en to cs translation catalogue (153 entries)

en: 1-step derivative
cs: Derivace v 1 kroku

en: 2-step derivative
cs: Derivace ve 2 krocích

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
cs: Efekt rozmazání, který imituje náhodné krokování tak, že vybírá pixely dál a dál od počátku a míchá je dohromady.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
cs: Efekt rozmazání, který plynule prolíná pixely v daném poloměru. Tento efekt je přesnější, ale mnohem méně optimalizovaný.

en: A list of windows not to blur.
cs: Seznam oken, která se nemají rozmazávat.

en: A list of windows to blur.
cs: Seznam oken k rozmazání.

en: Add Effect
cs: Přidat efekt

en: Add Pipeline
cs: Přidat Pipeline

en: Add Window
cs: Přidat okno

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
cs: Přidejte rozostření pozadí voliče oken v uživatelském rozhraní snímku obrazovky.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
cs: Přidejte rozmazání pozadí přehledu pomocí obrázku tapety.

en: Adds blur behind all windows by default.
cs: Ve výchozím nastavení přidá rozmazání za všechna okna.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
cs: Přidává rozmazání aplikacím.
    Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků, i když se sníženým výkonem, můžete na kartě "Další → Hack level” zvolit možnost "Bez artefaktu".

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
cs: Efekt, který přidává náhodný šum. Pokud chcete více přirozený efekt rozmazání, zvolte Monte Carlo.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
cs: Efekt, který míchá barvu do pipeline.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
cs: Efekt, který snižuje měřítko obrázku a přesouvá jej do levého horního rohu.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
cs: Efekt, který vykresluje rohy. Přidejte jako poslední, aby nerušil ostatní efekty v rozích.

en: An effect that pixelizes the image.
cs: Efekt, který rozpixeluje obraz.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
cs: Efekt který zvyšuje měřítko obrázku z levého horního rohu.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
cs: Optimalizovaný efekt rozmazání který se hladce mísí pomocí daného poloměru.

en: Application folder blur
cs: Rozmazání složky aplikace

en: Application folder dialogs style
cs: Styl dialogových oken složek aplikací

en: Applications
cs: Aplikace

en: Applications blur
cs: Rozmazání aplikací

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
cs: Použít prostorovou derivaci nebo laplacián.

en: Background blur
cs: Rozmazání pozadí

en: Background style
cs: Styl pozadí

en: Blacklist
cs: Černá listina

en: Blur effects
cs: Efekty rozmazání

en: Blur on overview
cs: Rozostření v přehledu

en: Blur original panel with Dash to Panel
cs: Rozmazaní původní panelu pomocí Dash to Panel

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
cs: Rozmazat pozadí rozšíření Dash to Dock, pokud je použito.

en: Blur the top panel using the background image.
cs: Rozmazání horního obrazu pomocí obrázku na pozadí.

en: Blur type
cs: Typ rozmazání

en: Bottom corners
cs: Spodní rohy

en: Brightness
cs: Jas

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
cs: Změňte rozmazání zamykací obrazovky tak, aby používala předvolby tohoto rozšíření.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
cs: Změní chování efektu dynamického rozostření. Výchozí hodnota je velmi doporučená.
    Možnost "Bez artefaktu" zcela zakáže oříznuté překreslování v prostředí GNOME shell a výrazně ovlivní výkon počítače.

en: Color
cs: Barva

en: Compatibility
cs: Kompatibilita

en: Contrasted
cs: Kontrastní

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
cs: Převede obrázek z barevného prostoru HSLA na RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
cs: Převede obrázek z barevného prostoru RGBA na HSLA.

en: Corner
cs: Roh

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
cs: Rozmazání rozšíření Coverflow Alt-Tab

en: Dark
cs: Tmavý

en: Dash to Dock blur
cs: Dash do rozmazaného doku

en: Debug
cs: Ladit

en: Default
cs: Výchozí

en: Derivative
cs: Derivace

en: Disable in overview
cs: Zakázat v přehledu

en: Disable when a window is near
cs: Zakázat, když je okno v blízkosti

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
cs: Zakáže rozmazání z Dashe do doku při vstupu do přehledu.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
cs: Zakáže rozmazání panelu při vstupu do přehledu.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
cs: Zakáže průhlednost panelu, pokud se v jeho blízkosti nachází okno.

en: Do not style
cs: Nestylizujte

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
cs: Nevypíná rozostření v přehledu, nejlépe se používá se statickým rozostřením.

en: Donate
cs: Podpořit

en: Downsampling mode
cs: Režim zmenšování vzorku

en: Downscale (advanced effect)
cs: Zmenšené měřítko (pokročilý efekt)

en: Dynamic
cs: Dynamický

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
cs: Každá komponenta používá Pipeline, které lze vybrat na příslušné kartě. Zde můžete Pipelines a jejich efekty vytvářet, upravovat a odstraňovat.

en: Effects
cs: Efekty

en: Enable all by default
cs: Ve výchozím nastavení povolit vše

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
cs: Povolí rozmazání pomocí rozšíření Dash to Panel, pokud je vybrána v možnostech rozšíření.

en: Factor
cs: Faktor

en: Force light text
cs: Vynutit světlý text

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
cs: Vynutí správné zobrazení rozmazání na všech pracovních plochách v přehledu.
    To může způsobit určité zpoždění nebo problémy s výkonem.

en: Gaussian blur (advanced effect)
cs: Gaussovské rozostření (pokročilý efekt)

en: HSL to RGB (advanced effect)
cs: HSL na RGB (pokročilý efekt)

en: Hack level
cs: Úroveň hackování

en: Hidetopbar extension
cs: Rozšíření Skrýt horní lištu

en: High performances
cs: Vysoké výkony

en: How much to scale down the image.
cs: Jak moc zmenšit obraz.

en: How much to scale up the image.
cs: Jak moc zvětšit měřítko obrázku.

en: Include advanced effects
cs: Zahrnout pokročilé efekty

en: Iterations
cs: Iterace

en: Laplacian
cs: Laplacián

en: License
cs: Licence

en: Light
cs: Světlý

en: Lightness
cs: Světlost

en: Lockscreen blur
cs: Rozmazání zamykací obrazovky

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
cs: Rozmazat rozšíření krycího listu alt-tab, pokud je použito.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
cs: Rozmazat rozšíření seznamu oken, pokud je použito.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
cs: Nastaví pozadí jako průhledné nebo poloprůhledné, pokud chcete místo toho použít předvolby Dash to Dock, zakažte tuto funkci.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
cs: Rozostří pozadí dialogových oken složek aplikací.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
cs: Rozšíření se v protokolech zobrazí jako slovní, aktivuje se, když potřebujete nahlásit problém.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
cs: Způsobi to, že vybrané okno bude neprůhledné a ostatní budou rozmazané. Pomáhá s čitelností.

en: Manage effects
cs: Spravovat efekty

en: Monte Carlo blur
cs: Monte Carlo rozmazání

en: Native gaussian blur
cs: Nativní gaussovské rozostření

en: No artifact
cs: Žádný artefakt

en: Noise
cs: Šum

en: Opacity
cs: Neprůhlednost

en: Opaque focused window
cs: Neprůhledné vybrané okna

en: Operation
cs: Operace

en: Other
cs: Jiné

en: Override background
cs: Přepsat pozadí

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
cs: Přepište pozadí panelu tak, aby bylo průhledné nebo poloprůhledné.
    Doporučujeme, pokud si nechcete přizpůsobit téma GNOME.

en: Overview
cs: Přehled

en: Overview components style
cs: Přehled stylu komponent

en: Panel blur
cs: Rozmazání panelu

en: Performance
cs: Výkon

en: Pick a window or select it by its classname.
cs: Vyberte okno nebo jej vyberte podle názvu třídy.

en: Pipeline name
cs: Název Pipeline

en: Pixelize
cs: Rozpixelovat

en: Prefer closer pixels
cs: Preferovat bližší pixely

en: Project page
cs: Stránka projektu

en: RGB to HSL (advanced effect)
cs: RGB na HSL (pokročilý efekt)

en: Radius
cs: Poloměr

en: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Reset
cs: Resetovat

en: Reset preferences
cs: Resetovat předvolby

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
cs: Nevratně resetuje předvolby Blur my Shell.

en: Screenshot blur
cs: Rozmazání snímku obrazovky

en: Select window
cs: Vybrat okno

en: Shape effects
cs: Tvarové efekty

en: Static
cs: Statický

en: Texture effects
cs: Efekty textur

en: The amount of noise to add.
cs: Množství šumu, který se přidá.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
cs: Jas efektu rozmazání, vysoká hodnota může způsobit, že text bude hůře čitelný.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
cs: Barvu, kterou vmísit. Kolik vmísit je určeno průhledností barvy.

en: The downsampling method that is used.
cs: Metoda zmenšování vzorku, která je využívána.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
cs: Dynamické rozmazání je pomalejší a kompatibilní pouze s efektem Gaussian blur.

en: The intensity of the blur effect.
cs: Intenzita efektu rozmazání.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
cs: Intenzita efektu rozmazanosti. Čím více, tím pomaleji.

en: The intensity of the blur.
cs: Intenzita rozmazání.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
cs: Zářivost šumu. Při nastavení na '1.0' bude efekt více průhledný.

en: The mathematical operation to apply.
cs: Matematická operace která se má využít.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
cs: Maximální vzdálenost kroku při náhodném krokování. Čím větší hodnota, tím více náhodné bude rozmazání.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
cs: Počet iterací. Čím více, tím je rozmazání hladší.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
cs: Neprůhlednost okna v horní části efektu rozmazání, vyšší hodnota bude čitelnější.

en: The pipeline to be used with this component.
cs: Pipeline, která má být použita s touto komponentou.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
cs: Poloměr rohu. GNOME aplikace běžně používají 12px.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
cs: Poloprůhledný styl pro dialogová okna složek aplikací.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
cs: Poloprůhledný styl pro pomlčku, položku/výsledky vyhledávání a složky aplikací.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
cs: Průhledný/poloprůhledný styl pozadí doku.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
cs: Průhledný/poloprůhledný styl pozadí panelu.

en: Top corners
cs: Horní rohy

en: Transparent
cs: Transparentní

en: Triangular
cs: Trojúhelníkový

en: Upscale (advanced effect)
cs: Zvětšování měřítka (pokročilý efekt)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
cs: Použít světlý text pro panel, užitečné při používání světlého motivu Gnome Shell.

en: Use base pixel
cs: Použít základní pixel

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
cs: Různé možnosti pro zajištění kompatibility s jinými rozšířeními.

en: Various options to tweak the performance.
cs: Různé možnosti nastavení výkonu.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
cs: Jestli má být počáteční pixel použit při rozmazávání. Jestliže je použit, obraz bude více čitelný.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
cs: Zda budou mít pixely, které jsou blíže původnímu pixelu, větší váhu.

en: Whether or not to round the bottom corners.
cs: Zda zaoblit spodní rohy, nebo ne.

en: Whether or not to round the top corners.
cs: Zda zaoblit horní rohy, nebo ne.

en: Whitelist
cs: Seznam povolených

en: Window Name
cs: Název okna

en: Window list extension blur
cs: Rozmazání rozšíření seznamu oken
