en to de translation catalogue (144 entries)

en: 1-step derivative
de: Erste Ableitung

en: 2-step derivative
de: Zweite Ableitung

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
de: Ein Weichzeichner-Effekt, der eine zufällige Bewegung imitiert, indem er Pixel auswählt, die sich immer weiter von ihrem Ursprung entfernen, und diese miteinander vermischt.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
de: Ein Weichzeichner-Effekt, der Pixel innerhalb eines bestimmten Radius sanft überblendet. Dieser Effekt ist präziser, aber weit weniger optimiert.

en: Add Effect
de: Effekt hinzufügen

en: Add Pipeline
de: Pipeline hinzufügen

en: Add Window
de: Fenster hinzufügen

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
de: Fügen Sie dem Hintergrund der Fensterauswahl in der Screenshot-Benutzeroberfläche einen Unschärfeeffekt hinzu.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
de: Den Unschärfeeffekt auf das Hintergrundbild in der Übersicht anwenden.

en: Adds blur behind all windows by default.
de: Fügt standardmäßig Unschärfe hinter allen Fenstern hinzu.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
de: Fügt den Anwendungen einen Weichzeichner hinzu.
    Um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen, wenn auch mit verminderter Leistung, können Sie auf der Registerkarte „Andere → Hackstufe“ die Option „Keine Artefakte“ auswählen.

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
de: Ein Effekt, der ein zufälliges Rauschen hinzufügt. Bevorzugen Sie bei Bedarf den Monte-Carlo-Weichzeichner für einen organischeren Effekt.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
de: Ein Effekt, der eine Farbe in die Pipeline einblendet.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
de: Ein Effekt, der das Bild herunterskaliert und in die linke obere Ecke setzt.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
de: Ein Effekt, der Ecken zeichnet. Fügen Sie ihn zuletzt hinzu, damit die anderen Effekte die Ecken nicht stören.

en: An effect that pixelizes the image.
de: Ein Effekt, der das Bild verpixelt.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
de: Ein Effekt, der das Bild von der linken oberen Ecke aus hochskaliert.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
de: Ein optimierter Weichzeichner-Effekt, der Pixel innerhalb eines bestimmten Radius sanft überblendet.

en: Application folder blur
de: Unschärfe des Anwendungsordners

en: Application folder dialogs style
de: Stil der Anwendungsordnerdialoge

en: Applications
de: Anwendungen

en: Applications blur
de: Anwendungen weichzeichnen

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
de: Wende eine räumliche Ableitung oder einen Laplace-Operator an.

en: Background blur
de: Hintergrund Unschärfe

en: Background style
de: Hintergrundstil

en: Blur effects
de: Weichzeichner-Effekte

en: Blur on overview
de: Unschärfe in der Übersicht

en: Blur original panel with Dash to Panel
de: Original Panel mit Dash to Panel unscharf machen

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
de: Den Hintergrund der Dash to Dock-Erweiterung unscharf machen, sofern diese verwendet wird.

en: Blur the top panel using the background image.
de: Das obere Panel mit Hilfe des Hintergrundbildes unscharf machen.

en: Blur type
de: Weichzeichnungsart

en: Bottom corners
de: Untere Ecken

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
de: Die Einstellungen dieser Extension für die Unschärfe des Sperrbildschirms verwenden.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
de: Ändert das Verhalten des dynamischen Weichzeichner-Effekts. Der Standardwert ist sehr empfehlenswert.
    Mit der Option „Kein Artefakt“ wird das beschnittene Neuzeichnen in der GNOME Shell vollständig deaktiviert, was die Leistung Ihres Computers erheblich beeinträchtigt.

en: Color
de: Farbe

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: Contrasted
de: In Kontrast

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
de: Konvertiert das Bild von HSLA-Farbraum zu RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
de: Konvertiert das Bild von RGBA-Farbraum zu HSLA.

en: Corner
de: Ecke

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
de: Coverflow Alt-Tab Erweiterung Unschärfe

en: Dark
de: Dunkel

en: Dash to Dock blur
de: Dash to Dock Unschärfe

en: Default
de: Standard

en: Derivative
de: Ableitung

en: Disable in overview
de: In der Übersicht deaktivieren

en: Disable when a window is near
de: Deaktiviert wenn ein Fenster in der Nähe ist

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
de: Deaktiviert die Unschärfe von Dash to Dock beim Aufrufen der Übersicht.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
de: Deaktiviert die Unschärfe des Panels beim Aufrufen der Übersicht.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
de: Deaktiviert die Transparenz des Panels, wenn sich ein Fenster in der Nähe befindet.

en: Do not style
de: Keinen Effekt anwenden

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
de: Deaktiviert die Unschärfe in der Übersicht nicht. Am besten mit statischer Unschärfe verwenden.

en: Donate
de: Spenden

en: Downsampling mode
de: Downsampling-Modus

en: Downscale (advanced effect)
de: Herunterskalieren (erweiterter Effekt)

en: Dynamic
de: Dynamisch

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
de: Jede Komponente verwendet eine Pipeline, die auf der entsprechenden Registerkarte ausgewählt werden kann. Hier können Sie die Pipelines und ihre Auswirkungen erstellen, ändern und löschen.

en: Effects
de: Effekte

en: Enable all by default
de: Standardmäßig alle aktivieren

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
de: Ermöglicht das Unschärfen des original Panels mit Dash to Panel, falls in den Extension-Einstellungen ausgewählt.

en: Factor
de: Faktor

en: Force light text
de: Hellen Text erzwingen

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
de: Zwingt die Unschärfe in allen Arbeitsbereichen in der Übersicht richtig angezeigt zu werden.
    Das kann zu Latenz- oder Leistungsproblemen führen.

en: Gaussian blur (advanced effect)
de: Gaußscher Weichzeichner (erweiterter Effekt)

en: HSL to RGB (advanced effect)
de: HSL zu RGB (fortgeschrittener Effekt)

en: Hack level
de: Hack-Level

en: Hidetopbar extension
de: Hidetopbar Erweiterung

en: High performances
de: Hohe Leistung

en: How much to scale down the image.
de: Wie stark das Bild verkleinert werden soll.

en: How much to scale up the image.
de: Wie stark das Bild hochskaliert werden soll.

en: Include advanced effects
de: Beinhalte erweiterte Effekte

en: Iterations
de: Iterationen

en: Laplacian
de: Laplace-Operator

en: License
de: Lizenz

en: Light
de: Hell

en: Lightness
de: Helligkeitsstufe

en: Lockscreen blur
de: Sperrbildschirm Unschärfe

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
de: Unschärfeeffekt auf die Coverflow Alt-Tab Erweiterungen anwenden wenn diese verwendet wird.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
de: Unschärfeeffekt auf die Window-List Erweiterungen anwenden wenn diese verwendent wird.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
de: Macht den Hintergrund transparent oder halbtransparent. Deaktivieren um stattdessen Dash to Dock Einstellungen zu verwenden.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
de: Macht den Hintergrund des Anwendungsordnerdialoges unscharf.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
de: Sorgt dafür, dass die Erweiterung detailliert protokolliert wird. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie ein Problem melden müssen.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
de: Macht das fokussierte Fenster undurchsichtig und die anderen unscharf, um die Lesbarkeit zu verbessern.

en: Manage effects
de: Effekte verwalten

en: Monte Carlo blur
de: Monte-Carlo-Weichzeichner

en: Native gaussian blur
de: Nativer Gaußscher Weichzeichner

en: No artifact
de: Keine Artefakte

en: Noise
de: Rauschen

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Opaque focused window
de: Undurchsichtiges fokussiertes Fenster

en: Other
de: Andere

en: Override background
de: Hintergrund überschreiben

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
de: Überschreibt den Hintergrund des Panels um ihn (halb-)transparent zu machen.
    Empfohlen sofern du dein GNOME Thema bearbeiten möchtest.

en: Overview
de: Übersicht

en: Overview components style
de: Übersicht Komponenten Stil

en: Panel blur
de: Panel Unschärfe

en: Performance
de: Leistung

en: Pick a window or select it by its classname.
de: Wähle ein Fenster aus oder wähle es über seinen Klassennamen.

en: Pipeline name
de: Name der Pipeline

en: Pixelize
de: Verpixeln

en: Prefer closer pixels
de: Nähere Pixel bevorzugen

en: Project page
de: Projektseite

en: RGB to HSL (advanced effect)
de: RGB zu HSL (fortgeschrittener Effekt)

en: Report a Bug
de: Einen Fehler melden

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset preferences
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
de: Setzt die Einstellungen von Blur my Shell unwiederbringlich zurück.

en: Screenshot blur
de: Bildschirmfoto Unschärfe

en: Select window
de: Fenster auswählen

en: Shape effects
de: Formeffekte

en: Static
de: Statisch

en: Texture effects
de: Textureffekte

en: The amount of noise to add.
de: Die Menge des hinzuzufügenden Rauschens.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
de: Die Helligkeit des Unschärfe-Effekts. Ein hoher Wert sorgt möglicherweise dafür, dass Text schwer zu lesen ist.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
de: Die Farbe, die eingeblendet werden soll. Die Menge der Überblendung wird durch die Deckkraft der Farbe gesteuert.

en: The downsampling method that is used.
de: Die verwendete Downsampling-Methode.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
de: Der dynamische Weichzeichner ist langsamer und nur mit einem Gaußschen Weichzeichner-Effekt kompatibel.

en: The intensity of the blur effect.
de: Die Intensität des Weichzeichnereffekts.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
de: Die Intensität des Weichzeichnereffekts. Je größer er ist, desto langsamer wird er sein.

en: The intensity of the blur.
de: Die Intensität der Unschärfe.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
de: Die Leuchtkraft des Rauschens. Bei einer Einstellung von „1.0“ wird der Effekt transparent.

en: The mathematical operation to apply.
de: Die mathematische Operation, welche angewendet werden soll.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
de: Die maximale Entfernung für jeden Schritt im Zufallsgang. Ein höherer Wert macht die Weichzeichnung stärker zufällig.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
de: Die Anzahl der Iterationen. Je mehr es sind, desto weicher ist die Weichzeichnung.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
de: Die Deckkraft des Fensters über dem Unschärfeeffekt, ein höherer Wert wird besser lesbar sein.

en: The pipeline to be used with this component.
de: Die Pipeline, die mit dieser Komponente verwendet werden soll.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
de: Der Radius der Ecke. GNOME-Apps verwenden standardmäßig einen Radius von 12 px.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
de: Der halbtransparente Stil des Anwendungsordnerdialogs.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
de: Der halbtransparente Stil für das Dash, Suchfeld/-ergebnisse und die Anwendungsordner.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
de: Transparenz/Semitransparenz Stil für den Dock Hintergrund.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
de: Der transparente/halbtransparente Stil für den Panel-Hintergrund.

en: Top corners
de: Obere Ecken

en: Upscale (advanced effect)
de: Hochskalieren (erweiterter Effekt)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
de: Verwende einen hellen Text für das Panel, nützlich bei Verwendung des hellen Themas von Gnome-Shell.

en: Use base pixel
de: Basispixel verwenden

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
de: Verschiedene Optionen zur Sicherstellung der Kompatibilität mit anderen Erweiterungen.

en: Various options to tweak the performance.
de: Diverse Optionen, um die Leistung zu optimieren.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
de: Ob der ursprüngliche Pixel für das Weichzeichnen berücksichtigt wird oder nicht. Wenn dies der Fall ist, wird das Bild besser lesbar sein.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
de: Legt fest, ob Pixel, die näher am ursprünglichen Pixel liegen, stärker gewichtet werden.

en: Whether or not to round the bottom corners.
de: Ob die unteren Ecken abgerundet werden sollen oder nicht.

en: Whether or not to round the top corners.
de: Ob die oberen Ecken abgerundet werden sollen oder nicht.

en: Window Name
de: Fenstername

en: Window list extension blur
de: Unschärfe der Window-List Eerweiterung
