en to fr translation catalogue (152 entries)

en: 1-step derivative
fr: Dérivée en 1 étape

en: 2-step derivative
fr: Dérivée en 2 étapes

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
fr: Un effet de flou qui imite une marche aléatoire, en choisissant des pixels de plus en plus loin de son origine et en les mixant ensemble.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
fr: Un effet de flou qui mixe les pixels dans un certain rayon de manière lisse. Cet effet est plus précis, mais bien moins optimisé.

en: A list of windows not to blur.
fr: Une liste d'applications à ne pas flouter.

en: A list of windows to blur.
fr: Une liste de fenêtres à flouter.

en: Add Effect
fr: Ajouter un effet

en: Add Pipeline
fr: Ajouter une pipeline

en: Add Window
fr: Ajouter une fenêtre

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
fr: Ajoute du flou au fond d'écran de l'espace de sélection de fenêtres, dans l'outil de capture d'écran.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
fr: Ajoute un effet de flou à l'arrière-plan de l'aperçu, en utilisant l'image de fond d'écran.

en: Adds blur behind all windows by default.
fr: Ajoute du flou derrière toutes les fenêtres par défaut.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
fr: Ajoute du flou aux applications.
    Pour obtenir les meilleurs résultats possible, mais avec des performances réduites, vous pouvez choisir l'option « Pas d'artefacts » dans l'onglet « Autres → Astuces de performances ».

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
fr: Un effet qui ajoute un bruit aléatoire. Si un effet plus organique est voulu, préférez le flou de Monte Carlo.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
fr: Un effet qui mixe une couleur dans la pipeline.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
fr: Un effet qui met l’image à l’échelle inférieure et la place dans l’angle supérieur gauche.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
fr: Un effet qui dessine des coins. Ajoutez-le en dernier afin qu'il ne soit pas perturbé par les autres effets.

en: An effect that pixelizes the image.
fr: Un effet qui pixelise l'image.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
fr: Un effet qui met l’image à l’échelle supérieure depuis l’angle supérieur gauche.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
fr: Un effet de flou optimisé qui mixe les pixels dans un certain rayon de manière lisse.

en: Application folder blur
fr: Flou des dossiers dans le menu des applications

en: Application folder dialogs style
fr: Style des dossiers dans le menu des applications

en: Applications blur
fr: Flou des applications

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
fr: Appliquer une dérivée spatiale ou un laplacien.

en: Background blur
fr: Flouter l'arrière-plan

en: Background style
fr: Style du fond

en: Blacklist
fr: Liste noire

en: Blur effects
fr: Effets de flou

en: Blur on overview
fr: Floute dans l'aperçu

en: Blur original panel with Dash to Panel
fr: Flouter le panneau original lorsque Dash to Panel est utilisé

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
fr: Floute le fond de l'extension Dash to Dock, si elle est installée.

en: Blur the top panel using the background image.
fr: Floute la barre supérieure en utilisant l'image de fond d'écran.

en: Blur type
fr: Type de flou

en: Bottom corners
fr: Coins du bas

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
fr: Utilise les préférences de l'extension pour le flou de l'écran de verrouillage.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
fr: Change le comportement de l'effet de flou dynamique. La valeur par défaut est très recommandée.
    L'option « Pas d’artefacts » désactivera entièrement les actualisations saccadées dans GNOME shell, et impactera les performances de votre ordinateur de manière significative.

en: Color
fr: Couleur

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Contrasted
fr: Contrasté

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
fr: Convertit l’image de l’espace de couleur HSLA vers RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
fr: Convertit l’image de l’espace de couleur RGBA vers HSLA.

en: Corner
fr: Coin

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
fr: Flouter l’extension Coverflow Alt-Tab

en: Dark
fr: Foncé

en: Dash
fr: Barre d'applications

en: Dash to Dock blur
fr: Flou de Dash to Dock

en: Debug
fr: Débogage

en: Default
fr: Par défaut

en: Derivative
fr: Dérivée

en: Disable in overview
fr: Désactiver dans l'aperçu

en: Disable when a window is near
fr: Désactiver lorsqu'une fenêtre est proche

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
fr: Désactiver le flou de Dash to Dock lorsqu'on ouvre l'aperçu.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
fr: Désactive le flou du de la barre supérieure lorsqu'on est dans l'aperçu.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
fr: Désactive la transparence de la barre supérieure lorsqu'une fenêtre est proche.

en: Do not style
fr: Ne pas appliquer de thème

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
fr: Ne désactive pas le flou lorsqu'on est dans l'aperçu, à utiliser de préférence avec un flou statique.

en: Donate
fr: Faire un don

en: Downsampling mode
fr: Mode de sous-échantillonnage

en: Downscale (advanced effect)
fr: Échelle inférieure (effet avancé)

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
fr: Chaque composant utilise une pipeline, qui peut être choisi dans l'onglet correspondant. Vous pouvez ici créer, modifier et supprimer les pipelines et leurs effets.

en: Effects
fr: Effets

en: Enable all by default
fr: Active tout par défaut

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
fr: Floute le panneau original de Dash to Panel, si l'option est activée dans les paramètres de l'extension.

en: Factor
fr: Facteur

en: Force light text
fr: Forcer un texte clair

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
fr: Force le flou à être correctement affiché sur tous les espaces de travail du mode aperçu.
    Cela peut causer des problèmes de latence ou de performance.

en: Gaussian blur (advanced effect)
fr: Flou gaussien (effet avancé)

en: HSL to RGB (advanced effect)
fr: HSL vers RGB (effet avancé)

en: Hack level
fr: Astuces de performances

en: Hidetopbar extension
fr: Extension Hidetopbar

en: High performances
fr: Hautes performances

en: How much to scale down the image.
fr: Par combien la résolution de l'image sera réduite.

en: How much to scale up the image.
fr: Facteur de mise à l’échelle de l’image.

en: Include advanced effects
fr: Inclure les effets avancés

en: Iterations
fr: Itérations

en: Laplacian
fr: Laplacien

en: License
fr: Licence

en: Light
fr: Clair

en: Lightness
fr: Luminosité

en: Lockscreen blur
fr: Flou de l'écran de verrouillage

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
fr: Ajoute un flou à l’extension Coverflow Alt-Tab si elle est utilisée.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
fr: Rend l'extension window-list floutée, si elle est utilisée.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
fr: Rend le fond soit transparent ou semi-transparent, désactivez ceci pour que les préférences Dash to Dock soit utilisées.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
fr: Rend le fond des dossiers dans le menu des applications flouté.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
fr: Rend l'extension verbeuse dans les journaux systèmes, activez-cela pour rendre compte d'un problème.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
fr: Rend la fenêtre utilisée opaque et les autres floutées, ce qui aide pour la lisibilité.

en: Manage effects
fr: Gérer les effets

en: Monte Carlo blur
fr: Flou de Monte Carlo

en: Native gaussian blur
fr: Flou gaussien natif

en: No artifact
fr: Sans artefact

en: Noise
fr: Bruit

en: Opacity
fr: Opacité

en: Opaque focused window
fr: Fenêtre ciblée opaque

en: Operation
fr: Opération

en: Other
fr: Autres

en: Override background
fr: Outrepasser le fond

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
fr: Remplacer le fond de la barre supérieure par un fond transparent/semi-transparent.
    Recommandé à moins que vous vouliez personnaliser votre thème GNOME.

en: Overview
fr: Aperçu

en: Overview components style
fr: Style des composants de l'aperçu

en: Panel
fr: Barre supérieure

en: Panel blur
fr: Flou de la barre supérieure

en: Pick a window or select it by its classname.
fr: Choisissez une fenêtre ou sélectionnez-la par son nom de classe.

en: Pipeline name
fr: Nom de la pipeline

en: Pixelize
fr: Pixellisation

en: Prefer closer pixels
fr: Préférer des pixels plus proches

en: Project page
fr: Page du projet

en: RGB to HSL (advanced effect)
fr: RGB vers HSL (effet avancé)

en: Radius
fr: Rayon

en: Report a Bug
fr: Signaler un problème

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset preferences
fr: Remise à zéro des préférences

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
fr: Remet à zéro les préférences de Blur my Shell de manière irréversible.

en: Screenshot blur
fr: Flou de l'outil capture d'écran

en: Select window
fr: Choix de la fenêtre

en: Shape effects
fr: Effets de forme

en: Static
fr: Statique

en: Texture effects
fr: Effets de texture

en: The amount of noise to add.
fr: La quantité de bruit à ajouter.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
fr: La luminosité de l'effet de flou, une valeur importante pourrait rendre le texte difficile à lire.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
fr: La couleur à mixer. La valeur de mixage est contrôlée par l'opacité de la couleur.

en: The downsampling method that is used.
fr: La méthode de sous-échantillonnage utilisée.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
fr: Le flou dynamique est plus lent et seulement compatible avec un flou gaussien.

en: The intensity of the blur effect.
fr: L'intensité du flou.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
fr: L'intensité du flou. Plus elle est haute, plus l'effet sera lent.

en: The intensity of the blur.
fr: L'intensité du flou.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
fr: La luminosité du bruit. Un paramètre de « 1.0 » sera équivalent à un effet transparent.

en: The mathematical operation to apply.
fr: L’opération mathématique à appliquer.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
fr: La distance parcourue maximal pour chaque pas dans la marche aléatoire. Une valeur plus haute rendra le flou plus aléatoire.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
fr: Le nombre d'itérations. Plus il y en a, plus le flou sera lisse.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
fr: L'opacité de la fenêtre au dessus de l'effet de flou, une valeur plus haute sera plus lisible.

en: The pipeline to be used with this component.
fr: La pipeline utilisée par le composant.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
fr: Le rayon du coin. Les applications GNOME utilisent un rayon de 12 px par défaut.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
fr: Le style semi-transparent pour les dossiers dans le menu des applications.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
fr: Le style semi-transparent pour le barre d'applications, le menu de recherche, et les dossiers dans le menu des applications.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
fr: Le style transparent/semi-transparent pour le fond de la barre d'applications.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
fr: Le style transparent/semi-transparent pour le fond de la barre supérieure.

en: Top corners
fr: Coins du haut

en: Triangular
fr: Triangulaire

en: Upscale (advanced effect)
fr: Échelle supérieure (effet avancé)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
fr: Utilise un texte clair pour le panneau, utile lorsque l'on utilise le thème clair the GNOME Shell.

en: Use base pixel
fr: Utiliser le pixel de départ

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
fr: Des options diverses pour permettre de rester compatible avec d'autres extensions.

en: Various options to tweak the performance.
fr: Options multiples pour ajuster les performances.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
fr: Compte ou non le pixel d'origine dans le flou. S'il est compté, l'image sera plus lisible.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
fr: Les pixels les plus proches du pixel d'origine auront ou non plus de poids.

en: Whether or not to round the bottom corners.
fr: Arrondir ou non les coins du bas.

en: Whether or not to round the top corners.
fr: Arrondir ou non les coins du haut.

en: Whitelist
fr: Liste blanche

en: Window Name
fr: Nom de la fenêtre

en: Window list extension blur
fr: Flou de l'extension Window List
