en to es translation catalogue (154 entries)

en: 1-step derivative
es: Derivada en 1 paso

en: 2-step derivative
es: Derivada en 2 pasos

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
es: Un efecto de difuminado que imita un paseo aleatorio, seleccionando píxeles cada vez más lejos de su origen y mezclándolos todos.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
es: Un efecto de difuminado que combina suavemente los píxeles dentro de un radio determinado. Este efecto es más preciso, pero mucho menos optimizado.

en: A list of windows not to blur.
es: Una lista de ventanas para no difuminar.

en: A list of windows to blur.
es: Una lista de ventanas para difuminar.

en: Add Effect
es: Agregar efecto

en: Add Pipeline
es: Añadir flujo

en: Add Window
es: Añadir ventana

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
es: Añade difuminado al fondo del selector de ventanas en la interfaz de usuario de las capturas de pantalla.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
es: Añade difuminado al fondo de la vista general, usando la imagen del fondo de pantalla.

en: Adds blur behind all windows by default.
es: Añade difuminado detrás de todas las ventanas de forma predeterminada.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
es: Añade difuminado a las aplicaciones.
    Para obtener los mejores resultados posibles, aunque con prestaciones reducidas, puede elegir la opción "Sin artefacto" en la pestaña "Otros → Nivel de hack".

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
es: Un efecto que añade un ruido aleatorio. Prefiere el difuminado Monte Carlo para obtener un efecto más orgánico si es necesario.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
es: Un efecto que mezcla un color en el flujo.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
es: Un efecto que reduce la escala de la imagen y la coloca en la esquina superior izquierda.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
es: Un efecto que dibuja esquinas. Agréguelo al final para que los otros efectos no perturben las esquinas.

en: An effect that pixelizes the image.
es: Un efecto que pixeliza la imagen.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
es: Efecto que aumenta la escala de la imagen desde la esquina superior izquierda.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
es: Un efecto de difuminado optimizado que combina suavemente los píxeles dentro de un radio determinado.

en: Application folder blur
es: Desenfoque de la carpeta de aplicaciones

en: Application folder dialogs style
es: Estilo de los diálogos de la carpeta de aplicaciones

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Applications blur
es: Difuminado de las aplicaciones

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
es: Aplicar una derivada espacial, o un laplaciano.

en: Background blur
es: Difuminado del fondo

en: Background style
es: Estilo del fondo

en: Blacklist
es: Lista negra

en: Blur effects
es: Efectos de difuminado

en: Blur on overview
es: Difuminado en la vista general

en: Blur original panel with Dash to Panel
es: Difuminar el panel original con Dash to Panel

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
es: Difumina el fondo de la extensión Dash to Dock, si se usa.

en: Blur the top panel using the background image.
es: Difumina el panel superior con la imagen de fondo.

en: Blur type
es: Tipo de difuminado

en: Bottom corners
es: Esquinas inferiores

en: Boxcar
es: Vagón de caja

en: Brightness
es: Brillo

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
es: Cambia el difuminado de la pantalla de bloqueo para usar las preferencias de esta extensión.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
es: Cambia el comportamiento del efecto de difuminado dinámico. El valor predeterminado es muy recomendable.
    La opción "Sin artefacto" desactivará por completo los redibujados recortados en el shell de GNOME, e impactará significativamente en el rendimiento de su ordenador.

en: Compatibility
es: Compatibilidad

en: Contrasted
es: Contrastado

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
es: Convierte la imagen de espacio de color HSLA a RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
es: Convierte la imagen del espacio de color RGBA a HSLA.

en: Corner
es: Esquina

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
es: Difuminado de la extensión Coverflow Alt-Tab

en: Dark
es: Oscuro

en: Dash
es: Tablero

en: Dash to Dock blur
es: Difuminado de Dash to Dock

en: Debug
es: Depurar

en: Default
es: Predeterminado

en: Derivative
es: Derivada

en: Disable in overview
es: Desactivar en la vista general

en: Disable when a window is near
es: Desactivar cuando una ventana está cerca

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
es: Desactiva el difuminado de Dash a Dock al entrar en la vista general.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
es: Desactiva el difuminado del panel al entrar en la vista general.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
es: Desactiva la transparencia del panel cuando una ventana está cerca de él.

en: Do not style
es: No estilizar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
es: No desactiva el difuminado en la vista general, se usa mejor con el difuminado estático.

en: Donate
es: Donar

en: Downsampling mode
es: Modo de muestreo reducido

en: Downscale (advanced effect)
es: Reducción de escala (efecto avanzado)

en: Dynamic
es: Dinámico

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
es: Cada componente usa un flujo, que puede elegirse en la pestaña correspondiente. Aquí puede crear, modificar y eliminar los flujos y sus efectos.

en: Effects
es: Efectos

en: Enable all by default
es: Activar todo por defecto

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
es: Activa el difuminado del panel original con Dash to Panel, si está seleccionado en las opciones de la extensión.

en: Force light text
es: Forzar el texto claro

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
es: Fuerza a que el difuminado se muestre correctamente en todos los espacios de trabajo en la vista general.
    Esto puede causar algunos problemas de latencia o rendimiento.

en: Gaussian blur (advanced effect)
es: Difuminado gaussiano (efecto avanzado)

en: HSL to RGB (advanced effect)
es: HSL a RGB (efecto avanzado)

en: Hack level
es: Nivel de hack

en: Hidetopbar extension
es: Extensión Hidetopbar

en: High performances
es: Altos rendimientos

en: How much to scale down the image.
es: Cuánto reducir la imagen.

en: How much to scale up the image.
es: Cuánto escalar la imagen.

en: Include advanced effects
es: Incluye efectos avanzados

en: Iterations
es: Iteraciones

en: Laplacian
es: Operador laplaciano

en: License
es: Licencia

en: Light
es: Claro

en: Lightness
es: Luminosidad

en: Lockscreen blur
es: Difuminado de la pantalla de bloqueo

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
es: Hacer que la extensión alt-tab de Coverflow quede borrosa, si se usa.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
es: Hacer borrosa la extensión de la lista de ventanas, si se usa.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
es: Hace el fondo transparente o semi-transparente, desactive esta opción para utilizar las preferencias de Dash to Dock.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
es: Desenfoca el fondo de los diálogos de la carpeta de aplicaciones.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
es: Hace que la extensión sea verbosa en los registros, se activa cuando se necesita informar de un problema.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
es: Hace que la ventana enfocada sea opaca y las demás borrosas, ayudando con la legibilidad.

en: Manage effects
es: Gestionar los efectos

en: Monte Carlo blur
es: Difuminado de Montecarlo

en: Native gaussian blur
es: Difuminado gaussiano nativo

en: No artifact
es: Sin artefacto

en: Noise
es: Ruido

en: Opacity
es: Opacidad

en: Opaque focused window
es: Ventana enfocada opaca

en: Operation
es: Operación

en: Other
es: Otro

en: Override background
es: Sobrescribir el fondo

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
es: Sobreescribe el fondo del panel por uno transparente o semi-transparente.
    Recomendado a menos que quieras modificar tu tema de GNOME.

en: Overview
es: Vista general

en: Overview components style
es: Estilo de los componentes de la vista general

en: Panel blur
es: Difuminado del panel

en: Performance
es: Rendimiento

en: Pick a window or select it by its classname.
es: Elija una ventana o selecciónela por su nombre de clase.

en: Pipeline
es: Flujo

en: Pipeline name
es: Nombre de la segmentación

en: Pipelines
es: Flujos

en: Pixelize
es: Pixelizar

en: Prefer closer pixels
es: Preferir píxeles más cercanos

en: Project page
es: Página del proyecto

en: RGB to HSL (advanced effect)
es: RGB a HSL (efecto avanzado)

en: Radius
es: Radio

en: Report a Bug
es: Informar de un error

en: Reset
es: Restablecer

en: Reset preferences
es: Restablecer preferencias

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
es: Restablece las preferencias de Blur my Shell de forma irreversible.

en: Screenshot blur
es: Difuminado de captura de pantalla

en: Select window
es: Seleccionar ventana

en: Shape effects
es: Efectos de forma

en: Static
es: Estático

en: Texture effects
es: Efectos de textura

en: The amount of noise to add.
es: La cantidad de ruido a agregar.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
es: El brillo del efecto de difuminado, un valor alto puede hacer que el texto sea más difícil de leer.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
es: El color a mezclar. La cantidad de mezcla se controla mediante la opacidad del color.

en: The downsampling method that is used.
es: El método de reducción de la muestra utilizado.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
es: El difuminado dinámico es más lento y solo es compatible con un efecto de difuminado gaussiano.

en: The intensity of the blur effect.
es: La intensidad del efecto de difuminado.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
es: La intensidad del efecto de difuminado. Cuanto más grande sea, más lento será.

en: The intensity of the blur.
es: La intensidad del difuminado.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
es: La luminosidad del ruido. Una configuración de '1.0' hará que el efecto sea transparente.

en: The mathematical operation to apply.
es: La operación matemática a aplicar.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
es: La distancia máxima recorrida para cada paso en la caminata aleatoria. Un valor más alto hará que el difuminado sea más aleatorio.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
es: El número de iteraciones. Cuantos más haya, más suave será el difuminado.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
es: La opacidad de la ventana sobre el efecto de difuminado, un valor más alto será más legible.

en: The pipeline to be used with this component.
es: Segmentación que se utilizará con este componente.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
es: El radio de la esquina. Las aplicaciones GNOME utilizan un radio de 12 px de forma predeterminada.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
es: El estilo semi-transparente para los diálogos de la carpeta de aplicaciones.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
es: El estilo semi-transparente para el dash, entrada/resultado de busqueda y carpetas de aplicaciones.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
es: El estilo transparente/semi-transparente para el fondo del dock.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
es: El estilo transparente/semi-transparente para el fondo del panel.

en: Top corners
es: Esquinas superiores

en: Transparent
es: Transparente

en: Upscale (advanced effect)
es: Upscale (efecto avanzado)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
es: Utiliza un texto claro para el panel, útil cuando se utiliza el tema claro de gnome-shell.

en: Use base pixel
es: Usar píxel base

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
es: Varias opciones para proporcionar compatibilidad con otras extensiones.

en: Various options to tweak the performance.
es: Varias opciones para ajustar el rendimiento.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
es: Si el píxel original se cuenta o no para el difuminado. Si es así, la imagen será más legible.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
es: Elegir si los píxeles que están más cerca del píxel original tendrán mayor peso.

en: Whether or not to round the bottom corners.
es: Redondear o no las esquinas inferiores.

en: Whether or not to round the top corners.
es: Redondear o no las esquinas superiores.

en: Whitelist
es: Lista blanca

en: Window Name
es: Nombre de la ventana

en: Window list extension blur
es: Difuminado de la lista de ventanas
