
hi: एक स्थानिक व्युत्पन्न, या एक लाप्लासियन लागू करें।

en: Background blur
hi: पृष्ठभूमि का धुंधलापन

en: Background style
hi: पृष्ठभूमि शैली

en: Blacklist
hi: काली सूची

en: Blur effects
hi: धुंधला प्रभाव

en: Blur on overview
hi: अवलोकन पर धुंधलापन

en: Blur original panel with Dash to Panel
hi: Dash to Panel के साथ मूल फलक को धुंधला करें

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
hi: यदि Dash to Dock एक्सटेंशन का उपयोग किया जाता है तो उसकी पृष्ठभूमि को धुंधला कर दें।

en: Blur the top panel using the background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि का उपयोग करके शीर्ष फलक को धुंधला करें।

en: Blur type
hi: धुंधला प्रकार

en: Bottom corners
hi: निचले कोने

en: Boxcar
hi: बॉक्सकार

en: Brightness
hi: चमक

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
hi: इस एक्सटेंशन प्राथमिकताओं का उपयोग करने के लिए लॉक स्क्रीन का धुंधलापन बदलें।

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
hi: गतिशील धुंधला प्रभाव का व्यवहार बदलता है। तयशुदा मान अत्यधिक अनुशंसित है।
    “कोई विरूपण नहीं” विकल्प GNOME शेल में क्लिप्ड पुनः आरेखण को पूरी तरह से अक्षम कर देगा, और आपके कंप्यूटर के प्रदर्शन को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करेगा।

en: Color
hi: रंग

en: Compatibility
hi: अनुकूलता

en: Contrasted
hi: विषम

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
hi: छवि को HSLA कलरस्पेस से RGBA में परिवर्तित करता है।

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
hi: छवि को RGBA कलरस्पेस से HSLA में परिवर्तित करता है।

en: Corner
hi: कोने

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
hi: कवरफ्लो Alt-Tab एक्सटेंशन ब्लर

en: Dark
hi: गहरा

en: Dash to Dock blur
hi: Dash to Dock का धुंधलापन

en: Debug
hi: डिबग

en: Default
hi: तयशुदा

en: Derivative
hi: व्युत्पन्न

en: Dirac
hi: डायराक

en: Disable in overview
hi: अवलोकन में अक्षम करें

en: Disable when a window is near
hi: जब कोई विंडो निकट हो तो अक्षम करें

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
hi: अवलोकन दर्ज करते समय Dash to Dock तक धुंधलापन अक्षम कर देता है।

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
hi: अवलोकन दर्ज करते समय फलक से धुंधलापन अक्षम कर देता है।

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
hi: जब कोई विंडो इसके निकट हो तो फलक की पारदर्शिता अक्षम हो जाती है।

en: Do not style
hi: स्टाइल मत करें

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
hi: अवलोकन में धुंधलापन अक्षम नहीं करता, स्थिर धुंधलापन के साथ सबसे अच्छा उपयोग किया जाता है।

en: Donate
hi: दान करें

en: Downsampling mode
hi: डाउनसैंपलिंग मोड

en: Downscale (advanced effect)
hi: डाउनस्केल (उन्नत प्रभाव)

en: Dynamic
hi: गतिशील

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
hi: प्रत्येक घटक एक पाइपलाइन का उपयोग करता है, जिसे संबंधित टैब में चुना जा सकता है। यहां आप पाइपलाइन और उनके प्रभावों को बना, संशोधित और हटा सकते हैं।

en: Effects
hi: प्रभाव

en: Enable all by default
hi: सभी को तयशुदा रूप से सक्षम करें

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
hi: यदि एक्सटेंशन के विकल्पों में चयन किया गया है, तो Dash to Panel के साथ मूल फलक को धुंधला करने में सक्षम बनाता है।

en: Factor
hi: कारक

en: Force light text
hi: बलपूर्वक हल्के पाठ लागू करें

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
hi: अवलोकन में सभी कार्यस्थानों पर धुंधलापन ठीक से दिखाने के लिए बाध्य करता है।
    इससे कुछ विलंबता या प्रदर्शन संबंधी समस्याएं हो सकती हैं।

en: Gaussian blur (advanced effect)
hi: गॉसियन ब्लर (उन्नत प्रभाव)

en: HSL to RGB (advanced effect)
hi: HSL से RGB (उन्नत प्रभाव)

en: Hack level
hi: हैक स्तर

en: Hidetopbar extension
hi: Hidetopbar एक्सटेंशन

en: High performances
hi: उच्च प्रदर्शन

en: How much to scale down the image.
hi: छवि को कितना छोटा करना है।

en: How much to scale up the image.
hi: छवि को कितना स्केल करना है।

en: Include advanced effects
hi: उन्नत प्रभाव शामिल करें

en: Iterations
hi: पुनरावृत्तियां

en: Laplacian
hi: लाप्लासियन

en: License
hi: लाइसेंस

en: Light
hi: हल्का

en: Lightness
hi: हल्कापन

en: Lockscreen blur
hi: लॉक स्क्रीन का धुंधलापन

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
hi: यदि कवरफ्लो ऑल्ट-टैब एक्सटेंशन का उपयोग किया जाता है, तो उसे धुंधला कर दें।

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
hi: यदि विंडो-सूची एक्सटेंशन का उपयोग किया जाता है, तो उसे धुंधला कर दें।

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
hi: पृष्ठभूमि को पारदर्शी या अर्ध-पारदर्शी बनाता है, इसके बजाय Dash to Dock प्राथमिकताओं का उपयोग करने के लिए इसे अक्षम करें।

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
hi: एप्लिकेशन फोल्डर संवाद की पृष्ठभूमि को धुंधला करें।

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
hi: लॉग में एक्सटेंशन को वाचाल बनाता है, जब आपको किसी समस्या की रिपोर्ट करने की आवश्यकता होती है तो सक्रिय करें।

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
hi: केंद्रित विंडो को अपारदर्शी और अन्य को धुंधला बनाता है, जिससे सुपाठ्यता में मदद मिलती है।

en: Manage effects
hi: प्रभाव प्रबंधित करें

en: Monte Carlo blur
hi: मोंटे कार्लो धुंधलापन

en: Native gaussian blur
hi: मूल गॉसियन धुंधलापन

en: No artifact
hi: कोई विरूपण नहीं

en: Noise
hi: शोर

en: Opacity
hi: अपारदर्शिता

en: Opaque focused window
hi: अपारदर्शी केंद्रित विंडो

en: Operation
hi: ऑपरेशन

en: Other
hi: अन्य

en: Override background
hi: पृष्ठभूमि को ओवरराइड करें

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
hi: पारदर्शी या अर्ध-पारदर्शी का उपयोग करने के लिए फलक की पृष्ठभूमि को ओवरराइड करें।
    अनुशंसित जब तक आप अपनी GNOME थीम को अनुकूलित नहीं करना चाहते।

en: Overview
hi: अवलोकन

en: Overview components style
hi: अवलोकन घटक शैली

en: Panel
hi: फलक

en: Panel blur
hi: फलक का धुंधलापन

en: Performance
hi: प्रदर्शन

en: Pick a window or select it by its classname.
hi: एक विंडो चुनें या उसके classname से उसका चयन करें।

en: Pipeline
hi: पाइपलाइन

en: Pipeline name
hi: पाइपलाइन का नाम

en: Pipelines
hi: पाइपलाइनें

en: Pixelize
hi: पिक्सलाइज़ करें

en: Project page
hi: परियोजना पृष्ठ

en: RGB to HSL (advanced effect)
hi: RGB से HSL (उन्नत प्रभाव)

en: Radius
hi: त्रिज्या

en: Report a Bug
hi: बग रिपोर्ट करें

en: Reset
hi: रीसेट

en: Reset preferences
hi: प्राथमिकताएं रीसेट करें

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
hi: Blur my Shell की प्राथमिकताओं को अपरिवर्तनीय रूप से रीसेट करता है।

en: Screenshot blur
hi: स्क्रीनशॉट का धुंधलापन

en: Select window
hi: विंडो चुनें

en: Shape effects
hi: आकार प्रभाव

en: Sigma
hi: सिग्मा

en: Static
hi: स्थिर

en: Texture effects
hi: बनावट प्रभाव

en: The amount of noise to add.
hi: जोड़ने योग्य शोर की मात्रा।

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
hi: धुंधले प्रभाव की चमक, उच्च मान से पाठ को पढ़ना कठिन हो सकता है।

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
hi: मिश्रण करने योग्य रंग। मिश्रण की मात्रा रंग की अपारदर्शिता द्वारा नियंत्रित होती है।

en: The downsampling method that is used.
hi: डाउनसैंपलिंग विधि जिसका उपयोग किया जाता है।

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
hi: गतिशील धुंधलापन धीमा है और केवल गॉसियन धुंधला प्रभाव के साथ संगत है।

en: The intensity of the blur effect.
hi: धुँधले प्रभाव की तीव्रता।

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
hi: धुँधले प्रभाव की तीव्रता। यह जितना बड़ा होगा, उतना ही धीमा होगा।

en: The intensity of the blur.
hi: धुंधलेपन की तीव्रता।

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
hi: शोर की चमक। '1.0' की सेटिंग प्रभाव को पारदर्शी बना देगी।

en: The mathematical operation to apply.
hi: लागू करने के लिए गणितीय ऑपरेशन।

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
hi: यादृच्छिक चाल में प्रत्येक चरण के लिए अधिकतम यात्रा दूरी। अधिक मान धुंधलापन को और अधिक यादृच्छिक बना देगा।

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
hi: पुनरावृत्तियों की संख्या। जितने अधिक होंगे, धुंधलापन उतना ही सहज होगा।

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
hi: धुंधले प्रभाव के शीर्ष पर विंडो की अपारदर्शिता, उच्चतर मान अधिक सुपाठ्य होगा।

en: The pipeline to be used with this component.
hi: इस घटक के साथ उपयोग की जाने वाली पाइपलाइन।

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
hi: कोने की त्रिज्या। GNOME ऐप्स तयशुदा रूप से 12 px के दायरे का उपयोग करते हैं।

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
hi: एप्लिकेशन फोल्डर संवादों के लिए अर्ध-पारदर्शी शैली।

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
hi: डैश, खोज प्रविष्टि/परिणाम और एप्लिकेशन फोल्डर के लिए अर्ध-पारदर्शी शैली।

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
hi: डॉक पृष्ठभूमि के लिए पारदर्शी/अर्ध-पारदर्शी शैली।

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
hi: फलक पृष्ठभूमि के लिए पारदर्शी/अर्ध-पारदर्शी शैली।

en: Top corners
hi: ऊपरी कोने

en: Transparent
hi: पारदर्शी

en: Triangular
hi: त्रिकोणीय

en: Upscale (advanced effect)
hi: अपस्केल (उन्नत प्रभाव)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
hi: फलक के लिए हल्के पाठ का उपयोग करें, जो gnome-shell की हल्की थीम का उपयोग करते समय उपयोगी होता है।

en: Use base pixel
hi: आधार पिक्सेल का उपयोग करें

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
hi: अन्य एक्सटेंशन के साथ अनुकूलता प्रदान करने के लिए विभिन्न विकल्प।

en: Various options to tweak the performance.
hi: प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए विभिन्न विकल्प।

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
hi: मूल पिक्सल को धुंधलापन के लिए गिना जाता है या नहीं। यदि ऐसा है, तो छवि अधिक सुपाठ्य होगी।

en: Whether or not to round the bottom corners.
hi: निचले कोनों को गोल करना है या नहीं।

en: Whether or not to round the top corners.
hi: ऊपरी कोनों को गोल करना है या नहीं।

en: Whitelist
hi: श्वेतसूची

en: Window Name
hi: विंडो का नाम

en: Window list extension blur
hi: विंडो सूची एक्सटेंशन का धुंधलापन
