en to ar translation catalogue (140 entries)

en: 1-step derivative
ar: مشتق من الدرجة الأولى

en: 2-step derivative
ar: مشتق من الدرجة الثانية

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
ar: تأثير ضبابي يُحاكي الحركة العشوائية، عن طريق إختيار بكسلات متباعدة تدريجيًا عن نقطة الأصل ودمجهنَّ معاً.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ar: تأثير ضبابي يَمزج بسلاسة وحدات البكسل ضمن نصف قطر محدد. هذا التأثير أكثر دقة، ولكنه أقل تحسيناً بكثير.

en: A list of windows not to blur.
ar: قائمة النوافذ التي لا تضبَّب.

en: A list of windows to blur.
ar: قائمة النوافذ التي تضبَّب.

en: Add Window
ar: أضِف نافذةً

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
ar: ضبِّب خلفيَّة محدِّد النوافذ في واجهة لقطة الشاشة.

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
ar: ضبِّب خلفيَّة النظرة العامَّة باستخدام صورة خلفيَّة الشاشة.

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
ar: يُضيف تمويهاً إلى التطبيقات.
    للحصول على أفضل النتائج الممكنة، مع انخفاض الأداء، يمكنك اختيار "لا يوجد تشويش" في علامة التبويب "أخرى ← مستوى التعمق".

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
ar: تأثير يُضيف ضوضاءً عشوائية. يُفضّل استخدام تمويه مونت كارلو للحصول على تأثير أكثر طبيعية عند الحاجة.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
ar: تأثير يمزج اللون بالقناة.

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
ar: تأثير يقوم بتصغير حجم الصورة ووضعها في الزاوية العلوية اليسرى.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
ar: تأثير يرسم الزوايا. أضفه أخيراً حتى لا تؤثر التأثيرات الأخرى على الزوايا.

en: An effect that pixelizes the image.
ar: تأثير يُقطع الصورة لبكسلات.

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
ar: تأثير يقوم بتكبير الصورة من الزاوية العلوية اليسرى.

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ar: تأثير ضبابي محسن يمزج بسلاسة وحدات البكسل ضمن نصف قطر معين.

en: Application folder blur
ar: تضبيب مجلَّد التطبيق

en: Application folder dialogs style
ar: أسلوب مربَّعات حوار مجلَّد التطبيق

en: Applications
ar: التطبيقات

en: Applications blur
ar: تموية التطبيقات

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
ar: تطبيق مشتق مكاني، أو لابلاسي.

en: Background blur
ar: تضبيب الخلفية

en: Background style
ar: أسلوب الخلفيَّة

en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

en: Blur effects
ar: تأثيرات التمويه

en: Blur on overview
ar: ضبِّب النظرة العامَّة

en: Blur original panel with Dash to Panel
ar: ضبِّب اللوح الأصل باستخدام Dash to Panel

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
ar: ضبِّب خلفيَّة امتداد Dash to Dock إن كان مستخدمًا.

en: Blur the top panel using the background image.
ar: ضبِّب اللوحة العليا باستخدام صورة الخلفيَّة.

en: Bottom corners
ar: الزوايا السفلية

en: Boxcar
ar: ناقلة

en: Brightness
ar: السطوع

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
ar: غيِّر تضبيب شاشة القفل لتستخدم تفضيل هذا الامتداد.

en: Color
ar: اللون

en: Compatibility
ar: التوافق

en: Contrasted
ar: متباين

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
ar: يقوم بتحويل الصورة من مساحة ألوان HSLA إلى RGBA.

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
ar: يقوم بتحويل الصورة من مساحة ألوان RGBA إلى HSLA.

en: Corner
ar: زاوية

en: Dark
ar: داكن

en: Dash
ar: شَرطة

en: Dash to Dock blur
ar: تضبيب Dash to Dock

en: Debug
ar: التنقيح

en: Default
ar: مبدئيٌّ

en: Derivative
ar: مشتق

en: Dirac
ar: ديراك

en: Disable in overview
ar: عطِّل في النظرة العامَّة

en: Disable when a window is near
ar: عطِّل إذا اقتربت نافذة

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
ar: يعطِّل تضبيب Dash to Dock في النظرة العامَّة.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
ar: يعطِّل تضبيب اللوحة في النظرة العامَّة.

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
ar: يعطِّل شفافيَّة اللوحة عند اقتراب نافذة منها.

en: Do not style
ar: لا تطبِّق الأسلوب

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
ar: لا يعطِّل التضبيب في النظرة العامَّة، الأفضل استخدامه مع التضبيب الثابت.

en: Donate
ar: تبرَّع

en: Downsampling mode
ar: وضع تقليل العينات

en: Downscale (advanced effect)
ar: خفض المستوى (تأثير متقدم)

en: Enable all by default
ar: مكِّن الكلَّ مبدئيًّا

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
ar: يمكِّن تضبيب اللوح الأصل باستخدام Dash to Panel، وهذا إن اختير في خيارات الامتداد.

en: Factor
ar: عامل

en: Force light text
ar: اجعل النصوص فاتحةً

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
ar: يفرض تضبيب كلِّ مساحات العمل في النظرة العامَّة.
    قد يسبِّب مشاكل في الأداء أو زمن الوصول.

en: Gaussian blur (advanced effect)
ar: التمويه الغاوسي (تأثير متقدم)

en: HSL to RGB (advanced effect)
ar: HSL إلى RGB (تأثير متقدم)

en: Hack level
ar: مستوى التعديل

en: Hidetopbar extension
ar: امتداد Hidetopbar

en: High performances
ar: التأديات العالية

en: How much to scale down the image.
ar: كم يجب تصغير حجم الصورة.

en: How much to scale up the image.
ar: كمية زيادة حجم الصورة.

en: Iterations
ar: التكرارات

en: Laplacian
ar: لابلاسي

en: License
ar: الترخيص

en: Light
ar: فاتح

en: Lightness
ar: الخفة

en: Lockscreen blur
ar: تضبيب شاشة القفل

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
ar: ضبِّب امتداد قائمة-النوافذ إن كان مستخدمًا.

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
ar: يجعل الخلفيَّة شفَّافةً أو شبه شفَّافة. عطِّل هذا لتستخدم تفضيل Dash to Dock.

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
ar: يضبِّب خلفيَّة مربعات حوار مجلَّد التطبيق.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
ar: يطنِّب الامتداد في السجلَّات، فعِّله إذا أردت التبليغ عن علَّة.

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
ar: يجعل النافذة المحددة لا شفافة و الباقي مموه، مما يساعد على زيادة إمكانية القراءة.

en: Monte Carlo blur
ar: تمويه مونت كارلو

en: Native gaussian blur
ar: الضبابية الغاوسية الأصلية

en: No artifact
ar: بلا أثر

en: Noise
ar: ضوضاء

en: Opacity
ar: العتمة

en: Opaque focused window
ar: كَمَد (لاشفافية) النافذة المحددة

en: Operation
ar: عملية

en: Other
ar: آخر

en: Override background
ar: تجاوز الخلفيَّة

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
ar: تجاوَز خلفيَّة اللوحة لتستخدم خلفيَّةً شفَّافةً أو شبه شفَّافة.
    يُستحسن إلا ما إذا أردت تخصيص سمة جنوم.

en: Overview
ar: النظرة العامَّة

en: Overview components style
ar: أسلوب مكوِّنات النظرة العامَّة

en: Panel
ar: لوحة

en: Panel blur
ar: تضبيب اللوحة

en: Performance
ar: الأداء

en: Pick a window or select it by its classname.
ar: اختر نافذة أو حدِّدها باستخدام اسم صنفها.

en: Pixelize
ar: تقطيع الى وحدات البكسل

en: Project page
ar: صفحة المشروع

en: RGB to HSL (advanced effect)
ar: RGB إلى HSL (تأثير متقدم)

en: Radius
ar: نصف القطر

en: Report a Bug
ar: بلِّغ عن علَّة

en: Reset
ar: صفِّر

en: Reset preferences
ar: صفِّر التفضيلات

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
ar: يصفِّر تفضيلات «ضبِّب صدفتي» نهائيًّا.

en: Screenshot blur
ar: تضبيب لقطة شاشة

en: Select window
ar: حدِّد نافذةً

en: Shape effects
ar: تأثيرات الشكل

en: Sigma
ar: سِجما

en: Texture effects
ar: تأثيرات الملمس

en: The amount of noise to add.
ar: كمية الضوضاء المطلوب اضافتها.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ar: سطوع التضبيب، تصعِّب القيم العليا قراءة النصوص.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
ar: اللون للمزج. كمية المزج تعتمد على كَمَد اللون.

en: The downsampling method that is used.
ar: وضع تقليل العينات المستخدم.

en: The intensity of the blur effect.
ar: شدة تأثير التمويه.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ar: شدة تأثير التمويه. كلما كان أكبر، كان أبطأ.

en: The intensity of the blur.
ar: شدَّة التضبيب.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
ar: سطوع الضوضاء. ضبط القيمة على "1.0" سيجعل التأثير شفافاً.

en: The mathematical operation to apply.
ar: العملية الرياضية المراد تطبيقها.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
ar: المسافة القصوى لكل خطوة في الحركة العشوائية. كلما زادت هذه القيمة، أصبح تأثير التمويه أكثر عشوائية.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
ar: عدد التكرارات. كلما زاد، كلما كان التموية املس.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
ar: عتمة النافذة أعلى تأثيرِ التضبيب. ستكون القيم العليا أوضح.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
ar: نصف قطر الزاوية. تستخدم تطبيقات GNOME نصف قطر يبلغ 12 بكسل بشكل افتراضي.

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
ar: الأسلوب الشبه شفَّاف لمربَّعات حوار مجلَّد التطبيق.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
ar: الأسلوب الشبه شفَّاف للشَّرطة ومدخلات\نتائج البحث ومجلَّدات التطبيقات.

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
ar: أسلوب خلفيَّة المرسى الشفَّاف أو شبه الشفَّاف.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
ar: أسلوب خلفيَّة اللوحة الشفَّاف\شبه الشفَّاف.

en: Top corners
ar: الزوايا العلوية

en: Transparent
ar: شفَّاف

en: Triangular
ar: مُثَلَّثي

en: Upscale (advanced effect)
ar: رفع المستوى (تأثير متقدم)

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
ar: اجعل نصوص اللوحة فاتحةً، وذلك أحسن إن أنت تستخدم سمة جنوم الفاتحة.

en: Use base pixel
ar: بكسل قاعدة الاستخدام

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
ar: خيارات عدَّة للتوافق مع الامتدادات الأخرى.

en: Various options to tweak the performance.
ar: خيارات عدَّة لتطويع الأداء.

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
ar: أَخذُ البكسل الأصلي في عين الاعتبار عند التمويه أم لا. إذا تم، فستكون الصورة أوضح.

en: Whether or not to round the bottom corners.
ar: تكوير الزوايا السفلية أم لا.

en: Whether or not to round the top corners.
ar: تكوير الزوايا العلوية أم لا.

en: Whitelist
ar: القائمة البيضاء

en: Window Name
ar: اسم النافذة

en: Window list extension blur
ar: تضبيب امتداد قائمة-النوافذ
