en to ca translation catalogue (151 entries)

en: 1-step derivative
ca: Derivatiu d'un pas

en: 2-step derivative
ca: Derivatiu de dos passos

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
ca: Un efecte de desenfocament que imita un passeig aleatori, seleccionant píxels cada cop més lluny de l'origen i barrejant-los tots junts.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ca: Un efecte de desenfocament que barreja suaument els píxels dins d'un radi determinat. Aquest efecte és més precís, però molt menys optimitzat.

en: A list of windows not to blur.
ca: La llista de finestres que no s'han de desenfocar.

en: A list of windows to blur.
ca: La llista de finestres que s'han de desenfocar.

en: Add Effect
ca: Afegir un efecte

en: Add Pipeline
ca: Afegir una pipeline

en: Add Window
ca: Afegir finestra

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
ca: Afegeix desenfocament al fons de la selecció de finestres, a l'eina de captura de pantalla.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
ca: Afegeix un efecte de desenfocament al fons de la vista general, utilitzant la imatge de fons.

en: Adds blur behind all windows by default.
ca: Afegeix desenfocament al darrere de totes les finestres per defecte.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
ca: Afegeix desenfocament a les aplicacions.
    Per obtindre els millors resultats possibles, tot i que amb un rendiment reduït, pots triar-ne l'opció "Sense artefactes" en la pestanya "Altres → Nivell de [?]".

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
ca: Un efecte que afegeix soroll digital aleatori. Opta pel desenfocament de Montecarlo per un efecte més orgànic si cal.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
ca: Un efecte que mescla un color en el procés de renderització.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
ca: Un efecte que redueix l'escala de la imatge i la situa a la cantonada superior esquerra.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
ca: Un efecte que dibuixa cantonades. Afegiu-lo al final per evitar que els altres efectes pertorbin les cantonades.

en: An effect that pixelizes the image.
ca: Un efecte que pixela la imatge.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
ca: Un efecte que augmenta l'escala de la imatge des de la cantonada superior esquerra.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ca: Un efecte de desenfocament optimitzat que barreja suaument els píxels dins d'un radi determinat.

en: Application folder blur
ca: Desenfocament de les carpetes al menú d'aplicacions

en: Application folder dialogs style
ca: Estil de les carpetes dins el menú d'aplicacions

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Applications blur
ca: Desenfocament de les aplicacions

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
ca: Aplicar un derivat espacial, o un laplacià.

en: Background blur
ca: Desenfocament del fons

en: Background style
ca: Estil del fons

en: Blacklist
ca: Llista negra

en: Blur effects
ca: Efectes de desenfocament

en: Blur on overview
ca: Desenfocament a la vista general

en: Blur original panel with Dash to Panel
ca: Desenfocar el panell original quan s'utilitza Dash to Panel

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
ca: Desenfoca el fons de l'extensió Dash to Dock, si està instal·lada.

en: Blur the top panel using the background image.
ca: Desenfoca la barra superior utilitzant la imatge de fons.

en: Blur type
ca: Tipus de desenfocament

en: Bottom corners
ca: Cantonades inferiors

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
ca: Canvia el desenfocament de la pantalla de bloqueig per utilitzar les preferències d'aquesta extensió.

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
ca: Canvia el comportament de l'efecte de desenfocament dinàmic. El valor per defecte és molt recomanat.
    L'opció "Sense artefacte" desactivarà completament els redibuixos retallats a GNOME shell i afectarà significativament el rendiment de l'ordinador.

en: Compatibility
ca: Compatibilitat

en: Contrasted
ca: Contrastat

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
ca: Converteix la imatge des de l'espai de color HSLA a RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
ca: Converteix la imatge des de l'espai de color RGBA a HSLA.

en: Corner
ca: Cantonada

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
ca: Desenfocament de l'extensió Coverflow Alt-Tab

en: Dark
ca: Fosc

en: Dash
ca: Barra d'aplicacions

en: Dash to Dock blur
ca: Desenfocament de Dash to Dock

en: Debug
ca: Depuració

en: Default
ca: Per defecte

en: Derivative
ca: Derivatiu

en: Disable in overview
ca: Desactivar a la vista general

en: Disable when a window is near
ca: Desactivar quan una finestra és a prop

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
ca: Desactiva el desenfocament de Dash to Dock en entrar a la vista general.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
ca: Desactiva el desenfocament de la barra superior quan s'entra a la vista d'activitats.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
ca: Desactiva la transparència de la barra superior quan una finestra és a prop.

en: Do not style
ca: No aplicar cap tema

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
ca: No desactiva el desenfocament a la vista d'activitat, es recomana utilitzar-lo amb desenfocament estàtic.

en: Donate
ca: Fer un donatiu

en: Downsampling mode
ca: Mode de reducció de mostreig

en: Downscale (advanced effect)
ca: Reduir l'escala (efecte avançat)

en: Dynamic
ca: Dinàmic

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
ca: Cada component utilitza una pipeline, que es pot triar a la pestanya corresponent. Aquí podeu crear, modificar i suprimir les pipelines i els seus efectes.

en: Effects
ca: Efectes

en: Enable all by default
ca: Activa tot per defecte

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
ca: Habilita el desenfocament del panell original amb Dash to Panel, si està seleccionat a les opcions de l'extensió.

en: Force light text
ca: Forçar el text clar

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
ca: Força que el desenfocament es mostri correctament a tots els espais de treball a la vista general.
    Això pot provocar alguns problemes de latència o de rendiment.

en: Gaussian blur (advanced effect)
ca: Desenfocament gaussià (efecte avançat)

en: HSL to RGB (advanced effect)
ca: HSL a RGB (efecte avançat)

en: Hack level
ca: Nivell de tècniques d'optimització

en: Hidetopbar extension
ca: Extensió Hidetopbar

en: High performances
ca: Alts rendiments

en: How much to scale down the image.
ca: Quant reduir l'escala de la imatge.

en: How much to scale up the image.
ca: Quant augmentar l'escala de la imatge.

en: Include advanced effects
ca: Incloure els efectes avançats

en: Iterations
ca: Iteracions

en: Laplacian
ca: Laplacià

en: License
ca: Llicència

en: Light
ca: Clar

en: Lightness
ca: Lluminositat

en: Lockscreen blur
ca: Desenfocament de la pantalla de bloqueig

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
ca: Desenfoca l'extensió Coverflow Alt-Tab, en ser utilitzada.

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
ca: Desenfoca l'extensió window-list, en ser utilitzada.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
ca: Fes que el fons sigui transparent o semi-transparent, desactiva aquesta opció per utilitzar les preferències de Dash to Dock en el seu lloc.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
ca: Desenfoca el fons de les carpetes al menú d'aplicacions.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
ca: Fes que l'extensió sigui més detallada als registres, activa aquesta opció quan necessitis reportar un problema.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
ca: Fa la finestra enfocada opaca i les altres desenfocades, ajudant amb la llegibilitat.

en: Manage effects
ca: Gestionar els efectes

en: Monte Carlo blur
ca: Desenfocament de Montecarlo

en: Native gaussian blur
ca: Desenfocament gaussià nadiu

en: No artifact
ca: Sense artefacte

en: Noise
ca: Soroll digital

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Opaque focused window
ca: Finestra enfocada opaca

en: Operation
ca: Operació

en: Other
ca: Altres

en: Override background
ca: Substituir el fons

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
ca: Substituir el fons de la barra superior per un fons transparent/semi-transparent.
    Recomanat, a menys que vulgueu personalitzar el vostre tema GNOME.

en: Overview
ca: Vista general

en: Overview components style
ca: Estil dels components de la vista general

en: Panel
ca: Barra superior

en: Panel blur
ca: Desenfocament de la barra superior

en: Performance
ca: Rendiment

en: Pick a window or select it by its classname.
ca: Triar una finestra o seleccionar-la pel seu tipus de nom.

en: Pipeline name
ca: Nom de la pipeline

en: Pixelize
ca: Pixelitzar

en: Prefer closer pixels
ca: Preferir píxels més propers

en: Project page
ca: Pàgina del projecte

en: RGB to HSL (advanced effect)
ca: RGB a HSL (efecte avançat)

en: Radius
ca: Radi

en: Report a Bug
ca: Informar d'un error

en: Reset
ca: Reestableix

en: Reset preferences
ca: Restablir preferències

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
ca: Restableix les preferències de Blur my Shell de manera irreversible.

en: Screenshot blur
ca: Desenfocament de la captura de pantalla

en: Select window
ca: Seleccionar finestra

en: Shape effects
ca: Efectes de forma

en: Static
ca: Estàtic

en: Texture effects
ca: Efectes de textura

en: The amount of noise to add.
ca: La quantitat de soroll digital a afegir.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ca: La brillantor de l'efecte de desenfocament, un valor alt pot dificultar la lectura.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
ca: El color a mesclar. La quantitat de mescla es controla mitjançant l'opacitat del color.

en: The downsampling method that is used.
ca: El mètode de reducció de mostreig utilitzat.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
ca: El desenfocament dinàmic és més lent i només compatible amb un efecte de desenfocament gaussià.

en: The intensity of the blur effect.
ca: La intensitat de l'efecte de desenfocament.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ca: La intensitat de l'efecte de desenfocament. Com més intens, més lent.

en: The intensity of the blur.
ca: La intensitat del desenfocament.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
ca: La lluminositat del soroll digital. Un valor de '1.0' farà que l'efecte sigui transparent.

en: The mathematical operation to apply.
ca: L'operació matemàtica a aplicar.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
ca: La distància màxima per cada pas del passeig aleatori. Un valor alt farà que el desenfocament sigui més aleatori.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
ca: El nombre d'interacions. Com més n'hi hagi, més suau serà el desenfocament.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
ca: L'opacitat de la finestra a sobre de l'efecte de desenfocament, un valor alt permetrà una millor visualització.

en: The pipeline to be used with this component.
ca: La pipeline utilitzada pel component.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
ca: El radi de la cantonada. Les aplicacions de GNOME utilitzen un radi de 12px per defecte.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
ca: L'estil semi-transparent per a les carpetes d'aplicacions.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
ca: L'estil semi-transparent per a la barra d'aplicacions, el menú de cerca i les carpetes al menú d'aplicacions.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
ca: L'estil transparent/semi-transparent per al fons de la barra d'aplicacions.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
ca: L'estil transparent/semi-transparent per al fons de la barra superior.

en: Top corners
ca: Cantonades superiors

en: Upscale (advanced effect)
ca: Augmentar l'escala (efecte avançat)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
ca: Utilitza un text clar per a la barra superior, útil quan s’utilitza el tema clar de GNOME Shell.

en: Use base pixel
ca: Usar el píxel base

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
ca: Diverses opcions per proporcionar compatibilitat amb altres extensions.

en: Various options to tweak the performance.
ca: Opcions diverses per ajustar el rendiment.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
ca: Si el píxel base serà comptat o no pel desenfocament. Si ho és, la imatge serà més llegible.

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
ca: Els píxels més propers al píxel original tindran més pes o no.

en: Whether or not to round the bottom corners.
ca: Si cal arrodonir les cantonades inferiors.

en: Whether or not to round the top corners.
ca: Si cal arrodonir les cantonades superiors.

en: Whitelist
ca: Llista blanca

en: Window Name
ca: Nom de la finestra

en: Window list extension blur
ca: Desenfocament de l'extensió Window List
